เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Lose Your Head – London Grammar

London Grammar เป็นวงดนตรีป็อปอินดี้ที่มีสมาชิก 3 คนที่เดี๊ยนชอบมากๆ เพลงนางดีงามทุกเพลงจริงๆ และเพลงนี้เป็นเพลงในอัลบั้ม California Soil ซึ่งเป็นอัลบั้มใหม่ในปี 2021 ของพวกเขานั้นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I need to learn

When this thing called love

When it's a mirror, baby

Can you see all those parts of me

Broken across the world

I need to find some kind of peace of mind

It's a demon baby

When it comes like my oldest friend

Have you got a friend in the night

ฉันต้องการที่จะเรียนรู้

เมื่อสิ่งนี้ที่เรียกว่าความรัก

เมื่อมันเป็นกระจก ที่รัก

คุณเห็นทุกส่วนของฉันไหม

แหลกสลายผ่านโลกไป

ฉันต้องการที่จะหาความสงบของจิตใจ

มันเป็นปีศาจ ที่รัก

เมื่อมันเข้ามาเหมือนกับเพื่อที่เก่าแก่ที่สุดของฉัน

คุณก็มีเพื่อนในยามค่ำคืนอยู่ใช่ไหมล่ะ

 

You say you miss me now

What a way to lose your head

You say you miss me now

What a way to lose your head

What a way to lose your head

What a way to lose your head

What a way to go to bed

What a way to get ahead

What a way to go to bed

With those thoughts inside your head

What a way to go to bed

What a way to go to bed

คุณบอกว่าคุณคิดถึงฉันตอนนี้

ช่างเป็นทางที่จะเสียสติได้ดีจริงๆ

คุณบอกว่าคุณคิดถึงฉันตอนนี้

ช่างเป็นทางที่จะเสียสติได้ดีจริงๆ

ช่างเป็นทางที่จะเสียสติได้ดีจริงๆ

ช่างเป็นทางที่จะเสียสติได้ดีจริงๆ

ช่างเป็นวิธีที่ดีที่จะไปนอน

ช่างเป็นวิธีที่ดีที่จะเดินหน้า

ช่างเป็นวิธีที่ดีที่จะไปนอน

กับความคิดเหล่านั้นที่อยู่ในหัวของคุณ

ช่างเป็นวิธีที่ดีที่จะไปนอน

ช่างเป็นวิธีที่ดีที่จะไปนอน

 

There's a place I see it in your head

Full of evil baby

Can you see all those parts of me

Broken across the world

มันมีสถานที่ที่ฉันเห็นมันเมื่ออยู่บนเตียงของคุณ

เต็มไปด้วยปีศาจ ที่รัก

คุณเห็นส่วนต่างๆ เหล่านั้นของฉันไหม

แหลกสลายไปทั่วโลก

 

You say you miss me now

What a way to lose your head

You say you miss me now

What a way to lose your head

What a way to lose your head

What a way to lose your head

What a way to go to bed

What a way to get ahead

What a way to go to bed

With those thoughts inside your head

What a way to go to bed

What a way to go to bed

คุณบอกว่าคุณคิดถึงฉันตอนนี้

ช่างเป็นทางที่จะเสียสติได้ดีจริงๆ

คุณบอกว่าคุณคิดถึงฉันตอนนี้

ช่างเป็นทางที่จะเสียสติได้ดีจริงๆ

ช่างเป็นทางที่จะเสียสติได้ดีจริงๆ

ช่างเป็นทางที่จะเสียสติได้ดีจริงๆ

ช่างเป็นวิธีที่ดีที่จะไปนอน

ช่างเป็นวิธีที่ดีที่จะเดินหน้า

ช่างเป็นวิธีที่ดีที่จะไปนอน

กับความคิดเหล่านั้นที่อยู่ในหัวของคุณ

ช่างเป็นวิธีที่ดีที่จะไปนอน

ช่างเป็นวิธีที่ดีที่จะไปนอน

 

What a way to lose your head

What a way to lose your head

What a way to go to bed

What a way to get ahead

What a way to go to bed

With those thoughts inside your head

What a way to go to bed

What a way to go to bed

ช่างเป็นทางที่จะเสียสติได้ดีจริงๆ

ช่างเป็นทางที่จะเสียสติได้ดีจริงๆ

ช่างเป็นวิธีที่ดีที่จะไปนอน

ช่างเป็นวิธีที่ดีที่จะเดินหน้า

ช่างเป็นวิธีที่ดีที่จะไปนอน

กับความคิดเหล่านั้นที่อยู่ในหัวของคุณ

ช่างเป็นวิธีที่ดีที่จะไปนอน

ช่างเป็นวิธีที่ดีที่จะไปนอน

 

What a way to lose your head

What a way to lose your head

What a way to go to bed

What a way to get ahead

ช่างเป็นทางที่จะเสียสติได้ดีจริงๆ

ช่างเป็นทางที่จะเสียสติได้ดีจริงๆ

ช่างเป็นวิธีที่ดีที่จะไปนอน

ช่างเป็นวิธีที่ดีที่จะเดินหน้า