ความซึ้งและความน่ารักของเพลงนี้จาก Zayn นั้นทำให้เดี๊ยนอมยิ้ม แม้ช่วงหลังๆ มานี้เดี๊ยนจะไม่คิดคาดหวังเพลงแนวโรแมนติกจ๋าจากพ่อหนุ่มคนนี้มากนัก แต่นี้คือเพลงที่อัดแน่นไปด้วยความรู้สึกหวานแหววและดราม่าเล็กๆ จากพ่อหนุ่มหน้าหวานคนนี้ ใน Single แรกของปี 2018 ในอัลบั้มที่มีชื่อว่า Roses เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Sweet baby, our sex has meaning

Know this time you'll stay 'til the morning

Duvet days and vanilla ice cream

More than just one night together exclusively

ที่รัก เซ็กส์ของเรานั้นมีความหมายนะ

รู้ว่าครั้งนี้คุณจะอยู่จนถึงเช้า

อยู่ในผ้าห่มทั้งวันและไอศครีมวานิลา

มากกว่าอยู่ด้วยกันแบบคนพิเศษเพียงคืนเดียว

 

Baby, let me be your man

So I can love you

And if you let me be your man

Then I'll take care of you, you          

ที่รัก ให้ฉันเป็นผู้ชายของคุณเถอะ

ฉันจะได้รักคุณ

และถ้าคุณให้ฉันเป็นผู้ชายของคุณ

งั้นก็ให้ฉันได้ดูแลคุณเถอะ

 

For the rest of my life, for the rest of yours

For the rest of my life, for the rest of yours

For the rest of ours

ไปตลอดทั้งชีวิตของฉัน ตลอดทั้งชีวิตของคุณ

ไปตลอดทั้งชีวิตของฉัน ตลอดทั้งชีวิตของคุณ

ไปตลอดทั้งชีวิตของเรา

 

We're drinking the finest label

Dirty dancing on top of the table

Long walks on the beach in April (beach in April)

Yeah, I promise, darling, that I'll be faithful (be faithful)

เรากำลังดื่มเหล้าชั้นดี

เต้นยั่วยวนบนโต๊ะ

เดินไปบนทะเลในเดือนเมษายน (ทะเลเดือนเมษายน)

ใช่แล้ว ฉันสัญญาเลย ที่รัก ว่าฉันจะซื่อสัตว์กับคุณ (ซื่อสัตว์กับคุณ)

 

Baby, let me be your man (let me be your man)

So I can love you (I can love you)

And if you let me be your man (let me be your man)

Then I'll take care of you (I can love you)

ที่รัก ให้ฉันเป็นผู้ชายของคุณเถอะ (ให้ฉันเป็นผู้ชายของคุณ)

ฉันจะได้รักคุณ (ฉันจะได้รักคุณ)

และถ้าคุณให้ฉันเป็นผู้ชายของคุณ (ให้ฉันเป็นผู้ชายของคุณ)

งั้นฉันก็จะได้สามารถดูแลคุณ (ฉันก็จะได้สามารถรักคุณ)

 

For the rest of my life, for the rest of yours

For the rest of my life, for the rest of yours

For the rest of ours

ไปตลอดทั้งชีวิตของฉัน ตลอดทั้งชีวิตของคุณ

ไปตลอดทั้งชีวิตของฉัน ตลอดทั้งชีวิตของคุณ

ไปตลอดทั้งชีวิตของเรา

 

Give me your body and let me love you like I do

Come a little closer and let me do those things to you

This feeling will last forever, baby, that's the truth

Let me be your man so I can love you

มอบร่างกายให้ฉันและให้ฉันได้รักคุณอย่างเต็มที่

เข้ามาใกล้อีกนิดและให้ฉันได้ทำอะไรมากมายกับคุณ

ความรู้สึกนี้จะอยู่ไปตลอด ที่รัก นั้นแหละคือความจริง

ให้ฉันได้เป็นผู้ชายของคุณ ฉันจะได้สามารถรักคุณได้

 

Baby, let me be your man (let me be your man)

So I can love you (I can love you)

And if you let me be your man (let me be your man)

Then I'll take care of you, you (I can love you)

ที่รัก ให้ฉันเป็นผู้ชายของคุณเถอะ (ให้ฉันเป็นผู้ชายของคุณ)

ฉันจะได้รักคุณ (ฉันจะได้รักคุณ)

และถ้าคุณให้ฉันเป็นผู้ชายของคุณ (ให้ฉันเป็นผู้ชายของคุณ)

งั้นฉันก็จะได้สามารถดูแลคุณ (ฉันก็จะได้สามารถรักคุณ)

 

For the rest of my life, for the rest of yours

(For the rest of my life, for the rest of yours)

For the rest of my life, for the rest of yours

(For the rest of my life, for the rest of yours)

For the rest of ours (for the rest of ours)

ไปตลอดทั้งชีวิตของฉัน ตลอดทั้งชีวิตของคุณ

(ไปตลอดทั้งชีวิตของฉัน ตลอดทั้งชีวิตของคุณ)

ไปตลอดทั้งชีวิตของฉัน ตลอดทั้งชีวิตของคุณ

(ไปตลอดทั้งชีวิตของฉัน ตลอดทั้งชีวิตของคุณ)

ไปตลอดทั้งชีวิตของเรา (ไปตลอดทั้งชีวิตของเรา)