เดี๊ยนอยากจะบอกว่าเดี๊ยนรักเพลงนี้ของ JB จนมองข้ามความเป็นเพลงของ JB ไปเลยแหละ แหม ก็เพลงมันดีเดี๊ยนก็บอกว่ามันดีสิคะ จะมาโกหกทำไมให้เสียเวลา เดี๊ยนบอกได้เลยว่าถ้ามองข้ามความก้าวร้าวที่มากล้นเกินอายุจนเกินจะอภัยของ JB ไปแล้ว นางก็ออกเพลงรัวเป็นปืนกลโดยไม่เกรงกลัวบารมีของเจ๊ Adele ที่ตอนนี้จะเริ่มแผ่วไปบ้างหรือยังก็ไม่รู้ แต่ขอโทษ เพลงที่ปล่อยออกมานี้ไม่ได้ปล่อยออกมาเล่นๆ ไก่กาอาราเร่นะจ๊ะ บอกได้เลยว่างานดีทุกงาน เอาเป็นว่าเดี๊ยนขอเสพละกันนะ ส่วนเนื้อเพลงนี้ก็สะใจตัวเองดีตอนที่ออกมาจากปาก JB แหม หากจะมีใครที่รักแต่ตัวเองและเห็นแก่ตัวเองเท่า JB ก็คงจะมีแต่ Kanye West เท่านั้นละ (เดี๊ยนขอโทษที่ยกนางเข้ามาเกี่ยวกับเวบกระโหลกกะลาของเดี๊ยน) แต่รายนั้นเค้ามีลูกมีเมียแล้ว เพราะฉะนั้นยังไง JB ก็มาวินจ๊ะ ไม่เอาละ เดี๊ยนเลิกพล่ามดีกว่า มาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

 

For all the times that you rained on my parade

And all the clubs you get in using my name

You think you broke my heart, oh girl for goodness sake

You think I'm crying on my own, well I ain't

ในทุกๆ ครั้งที่คุณทำลายสิ่งที่ฉันตั้งใจทำ

และในทุกๆ ผับที่คุณไปโดยใช้ชื่อฉันจอง

คุณคิดว่าคุณได้ทำลายหัวใจของฉันไปแล้ว โอ้ที่รัก เห็นแก่สวรรค์เถอะ

คุณคงคิดว่าฉันต้องมานั่งร้องไห้ลำพังสินะ คุณคิดผิดแล้ว

 

And I didn't wanna write a song

Cause I didn't want anyone thinking I still care

I don't but, you still hit my phone up

And baby I'll be movin' on

And I think it should be somethin'

That I don't wanna hold back

Maybe you should know that

My mama don't like you and she likes everyone

And I never like to admit that I was wrong

And I've been so caught up in my job, didn't see what's going on

And now I know, I'm better sleeping on my own

ฉันไม่ต้องการจะเขียนเพลงขึ้นมาหรอกนะ

เพราะฉันไม่อยากจะให้คนอื่นรู้ว่าฉันแคร์

ฉันไม่สนใจหรอก แต่คุณยังเอาแต่โทรหาฉันอยู่เลย

และที่รัก ฉันจะเดินหน้าต่อไปละนะ

และฉันก็คิดนะ ว่านี้มันไม่ควรจะเป็นสิ่ง

ที่เหนี่ยวรั้งชีวิตฉันไว้

บางทีคุณควรจะรู้ว่า

แม่ของฉันไม่ชอบคุณ แม้หล่อนจะชอบทุกคนก็เถอะ

และฉันไม่อยากจะยอมรับด้วยว่าฉันนั้นทำผิดไปแล้ว

ทำให้ฉันถูกจับตามองเรื่องงานเพราะฉันเคยเอาแต่กังวลเรื่องคุณ

แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว ฉันนอนคนเดียวยังมีความสุขกว่า

 

Cause if you like the way you look that much

Oh baby you should go and love yourself

And if you think that I'm still holdin' on to somethin'

You should go and love yourself

เพราะถ้าคุณชอบตัวคุณมากนัก

ก็เอาเถอะ คุณควรไปและรักตัวเองนะ

และถ้าคุณยังคิดว่าฉันยังอยู่ที่นี้เพื่อรอคุณละก็

ไปรักตัวเองเหอะ

 

