เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Live Before I Die – Naughty Boy & Mike Posner

อีกเพลงหนึ่งจากหนุ่ม Mike Posner ที่ร่วมงานกับ Naughty Boy ซึ่งขอบอกว่านอกจากทำนองจะดีงามแล้ว เนื้อเพลงยังบอกเล่าถึงความเรียลของชีวิตได้อย่างเห็นภาพชัดเจน โดยเพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้ม Bungee Jumping ของ Naughty Boy นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

 

I stopped smoking weed a year ago

Maybe I'm less cool now, I don't know

But I talk to pretty girls now

Instead of sitting there all stoned

I stopped smoking weed a year ago

And I stopped drinking Hennessy on ice

I thought it made my fans think I was tight

I'm still up in that nightclub

On way too many nights

But I stopped drinking Hennessy on ice

ฉันหยุดสูบกัญชาเมื่อปีที่แล้ว

บางทีฉันอาจจะเจ๋งน้อยลงแล้วตอนนี้ ฉันไม่รู้

แต่ฉันคุยกับผู้หญิงน่ารักๆ ตอนนี้

แทนที่จะนั่งอยู่ตรงนั้นแล้วเมายา

ฉันหยุดสูบกัญชาเมื่อปีที่แล้ว

และฉันหยุดดื่มเหล้า Hennessy ใส่น้ำแข็ง

ฉันคิดไว้ว่ามันทำให้แฟนเพลงคิดว่าฉันจริงจัง

ฉันยังคงไปเที่ยวที่คลับนั้น

หลายคืนเกินไปเสียด้วยซ้ำ

แต่และฉันหยุดดื่มเหล้า Hennessy ใส่น้ำแข็ง

 

See I've been running from my past

But my future's just too fast

He don't stop for no one, that's no lie

So, dear Lord, won't you please

Give me wisdom, grant me peace

'Cause I just wanna live before I

ฉันเอาแต่วิ่งหนีอดีต

แต่อนาคตของฉันมาถึงไวเกินไป

เขาไม่หยุดให้ใครหน้าไหนทั้งนั้น พูดจริง

เพราะงั้น พระเจ้า โปรดเถอะ

มอบสติปัญญาให้ฉันที มอบความสงบ

เพราะฉันอยากจะใช้ชีวิตก่อนที่ฉัน

 

Live before I die

Die

Live before I die

Yeah, I just wanna live before I

ใช้ชีวิตก่อนที่ฉันจะตาย

ตาย

ใช้ชีวิตก่อนที่ฉันจะตาย

ใช่แล้ว ฉันจะใช้ชีวิตก่อนที่ฉันจะ

 

I just wanna live before I

I just wanna live before I

I just wanna live before I

ฉันแค่อยากจะใช้ชีวิตก่อนที่ฉัน

ฉันแค่อยากจะใช้ชีวิตก่อนที่ฉัน

ฉันแค่อยากจะใช้ชีวิตก่อนที่ฉัน

 

Yeah, I stopped thinking 'bout the girls back home

Even though I spend my nights alone

I button up that shirt then spray on that cologne

Yeah, I stopped thinking 'bout the girls back home

ใช่แล้ว ฉันหยุดคิดถึงสาวๆ ที่บ้าน

แม้ว่าฉันจะอยู่คนเดียวตอนกลางคืน

ฉันติดกระดุมจนถึงคอจากนั้นก็ใส่โคโลญน์

ใช่แล้ว ฉันหยุดคิดถึงสาวๆ ที่บ้าน

 

See I've been running from my past

But my future's just too fast

He don't stop for no one, that's no lie

So, dear Lord, won't you please

Give me wisdom, grant me peace

'Cause I just wanna live before I

ฉันเอาแต่วิ่งหนีอดีต

แต่อนาคตของฉันมาถึงไวเกินไป

เขาไม่หยุดให้ใครหน้าไหนทั้งนั้น พูดจริง

เพราะงั้น พระเจ้า โปรดเถอะ

มอบสติปัญญาให้ฉันที มอบความสงบ

เพราะฉันอยากจะใช้ชีวิตก่อนที่ฉัน

 

Live before I die

Die

Live before I die

Yeah, I just wanna live before I

Live before I

ใช้ชีวิตก่อนที่ฉันจะตาย

ตาย

ใช้ชีวิตก่อนที่ฉันจะตาย

ใช่แล้ว ฉันจะใช้ชีวิตก่อนที่ฉันจะ

 

I just wanna live before I

I just wanna live before I

I just wanna live before I

ฉันแค่อยากจะใช้ชีวิตก่อนที่ฉัน

ฉันแค่อยากจะใช้ชีวิตก่อนที่ฉัน

ฉันแค่อยากจะใช้ชีวิตก่อนที่ฉัน

 

I stopped smoking weed a year ago

Maybe I'm less cool now, I don't know

But I got two more albums done

Instead of sittin' there all stoned

Yeah, I stopped smoking weed a year ago

ฉันหยุดสูบกัญชาเมื่อปีที่แล้ว

บางทีฉันอาจจะเจ๋งน้อยลงแล้วตอนนี้ ฉันไม่รู้

แต่ฉันมีสองอัลบั้มที่เสร็จไปแล้ว

แทนที่จะนั่งเฉยๆ และเมายา

ใช่แล้ว ฉันหยุดสูบกัญชาเมื่อปีที่แล้ว