London Mine เป็น Single เพลงป็อปอินดี้น่ารักกรุบกริบจากนักร้องสาว Joy Crookes โดยเพลงนี้มี Barney Lister มาเป็นโปรดิวเซอร์ให้ด้วย โดยส่วนตัวเดี๊ยนชอบเสียงของน้องนะ ดูมีเสน่ห์มากๆ เลยและอยากได้ยินเพลงจากน้องอีกเยอะๆ เลย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Bangla noise on brick lane

That’s the sound of my home

Ay Mami Que Haces?

Lovers walk Old Kent Road

When you’re blinded by lights

You find ways to survive in Big smoke

Holding down 9 to 5

And your weekends are spent

Loading up with the boys

With the bottle and benz

Only way to cope

Cause this city don’t stop for no one

เสียงชาวบังคลาเทศบนถนนอิฐ

นั้นคือเสียงของบ้านฉัน

โอ้ แม่จ๋า แม่กำลังทำอะไรอยู่?

คนีรักเดินไปตามถนน Old Kent

เมื่อแสงกระแทกตาคุณจนตาเกือบบอด

คุณค้นพบทางที่จะรอดในควันมากมาย

ทนอยู่ตั้งแต่เก้าโมงเช้าถึงห้าโมงเย็น

และวันหยุดสุดสัปดาห์ของคุณ

ก็ใช้หมดไปกับพวกเด็กผู้ชาย

มีขวดเหล้าและรถเบ๊นซ์

เป็นทางเดียวที่จะจัดการ

เพราะเมืองนี้ไม่หยุดให้ใครทั้งนั้น

 

Hopeless

Roaming around in the moment

Streets that are tailored to no one

But that’s what makes London Mine

Hopeless

Lost in the fear of the open

A world that appears to be broken

But that’s what makes London Mine

ไร้ความหวัง

เดินทางไปทั่วในตอนนี้

ถนนที่ไม่มีใครเลย

แต่นั้นคือสิ่งที่ทำให้เมือง London เป็นของฉัน

ไร้ความหวัง

หลงทางในความกลัวที่จะเปิด

โลกที่แหลกสลายไป

แต่นั้นคือสิ่งที่ทำให้เมือง London เป็นของฉัน

 

Orange haze from street lights

Down Madeira I go

I’ve been fooled by the charm

Of the Kennington Road

While the backstreet drama

Don’t get picked up by the sun

ไฟสีส้มจางๆ จากถนน

ไปตาม Madeira ที่ฉันเดินไป

ฉันถูกร่ายคาถาให้มึนงง

คาถาของถนน Kennington

ระหว่างที่หลังถนนมีเรื่องดราม่า

อย่าถูกแสงอาทิตย์ดึงออกไป

 

Hopeless

Roaming around in the moment

Streets that are tailored to no one

But that’s what makes London Mine

Hopeless

Lost in the fear of the open

A world that appears to be broken

But that’s what makes London Mine

ไร้ความหวัง

เดินทางไปทั่วในตอนนี้

ถนนที่ไม่มีใครเลย

แต่นั้นคือสิ่งที่ทำให้เมือง London เป็นของฉัน

ไร้ความหวัง

หลงทางในความกลัวที่จะเปิด

โลกที่แหลกสลายไป

แต่นั้นคือสิ่งที่ทำให้เมือง London เป็นของฉัน

 

I'm never gonna give you up

I'm never gonna give you up

No, I'm never gonna give you up

Even if

ฉันจะไม่เลิกกับคุณ

ฉันจะไม่เลิกกับคุณ

ไม่นะ ฉันจะไม่เลิกกับคุณ

ถึงแม้ว่า

 

I'm Hopeless

Roaming around in the moment

Streets that are tailored to no one

But that’s what makes London Mine

Hopeless

Lost in the fear of the open

A world that appears to be broken

But that’s what makes London Mine

ไร้ความหวัง

เดินทางไปทั่วในตอนนี้

ถนนที่ไม่มีใครเลย

แต่นั้นคือสิ่งที่ทำให้เมือง London เป็นของฉัน

ไร้ความหวัง

หลงทางในความกลัวที่จะเปิด

โลกที่แหลกสลายไป

แต่นั้นคือสิ่งที่ทำให้เมือง London เป็นของฉัน

 

Oh no, no, that's what makes mine

Oh no, no, that's what makes mine

Oh no, no, that's what makes mine

Oh no, no, that's what makes mine

Oh no, no, that's what makes mine

Oh no, no, that's what makes mine

Oh no, no, that's what makes mine

Oh no, no, that's what makes mine

โอ้ ไม่นะ ไม่นะ นั้นแหละที่ทำให้เป็นของฉัน

โอ้ ไม่นะ ไม่นะ นั้นแหละที่ทำให้เป็นของฉัน

โอ้ ไม่นะ ไม่นะ นั้นแหละที่ทำให้เป็นของฉัน

โอ้ ไม่นะ ไม่นะ นั้นแหละที่ทำให้เป็นของฉัน

โอ้ ไม่นะ ไม่นะ นั้นแหละที่ทำให้เป็นของฉัน

โอ้ ไม่นะ ไม่นะ นั้นแหละที่ทำให้เป็นของฉัน

โอ้ ไม่นะ ไม่นะ นั้นแหละที่ทำให้เป็นของฉัน

โอ้ ไม่นะ ไม่นะ นั้นแหละที่ทำให้เป็นของฉัน