แปลเพลง Looking For America – Lana Del Rey

นี้เป็นอีกเพลงหนึ่งของ Lana Del Rey ที่แสดงจุดยืนทางความคิดของเธอที่มีต่อโลกใบนี้ของเราได้เป็นอย่างดี เธอหยิบยกสถานที่และบรรยากาศต่างๆ ออกมาเขียนเป็นเพลงได้ดีและนุ่มนวลเหมือนกับเพลงในยุคเก่าๆ ซึ่งขอบอกว่ามันเป็นจุดแข็งใหม่ของเธอไปแล้ว ณ ตอนนี้ ดีงามมากเลยขอบอก เรามาแปลเพลงนี้ซึ่งเป็น Single ปี 2019 ของเธอกัน

Took a trip to San Francisco

All our friends said we would jive

Didn't work, so I left for Fresno

It was quite a scenic drive

Pulled over to watch the children in the park

We used to only worry for them after dark

เดินทางไป San Francisco

เพื่อนทั้งหมดบอกว่าเรื่องเรามันไร้สาระ

มันไม่ได้ผล เพราะงั้นฉันเลยไปที่ Fresno

วิวระหว่างทางนั้นสวยงามมาก

จอดรถเพื่อดูเด็กๆ เล่นกันที่สวน

เราเคยแค่เป็นห่วงพวกเขาในตอนกลางคืนเท่านั้น

I’m still looking for my own version of America

One without the gun, where the flag can freely fly

No bombs in the sky, only fireworks when you and I collide

It's just a dream I had in mind

It’s just a dream I had in mind

ฉันยังคงมองหาพื้นที่ที่เหมือนกับอเมริกาที่อยู่ในใจฉัน

ที่ไม่มีปืน ที่ที่ธงสามารถโบกได้อย่างอิสระเสรี

ไม่มีระเบิดบนท้องฟ้า มีเพียงพลุเท่านั้นที่อยู่บนท้องฟ้าเมื่อเราอยู่ด้วยกัน

มันเป็นเพียงแค่ฝันที่ฉันเคยมีในใจ

I flew back to New York City

Missed that Hudson River line

Took a train up to Lake Placid

That's another place and time, where

I used to go to drive-ins and listen to the blues

So many things that I think twice about before I do, no

ฉันได้บินกลับไปที่เมือง New York

คิดถึงเส้นแม่น้ำ Hudson

ขึ้นรถไฟเพื่อไปยังแม่น้ำ Placid

นั้นคือสถานที่และอีกเวลาหนึ่ง ที่ไหน

ฉันเคยไปร้านอาหารแบบ drive-in เพื่อไปฟังเพลงบลูส์

มีหลายสิ่งที่ฉันคิดซ้ำๆ ว่าควรจะทำดีไหม ไม่

I'm still looking for my own version of America