เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Love Runs Out – OneRepublic

อีกเพลงเท่ห์ๆ ที่ออกมาได้สักพักแล้วของ OneRepublic คือเดี๊ยนคิดถึงเพลงนี้อะ เป็นหนึ่งในเพลงโปรดของเดี๊ยนเลยแหละ คือฟังแล้วโยกหัวตามได้ไม่รู้จักเหน็ดจักเหนื่อย วันนี้เดี๊ยนเลยขอหยิบเพลงนี้มาแปลนะคะ เรามาแปลงานดีงานนี้กันค่ะ

 

I'll be your light, your match, your burning sun

I'll be the bright, in black, that's making you run

And we'll feel alright, and we'll feel alright

Cuz we'll work it out, yeah we'll work it out

I'll be doing this, if you had a doubt

Til the love runs out, 'til the love runs out

ฉันจะเป็นแสงสว่างให้คุณ เป็นไม้ขีดไฟ เป็นดวงอาทิตย์ที่เร่าร้อน

ฉันจะเป็นความสดใส ในความมืดมิด ที่ทำให้คุณวิ่งไป

และเราจะรู้สึกโอเค ใช่เลย เราจะทำมันให้ดี

ฉันจะทำสิ่งนี้ ถ้าคุณสงสัยละก็

จนกว่าความรักจะหมดลงไป จนกว่าความรักจะหมดลงไป

 

I'll be your ghost, your game, your stadium

I'll be your fifty-thousand clapping like one

And I feel alright, and I feel alright

Cuz I worked it out, yeah I worked it out

I'll be doin' this, if you had a doubt

Til the love runs out, 'til the love runs out

ฉันจะเป็นผีของคุณ เกมส์ของคุณ เวทีของคุณ

ฉันจะเป็นเสียงปรบมือ 5 หมื่นครั้งในคราวเดียว

และฉันรู้สึกดี และฉันรู้สึกโอเค

เพราะฉันจะทำมันได้ดีได้ ใช่เลย ฉันทำมันได้ดีทีเดียว

ฉันจะทำสิ่งนี้ ถ้าคุณสงสัยละก็

จนกว่าความรักจะหมดลงไป จนกว่าความรักจะหมดลงไป

 

I got my mind made up, Man I can't let go

I'm killing every second 'til it saves my soul

I'll be running, I'll be running

Til the love runs out

'til the love runs out

And we'll start a fire, and we'll shut it down

Til the love runs out

'til the love runs out

ฉันตัดสินใจไปแล้ว และฉันจะไม่ปล่อยมันไปด้วย

ฉันจะฆ่าทุกวินาทีจนกว่ามันจะช่วยเหลือจิตวิญญาณของฉัน

ฉันจะวิ่งไป ฉันจะวิ่งไป

จนกว่าความรักจะหมดไป

จนกว่าความรักจะหมดไป

และเราจะเริ่มจุดไฟ และเราจะปิดมันลง

จนกว่าความรักจะหมดไป

จนกว่าความรักจะหมดไป

 

There's a maniac out in front of me

Got an angel on my shoulder, and Mephistopheles

But mama raised me good, Mama raised me right

Mama said "do what you want, say prayers at night"

And I'm saying them, cuz I'm so devout

Til the love runs out

'til the love runs out, yeah

มันมีความบ้าคลั่งข้างนอกนั่นอยุ่ข้างหน้าฉัน

มีนางฟ้าบนไหล่ของฉัน และหัวหน้าซาตาน

แต่แม่ของฉันเลี้ยงฉันมาดีนะ แม่ฉันเลี้ยงฉันมาถูกต้องเลย

แม่บอกว่า “จงทำอย่างที่แกต้องการ และค่อยไปสวดภาวนาในตอนกลางคืน”

และฉันก็สวดภาวนา เพราะฉันมีความศรัทธา

จนกว่าความรักจะหมดไป

จนกว่าความรักจะหมดไป โอ้

 

I got my mind made up, man, I can't let go

I'm killing every second 'til it saves my soul

(Ooh) I'll be running

(Ooh) I'll be running

'Til the love runs out

'til the love runs out

And we'll start a fire, and we'll shut it down

'Til the love runs out

'til the love runs out

ฉันตัดสินใจไปแล้ว และฉันจะไม่ปล่อยมันไปด้วย

ฉันจะฆ่าทุกวินาทีจนกว่ามันจะช่วยเหลือจิตวิญญาณของฉัน

ฉันจะวิ่งไป ฉันจะวิ่งไป

(โอ้) จนกว่าความรักจะหมดไป

(โอ้) จนกว่าความรักจะหมดไป

และเราจะเริ่มจุดไฟ และเราจะปิดมันลง

จนกว่าความรักจะหมดไป

จนกว่าความรักจะหมดไป

 

Ooh, we all want the same thing

Ooh, we all run for something

Run for God, for fate

For love, for hate

For gold, for lust

For diamonds, for dust

I'll be your light, your match, your burning sun

I'll be the bright in black that's making you run

โอ้ พวกเราทั้งหมดต้องการสิ่งเดียวกันแหละ

โอ้ เราทำเพื่อสิ่งเดียวกันนั้นแหละ

ทำเพื่อพระเจ้า เพื่อโชคชะตา

เพื่อความรัก เพื่อความเกลียดชัง

เพื่อความมั่งคั่ง เพื่อความเสน่หา

เพื่อเพรช เพื่อความตาย

ฉันจะเป็นแสงสว่างของคุณ ไม่ขีดไฟของคุณ ดวงอาทิตย์ที่เร่าร้อนของคุณ

ฉันจะเป็นความสว่างไสวในความมืดมิดที่ทำให้คุณวิ่งไป

 

I got my mind made up, man, I can't let go

I'm killing every second 'til it saves my soul

(Ooh) I'll be running

(Ooh) I'll be running

'Til the love runs out

'til the love runs out

And we'll start a fire, and we'll shut it down

'Til the love runs out

'til the love runs out

ฉันตัดสินใจไปแล้ว และฉันจะไม่ปล่อยมันไปด้วย

ฉันจะฆ่าทุกวินาทีจนกว่ามันจะช่วยเหลือจิตวิญญาณของฉัน

ฉันจะวิ่งไป ฉันจะวิ่งไป

จนกว่าความรักจะหมดไป

จนกว่าความรักจะหมดไป

และเราจะเริ่มจุดไฟ และเราจะปิดมันลง

จนกว่าความรักจะหมดไป

จนกว่าความรักจะหมดไป

 

I'll be your light, your match, your burning sun

I'll be the bright, in black that's making you run

And we'll feel alright, and we'll feel alright

Cause we'll work it out, yes we'll work it out

And we'll start a fire, and we'll shut it down

Til the love runs out

'til the love runs out

Til the love runs out

ฉันจะเป็นแสงสว่างให้คุณ เป็นไม้ขีดไฟ เป็นดวงอาทิตย์ที่เร่าร้อน

ฉันจะเป็นความสดใส ในความมืดมิด ที่ทำให้คุณวิ่งไป

และเราจะรู้สึกโอเค ใช่เลย และเราจะรู้สึกโอเค

เพราะฉันจะทำมันได้ดีได้ ใช่เลย ฉันทำมันได้ดีทีเดียว

และเราจะเริ่มจุดไฟ และเราจะปิดมันลง

จนกว่าความรักจะหมดไป

จนกว่าความรักจะหมดไป

จนกว่าความรักจะหมดไป