สาวแซ่บขวัญใจเดี๊ยนอย่าง Meghan Trainor  กลับมาแล้วกับเพลงที่มีชื่อว่า Make You Dance ซึ่งจะอยู่ในอัลบั้มที่มีชื่อว่า TREAT MYSELF ปี 2020 ของเธอนั้นเอง ตัวเพลงเป็นเพลงสนุกๆ โยกตามได้ เต้นตามได้ ดีงามค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

All night

I stay up all night on my phone

Watchin' dumb shit

'Til three o'clock in the morning

ทั้งคืน

ฉันเอาแต่ไถโทรศัพท์ฉันไปเรื่อย

ดูเรื่องโง่ๆ มากมาย

จนถึงสามโมงในตอนเช้า

 

And lately, I've been lazy

I've been drownin' in my head

With these thoughts makin' me crazy

I'd rather dance instead

I can't be the only one

So if you get lonely, just

และหมู่นี้ ฉันเอาแต่ขี้เกียจ

ฉันเอาแต่จมอยู่กับความคิดของตัวเอง

ด้วยความคิดมากมายเหล่านี้ที่ทำให้ฉันจะเป็นบ้า

ฉันยอมเต้นแทนจะดีกว่า

ฉันจะสามารถเป็นคนเดียวที่สำคัญ

เพราะงั้นคุณจะได้โดดเดี่ยว แค่

 

Dance

I dropped this shit to make you, make you dance

Don't act like you ain't makin' any plans

Imagine, baby, it's your only chance, yeah

I dropped this shit to make you, make you

เต้น

ฉันออกเพลงนี้มาเพื่อที่จะทำให้คุณ ทำให้คุณเต้น

อย่าทำเหมือนว่าคุณกำลังวางแผนอะไรอยู่สิ

จินตนาการนะ ที่รัก มันเป็นโอกาสเดียวของคุณ ใช่

ฉันออกเพลงนี้มาเพื่อที่จะทำให้คุณ ทำให้คุณเต้น

 

 (I dropped this shit to make you, make you)

I dropped this shit to make you, make you

(I dropped this shit to make you, make you)

I dropped this shit to make you, make you

(ฉันออกเพลงนี้มาเพื่อที่จะทำให้คุณ ทำให้คุณเต้น)

ฉันออกเพลงนี้มาเพื่อที่จะทำให้คุณ ทำให้คุณเต้น

(ฉันออกเพลงนี้มาเพื่อที่จะทำให้คุณ ทำให้คุณเต้น)

ฉันออกเพลงนี้มาเพื่อที่จะทำให้คุณ ทำให้คุณเต้น

 

Dressed up

Got all dressed up for no one

Got my rosé

I've been drinkin' since one

แต่งตัว

ไม่ได้แต่งตัวเพื่อใคร

มีเบียร์โรเซ่

ฉันเริ่มต้นดื่มมาตั้งแต่แรก

 

'Cause lately, I've been lazy

I've been drownin' in my head

With these thoughts makin' me crazy

I'd rather dance instead

But I can't be the only one

So if you get lonely, just

และหมู่นี้ ฉันเอาแต่ขี้เกียจ

ฉันเอาแต่จมอยู่กับความคิดของตัวเอง

ด้วยความคิดมากมายเหล่านี้ที่ทำให้ฉันจะเป็นบ้า

ฉันยอมเต้นแทนจะดีกว่า

ฉันจะสามารถเป็นคนเดียวที่สำคัญ

เพราะงั้นคุณจะได้โดดเดี่ยว แค่

 

Dance

I dropped this shit to make you, make you dance

Don't act like you ain't makin' any plans

Imagine, baby, it's your only chance, yeah

I dropped this shit to make you, make you

เต้น

ฉันออกเพลงนี้มาเพื่อที่จะทำให้คุณ ทำให้คุณเต้น

อย่าทำเหมือนว่าคุณกำลังวางแผนอะไรอยู่สิ

จินตนาการนะ ที่รัก มันเป็นโอกาสเดียวของคุณ ใช่

ฉันออกเพลงนี้มาเพื่อที่จะทำให้คุณ ทำให้คุณเต้น

 

 (I dropped this shit to make you, make you)

I dropped this shit to make you, make you

(I dropped this shit to make you, make you)

I dropped this shit to make you, make you

(ฉันออกเพลงนี้มาเพื่อที่จะทำให้คุณ ทำให้คุณเต้น)

ฉันออกเพลงนี้มาเพื่อที่จะทำให้คุณ ทำให้คุณเต้น

(ฉันออกเพลงนี้มาเพื่อที่จะทำให้คุณ ทำให้คุณเต้น)

ฉันออกเพลงนี้มาเพื่อที่จะทำให้คุณ ทำให้คุณเต้น

 

To make you dance

To make you dance, ah

I can't be the only one

So if you feel lonely, just

เพื่อที่จะทำให้คุณเต้น

เพื่อที่จะทำให้คุณเต้น

ฉันไม่อาจจะเป็นคนเดียว

เพราะงั้นถ้ามันจะทำให้คุณรู้สึกโดดเดี่ยว ก็แค่

 

Dance

I dropped this shit to make you, make you dance

Don't act like you ain't makin' any plans

Imagine, baby, it’s your only chance, yeah

I dropped this shit (Oh) to make you, make you

เต้น

ฉันออกเพลงนี้มาเพื่อที่จะทำให้คุณ ทำให้คุณเต้น

อย่าทำเหมือนว่าคุณกำลังวางแผนอะไรอยู่สิ

จินตนาการนะ ที่รัก มันเป็นโอกาสเดียวของคุณ ใช่

ฉันออกเพลงนี้มาเพื่อที่จะทำให้คุณ ทำให้คุณเต้น

 

 (I dropped this shit to) To make you, make you

I dropped this shit to make you, make you dance

(I dropped this shit to) Make you, make you

I dropped this shit to make you, make you

(ฉันออกเพลงนี้มาเพื่อที่) จะทำให้คุณ ทำให้คุณเต้น

ฉันออกเพลงนี้มาเพื่อที่จะทำให้คุณ ทำให้คุณเต้น

(ฉันออกเพลงนี้มาเพื่อที่) จะทำให้คุณ ทำให้คุณเต้น

ฉันออกเพลงนี้มาเพื่อที่จะทำให้คุณ ทำให้คุณเต้น