เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Leaving – Ekali ft. Yuna

Single จาก Ekali ซึ่งเป็นโปรดิวเซอร์เพลงแนว Electronic จากอัลบั้ม Crystal Eyes และในเพลงนี้ก็ได้สาวน้อยมหัศจรรย์อย่าง Yuna ที่เดี๊ยนชอบมากๆ มาร่วม featuring ด้วย ตัวเพลงจึงนุ่มละมุนหูมากๆ เลยล่ะ อยากให้ได้ฟังกันจริงๆ นะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I don't really wanna try and change your mind

If you can't find a way to love me, it's alright

But you don't wanna wake up alone

You want someone to keep you warm

จริงๆ ฉันก็ไม่อยากลองและเปลี่ยนใจคุณหรอก

ถ้าคุณไม่อาจหาทางรักฉันได้ มันก็โอเค

แต่คุรไม่อยากตื่นขึ้นมาลำพัง

คุณต้องการใครสักคนที่จะทำให้คุณอบอุ่น

 

And if you're cold inside I'll start a fire

But you just let it die

And if you're lost inside I'll be your guide

The moonlight in your sky

และถ้าใจของคุณหนาวเหน็บ ฉันจะก่อกองไฟ

แต่คุณแค่ปล่อยให้มันตายไป

และถ้าคุณรู้สึกสิ้นหวังอยู่ภายใน ฉันจะเป็นไกด์ให้คุณ

แสงจันทร์ในท้องฟ้าของคุณ

 

But you know, I can't stop you from leaving

You know I can't stop you from leaving

Everybody needs the space for breathin', yeah

You know I can't stop you from leaving

แต่คุณก็รู้ ฉันไม่อาจจะหยุดคุณไม่ให้ไปจากฉันได้

คุณก็รู้ว่าฉันไม่อาจจะหยุดคุณไม่ให้ไปจากฉัน

ทุกๆ คนต้องการพื้นที่ให้หายใจ ใช่

คุณก็รู้ว่าฉันไม่อาจจะหยุดคุณไม่ให้ไปจากฉัน

 

Every time you feel low, mm

I can always be your hero

Ooh, but you only think for yourself

And you look out for somebody else

ทุกครั้งที่คุณรู้สึกแย่ อืม

ฉันสามารถเป็นฮีโร่ให้คุณได้ตลอด

โอ้ แต่คุณคิดถึงตัวเองเท่านั้น

และคุณมองหาคนอื่นอีก

 

And if you're cold inside I'll start a fire

But you just let it die

And if you're lost inside I'll be your guide

The moonlight in your sky

และถ้าใจของคุณหนาวเหน็บ ฉันจะก่อกองไฟ

แต่คุณแค่ปล่อยให้มันตายไป

และถ้าคุณรู้สึกสิ้นหวังอยู่ภายใน ฉันจะเป็นไกด์ให้คุณ

แสงจันทร์ในท้องฟ้าของคุณ

 

But you know, I can't stop you from leaving

You know I can't stop you from leaving

Everybody needs the space for breathin', yeah

You know I can't stop you from leaving

แต่คุณก็รู้ ฉันไม่อาจจะหยุดคุณไม่ให้ไปจากฉันได้

คุณก็รู้ว่าฉันไม่อาจจะหยุดคุณไม่ให้ไปจากฉัน

ทุกๆ คนต้องการพื้นที่ให้หายใจ ใช่

คุณก็รู้ว่าฉันไม่อาจจะหยุดคุณไม่ให้ไปจากฉัน

 

You know I can't stop you from leaving

Everybody needs the space for breathin', yeah

You know I can't stop you from leaving

คุณก็รู้ว่าฉันไม่อาจจะหยุดคุณไม่ให้ไปจากฉัน

ทุกๆ คนต้องการพื้นที่ให้หายใจทั้งนั้น ใช่

คุณก็รู้ว่าฉันไม่อาจจะหยุดคุณไม่ให้ไปจากฉัน

 

Everybody needs the space for breathin', yeah

You know I can't stop you from leaving

ทุกๆ คนต้องการพื้นที่ให้หายใจทั้งนั้น ใช่

คุณก็รู้ว่าฉันไม่อาจจะหยุดคุณไม่ให้ไปจากฉัน