เพลงเพราะๆ จากศิลปินที่บอกว่าตอนนี้มาแรงจริงๆ อย่าง Dua Lipa ในอัลบั้มที่มีชื่อว่า Future Nostalgia ซึ่งในอัลบั้มนี้จะมีกลิ่นอายความย้อนยุคแบบสนุกๆ เต้นตามได้ ดีงามค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

If you wanna run away with me, I know a galaxy

And I can take you for a ride

I had a premonition that we fell into a rhythm

Where the music don't stop for life

Glitter in the sky, glitter in my eyes

Shining just the way I like

If you're feeling like you need a little bit of company

You met me at the perfect time

ถ้าคุณอยากจะวิ่งไปกับฉัน ฉันรู้จักกาแล๊คซี่นะ

และฉันสามารถพาคุณไปนั่งรถเล่นได้

ฉันมีนิมิตรว่าเราจะหลงไปกับท่วงทำนอง

ที่ที่เพลงไม่หยุดเพื่อชีวิต

กลิตเตอร์บนท้องฟ้า กลิตเตอร์บนเปลือกตาของฉัน

ส่องประกายแบบที่ฉันชอบ

ถ้าคุณมีความรู้สึกว่าคุณต้องการเพื่อนสักหน่อย

คุณได้พบฉันในเวลาที่สมบูรณ์แบบ

 

You want me, I want you, baby

My sugarboo, I'm levitating

The Milky Way, we're renegading

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

คุณต้องการฉัน ฉันต้องการคุณ ที่รัก

พ่อหนุ่มหวานฉ่ำของฉัน ฉันกำลังลอยละล่อง

บนทางช้างเผือก เรากำลังทรยศ

ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

 

I got you, moonlight, you're my starlight

I need you all night, come on, dance with me

I'm levitating

You, moonlight, you're my starlight (You're the moonlight)

I need you all night, come on, dance with me

I'm levitating

ฉันมีคุณ แสงจันทร์ คุณเป็นแสงดาวของฉัน

ฉันต้องการคุณทั้งคืน มาเลย มาเต้นกับฉัน

ฉันกำลังลอยละล่อง

คุณ แสงจันทร์ คุณคือแสงดาวของฉัน (คุณคือแสงดาวของฉัน)

ฉันต้องการคุณตลอดทั้งคืน มาเลย เต้นกับฉัน

ฉันกำลังลอยละล่องไป

 

I believe that you're for me, I feel it in our energy

I see us written in the stars

We can go wherever, so let's do it now or never

Baby, nothing's ever, ever too far

Glitter in the sky, glitter in our eyes

Shining just the way we are

I feel like we're forever every time we get together

But whatever, let's get lost on Mars

ฉันเชื่อว่าคุณเหมาะกับฉัน ฉันรู้สึกว่ามันเป็นพลังงานระหว่างเรา

ฉันเห็นเราเขียนอยู่บนหมู่ดาว

เราสามารถไปได้ทุกที่ ถ้าไม่ทำตอนนี้ก็ไม่มีโอกาสแล้ว

ที่รัก ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรที่มากเกินไป

กลิตเตอร์บนท้องฟ้า กลิตเตอร์บนดวงตาของฉัน

ส่องประกายแบบที่เราเป็น

ฉันรู้สึกเหมือนไร้กาลเวลาทุกครั้งที่เราอยู่ด้วยกัน

แต่ไม่ว่าอะไรก็ตาม ให้เราหลงอยู่ในดาวอังคาร

 

You want me, I want you, baby

My sugarboo, I'm levitating

The Milky Way, we're renegading

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

คุณต้องการฉัน ฉันต้องการคุณ ที่รัก

พ่อหนุ่มหวานฉ่ำของฉัน ฉันกำลังลอยละล่อง

บนทางช้างเผือก เรากำลังทรยศ

ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

 

I got you, moonlight, you're my starlight

I need you all night, come on, dance with me

I'm levitating

You, moonlight, you're my starlight (You're the moonlight)

I need you all night, come on, dance with me

I'm levitating

ฉันมีคุณ แสงจันทร์ คุณเป็นแสงดาวของฉัน

ฉันต้องการคุณทั้งคืน มาเลย มาเต้นกับฉัน

ฉันกำลังลอยละล่อง

คุณ แสงจันทร์ คุณคือแสงดาวของฉัน (คุณคือแสงดาวของฉัน)

