เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Look What I Found – Lady Gaga

มันจะมีอะไรปลื้มปริ่มไปกว่าการได้ยินเพลงใหม่ของแม่กาก้า แต่ไม่เพียงเท่านั้น นางยังมาพร้อมหนังเรื่องใหม่ของนางที่นางเป็นนางเอก ตัวหนังได้รับคำชมดีมากๆ ในเรื่องของแอคติ้งและเพลงที่เพราะมากๆ และเพลงนี้ก็เป็นอีกเพลงจากนางที่ใช้ประกอบภาพยนต์ A Star Is Born ของนางด้วย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

1-2-3

I'm alone in my house

I'm out on the town

I'm at the bottom of the bottle

I've been knockin' 'em down

1 2 3

ฉันอยู่คนเดียวในบ้าน

ฉันออกนอกเมืองไป

และอยู่นอกเมือง

ไม่เหลืออะไรอีกแล้ว

แต่ฉันจะสู่ต่อไป

 

I can't get back up on my feet

See the lights on the street like stars

But look what I found

Look what I found

Another piece of my heart

Just layin' on the ground

ฉันไม่อาจจะลุกขึ้นยืนได้

เห็นแสงไฟบนถนนเป็นดวงดาว

แต่ดูสิ่งที่ฉันพบสิ

อีกชิ้นส่วนหนึ่งของใจฉัน

แค่นอนลงบนพื้น

 

Under the foggy day

I’m lookin' for a light

And my only friend

Is workin' tonight

ภายใต้วันที่เต็มไปด้วยหมอก

ฉันมองหาแสงสว่าง

และเพื่อนเพียงคนเดียวของฉัน

กำลังทำงานอยู่คืนนี้

 

I can’t get myself out of bed

Hear these voices in my head like a song

But look what I found

Somebody who loves me

Look what I found

Somebody who'll carry 'round a piece of my heart

Just layin' on the ground

ฉันไม่อาจจะลุกขึ้นจากเตียง

ได้ยินเสียงเหมือนกับเพลงในหัวของฉัน

แต่ดูสิว่าฉันเจออะไร

ใครบางคนที่รักฉัน

ดูสิว่าฉันเจออะไร

ใครสักคนที่จะรับเศษหัวใจของฉันไป

แค่นอนลงบนพื้น

 

When I met you I was blown to pieces

Heart all over the floor

Ever since you put me back together

I can’t believe it won’t believe it

Uh

Look what you found!

Yeah baby

Look what I found

Someone who'll carry 'round a piece of my heart

Look what I found

Whoo!

C'mon!

Look what I found

Somebody who loves me

Look what we found

Somebody who'll carry 'round a piece of my heart

Heart just layin' on the ground

เมื่อฉันพบคุณ เหมือนฉันโดนเป่าให้สลายเป็นชิ้น

หัวใจกองเต็มพื้นเลย

ตั้งแต่ที่คุณนำใจของฉันมาประกอบกัน

ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ

โอ้

ดูสิว่าคุณเจออะไร

ใช่แล้ว ที่รัก

ดูสิว่าฉันเจออะไร

ใครสักคนที่จะรับเศษหัวใจของฉันไป

ดูสิว่าฉันเจออะไร

วู้

เข้ามาสิ

ดูสิว่าฉันเจออะไร

คนที่รักฉัน

ดูสิว่าเราเจออะไร

ใครสักคนที่จะรับเศษหัวใจของฉันไป

หัวใจของฉันแค่กองอยู่บนพื้น