But when you told me that you hated my friends

The only problem was with you and not them

And every time you told me my opinion was wrong

And tried to make me forget where I came from

แต่เมื่อคอนที่คุณบอกฉันว่าคุณเกลียดเพื่อนของฉัน

ปัญหามันอยู่ที่คุณ ไม่ใช่เพื่อนของฉันเลย

แต่ทุกๆ ครั้งที่คุณบอกว่าความคิดเห็นของฉันมั่นห่วย

คุณกำลังทำให้ฉันลืมสิ่งที่ฉันเป็นอยู่สินะ

 

And I didn't wanna write a song

Cause I didn't want anyone thinking I still care

I don't but, you still hit my phone up

And baby I'll be movin' on

And I think it should be somethin'

That I don't wanna hold back

Maybe you should know that

My mama don't like you and she likes everyone

And I never like to admit that I was wrong

And I've been so caught up in my job, didn't see what's going on

And now I know, I'm better sleeping on my own

ฉันไม่ต้องการจะเขียนเพลงขึ้นมาหรอกนะ

เพราะฉันไม่อยากจะให้คนอื่นรู้ว่าฉันแคร์

ฉันไม่สนใจหรอก แต่คุณยังเอาแต่โทรหาฉันอยู่เลย

และที่รัก ฉันจะเดินหน้าต่อไปละนะ

และฉันก็คิดนะ ว่านี้มันไม่ควรจะเป็นสิ่ง

ที่เหนี่ยวรั้งชีวิตฉันไว้

บางทีคุณควรจะรู้ว่า

แม่ของฉันไม่ชอบคุณ แม้หล่อนจะชอบทุกคนก็เถอะ

และฉันไม่อยากจะยอมรับด้วยว่าฉันนั้นทำผิดไปแล้ว

ทำให้ฉันถูกจับตามองเรื่องงานเพราะฉันเคยเอาแต่กังวลเรื่องคุณ

แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว ฉันนอนคนเดียวยังมีความสุขกว่า

 

Cause if you like the way you look that much

Oh baby you should go and love yourself

And if you think that I'm still holdin' on to somethin'

You should go and love yourself

เพราะถ้าคุณชอบตัวคุณมากนัก

ก็เอาเถอะ คุณควรไปและรักตัวเองนะ

และถ้าคุณยังคิดว่าฉันยังอยู่ที่นี้เพื่อรอคุณละก็

ไปรักตัวเองเหอะ

 

For all the times you made me feel small

I fell in love, now I fear nothin' at all

I never felt so low when I was vulnerable

Was I a fool to let you break down my walls?

ในทุกๆ ครั้งที่คุณทำให้ฉันรู้สึกไม่ได้เรื่อง

ฉันมีความรัก แต่ตอนนี้ฉันจะไม่กลัวอะไรแล้ว

ฉันไม่เคยรู้สึกตกต่ำขนาดนี้เลย แม้ตอนที่ฉันรู้สึกไม่มั่นคง

นี้ฉันโง่มากใช่ไหม ที่ปล่อยให้คุณทำลายกำแพงของฉันเข้ามา

 

Cause if you like the way you look that much

Oh baby you should go and love yourself

And if you think that I'm still holdin' on to somethin'

You should go and love yourself

Cause if you like the way you look that much

Oh baby you should go and love yourself

And if you think that I'm still holdin' on to somethin'

You should go and love yourself

เพราะถ้าคุณชอบตัวคุณมากนัก

ก็เอาเถอะ คุณควรไปและรักตัวเองนะ

และถ้าคุณยังคิดว่าฉันยังอยู่ที่นี้เพื่อรอคุณละก็

ไปรักตัวเองเหอะ

เพราะถ้าคุณชอบตัวคุณมากนัก

ก็เอาเถอะ คุณควรไปและรักตัวเองนะ

และถ้าคุณยังคิดว่าฉันยังอยู่ที่นี้เพื่อรอคุณละก็

ไปรักตัวเองเหอะ