ฉันต้องการคุณตลอดทั้งคืน มาเลย เต้นกับฉัน

ฉันกำลังลอยละล่องไป

 

You can fly away with me tonight

You can fly away with me tonight

Baby, let me take you for a ride

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I'm levitating (Woo)

You can fly away with me tonight

You can fly away with me tonight

Baby, let me take you for a ride

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Woo)

คุณสามารถบินไปกับฉันคืนนี้ (คืนนี้)

คุณสามารถบินไปกับฉันคืนนี้

ที่รัก ให้ฉันพาคุณไปขี่รถเล่น

ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ (ให้ฉันพาคุณไปขี่รถเล่น)

ฉันกำลังลอยละล่องไป (วู้)

คุณสามารถบินไปกับฉันคืนนี้ (คืนนี้)

คุณสามารถบินไปกับฉันคืนนี้

ที่รัก ให้ฉันพาคุณไปขี่รถเล่น

ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ (ให้ฉันพาคุณไปขี่รถเล่น)

 

My love is like a rocket, watch it blast off

And I'm feeling so electric, dance my ass off

And even if I wanted to, I can't stop

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

My love is like a rocket, watch it blast off

And I'm feeling so electric, dance my ass off

And even if I wanted to, I can't stop

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

ความรักของฉันเหมือนกับจรวด มองมันพุ่งทะยานออกไป

และฉันรู้สึกเหมือนมีกระแสไฟ เต้นจนร่างแทบพัง

และถึงแม้ว่าฉันจะอยากให้เป็นแบบนั้น ฉันก็หยุดไม่ได้

ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

ความรักของฉันเหมือนกับจรวด มองมันพุ่งทะยานออกไป

และฉันรู้สึกเหมือนมีกระแสไฟ เต้นจนร่างแทบพัง

และถึงแม้ว่าฉันจะอยากให้เป็นแบบนั้น ฉันก็หยุดไม่ได้

ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

 

You want me, I want you, baby

My sugar-boo, I'm levitating

The Milky Way, we're renegading

คุณต้องการฉัน ฉันต้องการคุณ ที่รัก

พ่อหนุ่มหวานฉ่ำของฉัน ฉันกำลังลอยละล่อง

บนทางช้างเผือก เรากำลังทรยศ

 

I got you (Yeah), moonlight, you're my starlight

I need you all night (All night), come on, dance with me

I'm levitating (Woo)

ฉันมีคุณ (ใช่) แสงจันทร์ คุณคือแสงดาวของฉัน

ฉันต้องการคุณทั้งคืน (ทั้งคืน) มาเลย เต้นกับฉันหน่อย

ฉันกำลังลอยละล่อง (วู้)

 

You can fly away with me tonight (Tonight)

You can fly away with me tonight

Baby, let me take you for a ride

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Take you for a ride)

I'm levitating (Woo)

You can fly away with me tonight (Tonight)

You can fly away with me tonight

Baby, let me take you for a ride

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Let me take you for a ride)

คุณสามารถบินไปกับฉันคืนนี้ (คืนนี้)

คุณสามารถบินไปกับฉันคืนนี้

ที่รัก ให้ฉันพาคุณไปขี่รถเล่น

ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ (ให้ฉันพาคุณไปขี่รถเล่น)

ฉันกำลังลอยละล่องไป (วู้)

คุณสามารถบินไปกับฉันคืนนี้ (คืนนี้)

คุณสามารถบินไปกับฉันคืนนี้

ที่รัก ให้ฉันพาคุณไปขี่รถเล่น

ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ (ให้ฉันพาคุณไปขี่รถเล่น)

 

I got you, moonlight, you're my starlight (You are my starlight)

I need you all night, come on, dance with me (Come on, dance with me)

I'm levitating

You, moonlight, you're my starlight (You're the moonlight)

I need you all night, come on, dance with me

I'm levitating

ฉันมีคุณ แสงจันทร์ คุณเป็นแสงดาวของฉัน (คุณคือแสงดาวของฉัน)

ฉันต้องการคุณทั้งคืน มาเลย มาเต้นกับฉัน (มาเลย เต้นกับฉัน)

ฉันกำลังลอยละล่อง

คุณ แสงจันทร์ คุณคือแสงดาวของฉัน (คุณคือแสงดาวของฉัน)

ฉันต้องการคุณตลอดทั้งคืน มาเลย เต้นกับฉัน

ฉันกำลังลอยละล่องไป