เพลงแปลล่าสุด

avicii-2017

แปลเพลง Lonely Together – Avicii ft. Rita Ora

การกลับมาครั้งนี้ของ Avicii มีการนำศิลปินมากหน้าหลายตาเข้ามาสร้างสรรค์ผลงานดีๆ ด้วย เพลงนี้เองก็ได้ Rita Ora มาร้องให้ คือเดี๊ยนชอบนะ ตัวเพลงมีควาผสมผสานความเป็น Rita และเพิ่มความ Techno เข้าไปเล็กน้อยจากซาวน์ที่เป็นลักษณะเฉพาะตัวของ Avicii ด้วยนะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

It's you and your world and I'm caught in the middle

I caught the edge of a knife and it hurts just a little

And I know, and I know, and I know, and I know that I can't be your friend

It's my head or my heart, and I'm caught in the middle

มันคือคุณและโลกของคุณ ฉันค้างอยู๋ตรงกลาง

ฉันค้างอยู่ที่ขอบของมีดและมันเจ็บเพียงเล็กน้อย

และฉันรู้ และฉันรู้ และฉันรู้ และฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถเป็นเพื่อนของคุณได้

มันคือหัวของฉันหรือหัวใจของฉัน และฉันค้างอยู่ตรงกลาง

 

My hands are tied, but not tied enough

You're the high that I can't give up

Oh lord, here we go

มือของฉันถูกมัดเอาไว้ แต่มันก็ไม่พอ

คุณคือความสุขที่ฉันไม่สามารถปล่อยมันลงได้

โอ้ พระเจ้า ไปกันเลย

 

I might hate myself tomorrow

But I'm on my way tonight

At the bottom of a bottle

You're the poison in the wine

And I know

I can't change you and I

I won't change

I might hate myself tomorrow

But I'm on my way tonight

ฉันอาจจะเกลียดตัวเองในวันพรุ่งนี้

แต่ฉันจะเดินต่อไปคืนนี้

ไปสู่ก้นขวด

คุณคือยาพิษในไวน์

และฉันรู้

ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงทั้งคุณและฉัน

ฉันจะไม่เปลี่ยน

ฉันอาจจะเกลียดตัวเองในวันพรุ่งนี้

แต่ฉันจะเดินต่อไปคืนนี้

 

Let's be lonely together

A little less lonely together

มาโดดเดี่ยวด้วยกันเถอะ

เหงาน้อยลงหน่อยด้วยกันเถอะ

 

Eyes wide shut and it feels like the first time

Before the rush to my blood was too much and we flatlined

And I know, and I know, and I know, and I know just how this ends

Now I'm all messed up and it feels like the first time

ดวงตาปิดแน่นและมันรู้สึกเหมือนครั้งแรก

ก่อนที่เลือดจะสูบฉีดมากเกินไปจนเราชาชินกับความสัมพันธ์

และฉันรู้ และฉันรู้ และฉันรู้ และฉันรู้ว่ามันจะจบอย่างไร

ตอนนี้ฉันยุ่งเหยิงไปหมดและมันรู้สึกเหมือนเป็นครั้งแรก

 

I might hate myself tomorrow

But I'm on my way tonight

At the bottom of a bottle

You're the poison in the wine

And I know

I can't change you, and I

I won't change

I might hate myself tomorrow

But I'm on my way tonight

ฉันอาจจะเกลียดตัวเองในวันพรุ่งนี้

แต่ฉันจะเดินต่อไปคืนนี้

ไปสู่ก้นขวด

คุณคือยาพิษในไวน์

และฉันรู้

ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงทั้งคุณและฉัน

ฉันจะไม่เปลี่ยน

ฉันอาจจะเกลียดตัวเองในวันพรุ่งนี้

แต่ฉันจะเดินต่อไปคืนนี้

 

Let's be lonely together

A little less lonely together

Let's be lonely together

A little less lonely together

มาโดดเดี่ยวด้วยกันเถอะ

เหงาน้อยลงหน่อยด้วยกันเถอะ

มาโดดเดี่ยวด้วยกันเถอะ

เหงาน้อยลงหน่อยด้วยกันเถอะ

 

My hands are tied, but not tied enough

You're the high that I can't give up

Oh lord, here we go

 มือของฉันถูกมัดเอาไว้ แต่มันก็ไม่พอ

คุณคือความสุขที่ฉันไม่สามารถปล่อยมันลงได้

โอ้ พระเจ้า ไปกันเลย

 

I might hate myself tomorrow

But I'm on my way tonight

At the bottom of a bottle

You're the poison in the wine

And I know

I can't change you, and I

I won't change

I might hate myself tomorrow

But I'm on my way tonight

ฉันอาจจะเกลียดตัวเองในวันพรุ่งนี้

แต่ฉันจะเดินต่อไปคืนนี้

ไปสู่ก้นขวด

คุณคือยาพิษในไวน์

และฉันรู้

ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงทั้งคุณและฉัน

ฉันจะไม่เปลี่ยน

ฉันอาจจะเกลียดตัวเองในวันพรุ่งนี้

แต่ฉันจะเดินต่อไปคืนนี้

 

Let's be lonely together

A little less lonely together

Let's be lonely together

A little less lonely together

A little less lonely now

A little less lonely now

A little less lonely now

มาโดดเดี่ยวด้วยกันในคืนนี้เถอะ

เหงาลงให้น้อยกว่าเดิมคืนนี้

มาโดดเดี่ยวด้วยกันในคืนนี้เถอะ

เหงาลงให้น้อยกว่าเดิมคืนนี้

มาเหงาให้น้อยลงกว่าเดิมตอนนี้เลย

มาเหงาให้น้อยลงกว่าเดิมตอนนี้เลย

มาเหงาให้น้อยลงกว่าเดิมตอนนี้เลย