เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Mama – Clean Bandit feat. Ellie Goulding

ใครคิดถึง Ellie Goulding มารวมกันตรงนี้ ตอนนี้เราจะเห็นเธอร่วมงานกับศิลปินมากมาย เดี๊ยนว่าต้องถือเป็นการอุ่นเครื่องก่อนปล่อยของแน่ๆ เลย (มั้ง) แต่เดี๊ยนเป็นคนหนึ่งที่ชอบเสียงของนางนะ และก็ชื่นชอบการทำเพลงอันมีสไตล์ของ Clean Bandit ด้วยแหละ เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม What Is Love? ของเธอค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Oh mama, hola, hola, hola

Don't know what this is

Oh mama, hola, hola, hola

Oh, what do I do now?

โอ้ คุณแม่ สวัสดี สวัสดี สวัสดี

คุณไม่รู้หรือว่านี้คืออะไร

โอ้ คุณแม่ สวัสดี สวัสดี สวัสดี

โอ้ ฉันทำอะไรอยู่ตอนนี้น่ะ?

 

I see my body in a different light, ay ay ay

As if I woke up in a different life, ay ay ay

Feels like I'm walking with my heart on fire

Somebody pass me the water 'cause I'm burning

ฉันเห็นร่างกายของฉันในแสงที่แตกต่างออกไป

ราวกับฉันตื่นขึ้นมาในชีวิตที่ไม่เหมือนเดิม

รู้สคกเหมือนว่าฉันกำลังเดินกับหัวใจที่ลุกเป็นไฟ

ใครก็ได้หยิบน้ำให้ฉันหน่อยสิ เหมือนฉันกำลังลุกเป็นไฟ

 

'Cause a little bit's turning into a lot

There's no way I'll be turning the feeling off

Guess I'm everything that I thought I was not

Tell me, tell me, ay ay ay

เพราะจำนวนเพียงเล็กน้อยแปรเปลี่ยนเป็นมากขึ้น

ไม่มีทางไหนเลยที่ฉันจะระงับความรู้สึกของตัวเอง

เดาว่าฉันเป็นทุกอย่างที่ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เป็น

บอกฉันสิ บอกฉัน  เอ้ เอ้ เอ้

 

Oh mama, hola, hola, hola

Don't know what this is

What do I do now, do now, do now

Do with all of this?

All of these new emotions

I let them out in the open

Oh mama, hola, hola, hola

Oh, what do I do now?

โอ้ แม่จ๋า สวัสดี สวัสดี สวัสดี

ไม่รู้ว่านี้มันคืออะไร

ฉันทำอะไรอยู่ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้

กับเรื่องทั้งหมดนี้?

ความรู้สึกทั้งหลายนี้

ฉันปล่อยให้มันออกมา

โอ้ แม่จ๋า สวัสดี สวัสดี สวัสดี

โอ้ ฉันทำอะไรอยู่ตอนนี้?

 

I've never felt so good, I feel so soft, na na na

And now I know myself, I know my spots, na na na

I didn't know that I could have these thoughts, yeah yeah

Somebody pass me the water 'cause I'm burnin'

¡Qué calor!

ฉันไม่เคยรู้สึกดีขนาดนี้มาก่อน ฉันรู้สึกนุ่มนวล นานานา

และตอนนี้ฉันรู้ตัวเองแล้ว ฉันรู้ที่ทีเป็นของฉันแล้ว นานานา

ฉันไม่รู้เลยว่าฉันก็เคยมีความคิดแบบนี้ ใช่ใช่

ใครก็ได้หยิบน้ำให้ฉันหน่อยสิ เหมือนฉันกำลังลุกเป็นไฟ

ร้อนอะไรอย่างนี้!

 

'Cause a little bit sooner turned into a lot

There's no way I'll be turning the feeling off

Guess I'm everything that I thought I was not

Tell me, tell me, ay ay ay

เพราะจำนวนเพียงเล็กน้อยแปรเปลี่ยนเป็นมากขึ้นในอีกไม่นาน

ไม่มีทางไหนเลยที่ฉันจะระงับความรู้สึกของตัวเอง

เดาว่าฉันเป็นทุกอย่างที่ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เป็น

บอกฉันสิ บอกฉัน  เอ้ เอ้ เอ้

 

Oh mama, hola, hola, hola

Don't know what this is

What do I do now, do now, do now

Do with all of this?

All of these new emotions

I let them out in the open

Oh mama, hola, hola, hola

Oh, what do I do now?

โอ้ คุณแม่ สวัสดี สวัสดี สวัสดี

ไม่รู้หรอกว่านี้คืออะไร

ฉันทำอะไรตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้

ทำอะไรกับสิ่งเหล่านี้กัน?

ฉันปล่อยให้พวกมันออกมา

โอ้ แม่จ๋า สวัสดี สวัสดี สวัสดี

โอ้ ฉันทำอะไรอยู่ตอนนี้น่ะ?

 

Everything I thought I knew about me's upside down

Everything is changing, but I think I love it now, ay ay ay

ทุกอย่างที่ฉันเข้าใจว่าตัวเองเป็นกำลังกลับตาลปัตร

ทุกอย่างกำลังเปลี่ยนไป  แต่ฉันคิดว่าฉันชอบนะ เอ้ เอ้

 

Oh mama, hola, hola, hola

Don't know what this is

What do I do now, do now, do now

Do with all of this?

All of these new emotions

I let them out in the open

Oh mama, hola, hola, hola

Oh, what do I do now?

โอ้ แม่จ๋า สวัสดี สวัสดี สวัสดี

ไม่รู้ว่านี้มันคืออะไร

ฉันจะทำอะไรตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้

ทำอย่างไรกับเรื่องทั้งหลายนี้?

ความรู้สึกใหม่ๆ เหล่านี้

ฉันปล่อยให้มันแสดงออกมา

โอ้ แม่จ๋า สวัสดี สวัสดี สวัสดี

โอ้ ฉันทำอะไรอยู่ตอนนี้?

 

All of these new emotions

I let them out in the open

Oh mama, hola, hola, hola

Oh, what do I do now?

ความรู้สึกทั้งหลายเหล่านี้

ฉันปล่อยให้มันแสดงออกมา

โอ้ แม่จ๋า สวัสดี สวัสดี สวัสดี

โอ้ ฉันทำอะไรอยู่ตอนนี้?