เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Lifetime – Justin Bieber

อีกเพลงเพราะๆ โรแมนติกจากหนุ่ม Justin Bieber ในอัลบั้มใหม่ของเขาที่มีชื่อว่า Justice ซึ่งเป็นอัลบั้มปี 2021 ของเขานั้นเอง เพลงนี้เป็นเพลงป็อปอะคูสติกเพราะๆ ที่ฟังสบายๆ ดีงามมากค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Oh, darlin'

There's not much that you can say

To stop me from fallin' in

Like I am

Oh, darlin'

Even waves can't wash away

Our names in the sand

Never could, never can

โอ้ ที่รัก

มันไม่มีอะไรที่คุณสามารถพูดได้มากนัก

ที่จะหยุดฉันไม่ให้ตกหลุมรัก

เหมือนที่ฉันเป็น

โอ้ ที่รัก

แม้ว่าคลื่นไม่อาจจะชะล้าง

ชื่อของเราบนทรายออกไป

ไม่เคยเลย ที่รัก ไม่เคยได้เลย

 

You are my everything

I'd give up everything

Show me the darkest parts of your heart, I ain't gonna run

Every dance is slow

Every kiss is woah

They say you know when you know, well, I know

I know you're the one

คุณคือทุกอย่างของฉัน

ฉันมอบทุกอย่างให้คุณ

แสดงด้านที่มืดที่สุดของจิตใจของคุณให้ฉันเห็น ฉันจะไม่หนีไปหรอก

ทุกการเต้นนั้นไปอย่างช้าๆ

ทุกๆ การจูบมันแบบว่า โว้ว

พวกเขาบอกว่าคุณรู้เองเมื่อคุณรู้ เอาล่ะ ฉันรู้นะ

ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนที่ใช่

 

Some people bring you a million blessings

Some people teach you a million lessons

All that I learned it wasn't my turn

It wasn't thе right time

Some peoplе come in your life for a reason

Others they come in your life for a season

But, baby, you are a lifetime

บางคนก็มอบพรให้คุณเป็นล้านๆ ข้อ

บางคนก็สอนให้คุณรู้จักบทเรียนเป็นล้านๆ บท

ทั้งหมดที่ฉันเรียนรู้แล้วคือมันไม่ใช่ตาของฉัน

มันไม่ใช่เวลาที่ถูกต้อง

บางคนก็เข้ามาในชีวิตคุณเพราะเหตุผลบางอย่าง

คนอื่นๆ ก็เข้ามาในชีวิตแค่บางช่วงเท่านั้น

แต่ที่รัก คุณคือเวลาทั้งชีวิต

 

Oh, darlin'

There's no word that can describe

The way that I feel, tonight

Oh, darlin'

I would walk that broken road

Time and time again

If it led me to your hello

โอ้ ที่รัก

มันไม่มีคำพูดใดที่สามารถอธิบาย

สิ่งที่ฉันรู้สึก คืนนี้

โอ้ ที่รัก

ฉันจะเดินไปบนถนนที่พุพังนั้น

ครั้งแล้ว ครั้งเล่า

ถ้ามันพาฉันไปหาการทักทายของคุณ

 

You are my everything

I'd give up everything

Show me the darkest parts of your heart, I ain't gonna run

Every dance is slow

Every kiss is woah

They say you know when you know, well, I know

I know you're the one

คุณคือทุกอย่างของฉัน

ฉันมอบทุกอย่างให้คุณ

แสดงด้านที่มืดที่สุดของจิตใจของคุณให้ฉันเห็น ฉันจะไม่หนีไปหรอก

ทุกการเต้นนั้นไปอย่างช้าๆ

ทุกๆ การจูบมันแบบว่า โว้ว

พวกเขาบอกว่าคุณรู้เองเมื่อคุณรู้ เอาล่ะ ฉันรู้นะ

ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนที่ใช่

 

Some people bring you a million blessings

Some people teach you a million lessons

All that I learned it wasn't my turn

It wasn't the right time

Some people come in your life for a reason

Others they come in your life for a season

But, baby, you are a lifetime

Baby, you are a lifetime

บางคนก็มอบพรให้คุณเป็นล้านๆ ข้อ

บางคนก็สอนให้คุณรู้จักบทเรียนเป็นล้านๆ บท

ทั้งหมดที่ฉันเรียนรู้แล้วคือมันไม่ใช่ตาของฉัน

มันไม่ใช่เวลาที่ถูกต้อง

บางคนก็เข้ามาในชีวิตคุณเพราะเหตุผลบางอย่าง

คนอื่นๆ ก็เข้ามาในชีวิตแค่บางช่วงเท่านั้น

แต่ที่รัก คุณคือเวลาทั้งชีวิต