เพลงแปลล่าสุด

412745893_1280x720

แปลเพลง Lying To You – Keaton Henson

บรรยากาศสบายๆแบบนี้เหมาะกับเพลงเพราะๆดนตรีเบาๆ แต่เนื้อหาแอบบาดลึกอย่างLying To You ของ Keaton Henson  จะเพราะแค่ไหนไปฟังกันเลยค่า

 

I can see in your eyes that you mean it

I can feel in your arms that it's true

And though I just heard myself say it,

Baby, I'm lying to you

Baby, I'm lying to you

ฉันเห็นได้จากดวงตาของเธอว่าเธอจริงจัง

ฉันรู้สึกได้ภายในอ้อมแขนของเธอว่ามันเป็นความจริง

และถึงแม้ว่าฉันพึ่งจะได้ยินตัวฉันเองพูดมันออกมา

ที่รัก ฉันกำลังโกหกเธอ

ที่รัก ฉันกำลังโกหกเธอ

 

All of these years you've been lonely,

And knowing not what you should do

And though you are right, I've been looking as well

Babe, I'm not looking for you

Babe, I'm not looking for you

หลายปีมานี้เธอเปล่าเปลี่ยว

และไม่รู้ว่าเธอควรทำอย่างไร

และแม้ว่าเธอจะคิดถูก ฉันก็กำลังมองหาใครบางคน

ที่รัก ฉันไม่ได้มองหาเธอ

ที่รัก ฉันไม่ได้มองหาเธอ

 

I'm just as damn disappointed as you,

Only I just do better to hide it

And the one thing that keeps me from falling for you,

Is I'm truly alone and I like it

I'm truly alone and I like it

ฉันก็ผิดหวังเหมือนกับเธอ

ฉันแค่ซ่อนมันไว้ได้ดีกว่า

และสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันไม่ตกหลุมรักเธอ

ก็คือฉันโดดเดี่ยวอย่างแท้จริงและฉันก็ชอบให้เป็นเช่นนั้น

ฉันโดดเดี่ยวอย่างแท้จริงและฉันก็ชอบให้เป็นเช่นนั้น

 

As we lie in bed, I feel lonely

Though we're young, I feel eighty years old

And your arms around me are keeping me warm

But baby, I'm still feeling cold

Baby, I'm still feeling cold

เมื่อเรานอนข้างกันบนเตียง ฉันรู้สึกเปล่าเปลี่ยว

ถึงแม้เราจะยังเยาว์วัย ฉันรู้สึกเหมือนอายุแปดสิบ

และอ้อมแขนของเธอโอบรอบกายฉันทำให้ร่างกายฉันอบอุ่น

แต่ที่รัก ฉันยังคงรู้สึกเหน็บหนาว

แต่ที่รัก ฉันยังคงรู้สึกเหน็บหนาว

 

And, girl, you must know you are lovely

You're kind and you're beautiful, too

And I feel in some way I do love you

But babe, I'm not in love with you

But babe, I'm not in love with you

และสาวน้อย เธอต้องรู้ไว้ว่าเธอน่ารัก

เธอยังใจดีและงดงามอีกด้วย

และฉันรู้สึกว่าในแง่หนึ่งฉันก็รักเธอนะ

แต่ที่รัก ฉันไม่ได้ตกหลุมรักเธอ

แต่ที่รัก ฉันไม่ได้ตกหลุมรักเธอ

 

It may seem strange that I still stay with you,

If it's true you're not really the one

And why don't I just keep on looking for her?

มันอาจจะดูแปลกที่ฉันยังอยู่กับเธอ

หากมันเป็นจริง เธอก็ไม่ใช่คนคนนั้นจริงๆนั่นแหละ

แล้วทำไมฉันถึงไม่มุ่งหน้ามองหาเธอคนนั้นต่อไปเล่า

 

Cause I found her, but now she is gone

Cause I found her, but now she is gone

Cause I found her, but now she is gone

Cause once I found her, but now she is gone

เพราะฉันได้พบเธอ แต่ตอนนี้เธอจากไปแล้ว

เพราะฉันได้พบเธอ แต่ตอนนี้เธอจากไปแล้ว

เพราะฉันได้พบเธอ แต่ตอนนี้เธอจากไปแล้ว

เพราะครั้งหนึ่งฉันเคยได้พบเธอ แต่ตอนนี้เธอจากไปแล้ว