เพลงแปลล่าสุด

Aquilo-788

แปลเพลง Losing You – Aquilo

ใครกำลังอกหักอยู่ ยกมือขึ้น คือจริงๆ แล้วเดี๊ยนมองว่าเราหาเพลงฝรั่งที่ฟังตอนอกหักค่อนข้างยากนะ คือมันไม่เหมือนเพลงไทยอะที่มันข่างบาดใจเจ๊เหลือเกิน แต่เพลงนี้เดี๊ยนว่าเกือบพีคเลยแหละ มีความเศร้า โหยหวน เรียกหา และคร่ำครวญพอสมควร เพลง View น้อย แต่เดียนว่าควรค่าต่อการฟัง เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Aquilo-788

 

Here we are

Painting pictures of a war

Maybe I don't get it all

So here we are again

So cold

Maybe there's another way

Maybe words don't have to play another part

มาถึงตรงนี้

กำลังสาดสีใส่สงครามของเรา

บางทีฉันอาจจะยังไม่เข้าใจมันทั้งหมด

เราเลยมาสู่จุดนี้อีกครั้ง

บางทีมันอาจจะมีทางอื่น

บางทีถ้อยคำต่างๆ อาจจะไม่ต้องใข้อีกแล้วก็ได้

 

Tell me what I could have done

Looking back I tried my best to carry on

But the feeling we once had

Starts to fade beneath the bad

And it's everything, it's everything

บอกฉันสิว่าอะไรที่ฉันน่าจะทำได้บ้าง

มองกลับไปสิ ฉันพยายามแล้วนะที่จะทำมันให้ดีที่สุด

แต่ความรู้สึกที่เราเคยมีเมื่อครั้งหนึ่ง

เริ่มเลือนลางหายไปภายใต้ความเลวร้าย

และนั้นแหละคือทุกอย่าง นั้นคือทุกอย่างเลย

 

And I'm losing you

Yeah, I'm losing you

And I'm almost at the point of giving it up, oh no

Yeah, I'm losing you

And I'm losing you

But I don't think you can see there's no other love

ฉันกำลังสูณเสียเธอไป

ใช่เลย ฉันกำลังสูญเสียเธอไป

และฉันกำลังจะอยู่ในจุดที่จะต้องปล่อยมือไปแล้ว ไม่นะ

ใช่เลย ฉันกำกลังสูญเสียเธอไป

และฉันกำกลังสูญเสียเธอไป

และฉันไม่คิดนะว่าเธอจะเห็นว่ามันไม่มีรักอื่นเข้ามา

 

Here I am

Staring back of what we were

Just remember it was her

That made me

Now I'm crawling

To stop from falling

Will I ever understand?

You're what I want

ฉันมาถึงจุดนี้

มองกลับไปในวันเก่าๆ ของเรา

แค่จำไว้ว่าเธอน่ะ

เคยทำให้ฉันมีความสุข

ตอนนี้ฉันกำลังหมดแรง

พยายามไม่รู้สึกแย่ไปมากกว่านี้

ฉันได้เคยเข้าใจไหมนะ

ว่าเธอคือสิ่งที่ฉันต้องการ

 

And tell me what I could have done

Looking back I tried my best to carry on

But the feeling we once had

Starts to fade beneath the bad

And it's everything, it's everything

บอกฉันสิว่าอะไรที่ฉันน่าจะทำได้บ้าง

มองกลับไปสิ ฉันพยายามแล้วนะที่จะทำมันให้ดีที่สุด

แต่ความรู้สึกที่เราเคยมีเมื่อครั้งหนึ่ง

เริ่มเลือนลางหายไปภายใต้ความเลวร้าย

และนั้นแหละคือทุกอย่าง นั้นคือทุกอย่างเลย

 

And I'm losing you

Yeah, I'm losing you

And I'm almost at the point of giving it up, oh no

Yeah, I'm losing you

And I'm losing you

But I don't think you can see there's no other love

ฉันกำลังสูญเสียเธอไป

ใช่เลย ฉันกำลังสูญเสียเธอไป

และฉันกำลังจะอยู่ในจุดที่จะต้องปล่อยมือไปแล้ว ไม่นะ

ใช่เลย ฉันกำลังสูญเสียเธอไป

และฉันกำกลังสูญเสียเธอไป

และฉันไม่คิดนะว่าเธอจะเห็นว่ามันไม่มีรักอื่นเข้ามา

 

Mmm

And you say

That it's hard

But you walk away again

And you say

That it's hard

You still walk away

In the end

อืม

และคุณบอกว่า

มันยากนะ

แต่คุณก็เดินจากไปอีกแล้ว

และคุณบอกว่า

มันยากนะ

แต่คุณก็เดินจากไปอีกแล้ว

ในท้ายที่สุด

 

Yeah, I'm losing you

Yeah, I'm losing you

I'm losing you, ooh

ฉันกำลังสูญเสียเธอไป

ใช่เลย ฉันกำลังสูญเสียเธอไป

ฉันกำลังสูญเสียเธอไป