เดี๊ยนหยิบเพลงนี้มาแปล โดยเพลงนี้ทางวง Imagine Dragons ได้ Cover จากเพลงของ Gary Jules โดยอัดที่สตูดิโอแห่งหนึ่งในเยอรมัน จัดเป็น EP ที่ชื่อว่า German Radio Live Sessions ซึ่งเพลงก็เพราะ สมเป็น Imagine Dragons เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

All around me are familiar faces

Worn-out places, worn-out faces

Bright and early for their daily races

Going nowhere, going nowhere

And their tears are filling up their glasses

No expression, no expression

Hide my head, I wanna drown my sorrow

No tomorrow, no tomorrow

คนที่คุ้นหน้าอยู่รอบๆ ตัวฉัน

ที่เก่าๆ หน้าเดิมๆ

สดใสและเร็วเกินไปสำหรับการใช้ชีวิตประจำวันของพวกเขา

ไปที่ไหนไม่รู้ ไปที่ไหนไม่รู้

และน้ำตาของพวกเขาเติมเต็มแก้วของพวกเขา

ไม่มีการแสดงออก ไม่มีการแสดงออก

ซ่อนตัวเอง ฉันอยากจะกดความเสียใจลงไป

ไม่มีพรุ่งนี้ ไม่มีพรุ่งนี้

 

And I find it kind of funny

I find it kind of sad

The dreams in which I'm dying

Are the best I've ever had

I find it hard to tell you

I find it hard to take

When people run in circles

It's a very, very

Mad world, mad world

และฉันพบว่ามันตลกดี

ฉันพบว่ามันก็เศร้าๆ หน่อย

ในความฝันที่ฉันกำลังจะตาย

คือสิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันมี

ฉันพบว่ามันยากที่จะบอกคุณ

ฉันพบว่ามันยากที่จะรับ

เมื่อผู้คนวิ่งวนเป็นวงกลม

มันช่าง มันช่าง

เป็นโลกที่บ้าสิ้นดี บ้าสิ้นดี

 

Children waiting for the day they feel good

Happy birthday, happy birthday

And to feel the way that every child should

Sit and listen, sit and listen

Went to school and I was very nervous

No one knew me, no one knew me

Hello, teacher, tell me what's my lesson

Look right through me, look right through me

เด็ก เฝ้ารอวันที่พวกเขาจะรู้สึกดี

สุขสันต์วันเกิด สุขสันต์วันเกิด

และเพื่อที่จะรู้สึกเหมือนเด็กๆ คนอื่นๆ

นั่งและรับฟัง นั่งและรับฟัง

ไปยังโรงเรียนและฉันรู้สึกกังวลเหลือเกิน

ไม่มีใครรู้จักฉัน ไม่มีใครรู้จักฉัน

สวัสดี คุณครู บอกสิว่าฉันควรได้รับบทเรียนอะไรบ้าง

มองทะลุฉัน มองทะลุฉัน

 

And I find it kind of funny

I find it kind of sad

The dreams in which I'm dying

Are the best I've ever had

I find it hard to tell you

I find it hard to take

When people run in circles

It's a very very

Mad world, mad world

Mad world, mad world

และฉันพบว่ามันตลกดี

ฉันพบว่ามันก็เศร้าๆ หน่อย

ในความฝันที่ฉันกำลังจะตาย

คือสิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันมี

ฉันพบว่ามันยากที่จะบอกคุณ

ฉันพบว่ามันยากที่จะรับ

เมื่อผู้คนวิ่งวนเป็นวงกลม

มันช่าง มันช่าง

เป็นโลกที่บ้าสิ้นดี บ้าสิ้นดี

เป็นโลกที่บ้าสิ้นดี บ้าสิ้นดี

 

Mad world, mad world

Mad world, mad world

เป็นโลกที่บ้าสิ้นดี บ้าสิ้นดี

เป็นโลกที่บ้าสิ้นดี บ้าสิ้นดี