เพลงแปลล่าสุด

ebene_2

แปลเพลง Leave A Message – Gnash

Gnash เป็นศิลปินที่อาจจะไม่ได้ดังมากในบ้านเรา แต่ให้ตายเถอะ เดี๊ยนชอบผลงานของเขา ตั้งแต่ I Love You, I Hate You เพลงนี้จริงๆ แล้วมีรีเควสมาค่ะ เดี๊ยนก็ไม่เคยมีโอกาสได้ฟังเหมือนกัน คือทำนองอาจจะไม่มีอะไรมาก แต่เนื้อเพลงมันลึกซึ้งจริงๆ ค่ะ เหมือนเป็นความรู้สึกของการโตเป็นผู้ใหญ่อีกขั้นหนึ่ง ดีมากค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I wanna hear your voice but I don't wanna respond

Don't really have a choice

Just kind of hit me that you're gone

Haven't spoke for a minute

I have been barely living

I have been… It only feels so fitting

The only care that you were given

Is the loving that I'm currently missing

We made your WiFi-code and it's saved to my phone

Sometimes I type it in the dots[?] just to check if I'm home

Just like E.T. and the stars on your ceiling

Reflect my glow in the dark heart while it's beating and I'm bleeding out

We were about that scream and shout but what was it that we screamed about

With or without couldn't figure what would sting worse

Always wondered who would leave first

ฉันอยากจะได้ยินเสียงของคุณ แต่ไม่อยากจะตอบ

จริงๆ แล้วเหมือนฉันจะไม่มีเสียงน่ะ

มันกระทบจิตใจฉันอย่างแรงเมื่อคุณจากไป

พูดไม่ได้ไปสักนาทีหนึ่งเลย

เหมือนว่าฉันแทบจะไม่มีชีวิตอยู่ด้วยซ้ำ

มันเหมือนกับว่า สิ่งที่เหมาะสมกับชีวิต

ความใส่ใจเดียวที่คุณมอบให้

นั้นคือความรักที่ฉันได้ทำหายไป

เราร่วมตั้งรหัสไวไฟของเธอแล้วมันก็บันทึกไว้ในมือถือของฉัน

บางครั้งฉันก็พิมพ์ชื่อมันเพื่อที่จะเชคว่าฉันอยู่บ้านหรือไม่

เหมือนกับ E.T และดวงดาวบนเพดานของเธอ

สะท้อนหัวใจที่เรืองแสงของฉันระหว่างที่มันกำลังเต้นและฉันกำลังเจ็บเจียนตาย

เรากำลังจะประกาศเรื่องของเราให้ดังก้อง แต่เรื่องนั้นมันเรื่องอะไรกันละที่เราจะบอกคนอื่น

ระหว่างมีอยู่หรือไม่มีอยู่นั้นแยกไม่ได้เลยว่าอย่างไหนมันเจ็บปวดกว่ากัน

เอาแต่สงสัยว่าใครจะจากไปก่อน

 

Leave a message

When no one else is near you

So no one else can hear you

Tell me everything

Leave a message

When there's no one else around

I don't wanna hear it now but can't seem to turn you down

Leave a …

Sorry I lost you … But I got something to say before I leave

I'm sorry that I miss you but it's cool, get to see you in my dreams

Thanks for showing me how love feels

Thanks for showing me how loss feels too

Thanks for making me strong when things fall apart

Thanks for the try, at least we had a good start

Just wanted to hold you down but you put me on hold

And I gave you all my heart

And I gave you my soul

Baby, every little thing is gonna be alright

You'll always be on my mind, can't always be in my life

I know one day you'll smile with all the happy you need

I hope one day you'll smile with all the happy at me

I know one day you'll see everything in view that I see[?]

And I hope one day you'll be as happy as you pretend to be

ทิ้งข้อความเอาไว้

เมื่อไม่มีใครอยู่ใกล้คุณ

ดังนั้นจะไม่มีใครได้ยินคุณไงล่ะ

บอกฉันมาทุกอย่างเลย

ทิ้งข้อความเอาไว้

เมื่อไม่มีใครอยู่รอบๆ

ฉันไม่ต้องการจะได้ยินมันอีกแล้วแต่ก็ทนไม่ไหวหากจะทำให้คุณเสียใจ

ทิ้งเอาไว้

ขอโทษที่ฉันเสียคุณไป แต่ฉันมีอะไรบางอย่างจะพูดก่อนที่ฉันจะจากไป

ฉันขอโทษที่ฉันคิดถึงคุณ แต่มันก็เจ๋งไปเลยไม่ใช่หรอ ฉันจะไปเจอคุณอีกในความฝัน

ขอบคุณที่ทำให้ฉันเห็นว่าความรักมันเป็นอย่างไร

ขอบคุณที่ทำให้รู้ว่าความสูญเสียมันเป็นอย่างไรเหมือนกัน

ขอบคุณที่ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้นเมื่อใจฉันนั้นแหลกสลาย

ขอบคุณสำหรับความพยายาม อย่างน้อยเราก็เริ่มต้นกันได้ดี

ฉันก็แค่อยากจะกอดคุณเอาไว้แต่คุณกลับทิ้งให้ฉันรอเก้อ

และฉันได้เคยมอบใจทั้งหมดที่มีให้กับคุณ

เคยมอบจิตวิญญาณให้กับคุณ

ที่รัก ทุกอย่างมันจะดีเองแหละ

คุณจะอยู่ในใจของฉันเสมอ  แม้จะไม่สามารถอยู่ในชีวิตฉันไปได้ตลอด

ฉันรู้วันหนึ่งคุณจะยิ้มให้กับความสุขทุกอย่างที่คุณต้องการ

ฉันได้แต่หวังว่าวันหนึ่งคุณจะยิ้มให้กับความสุขซึ่งนั้นคือฉัน

ฉันรู้ว่าวันหนึ่งคุณจะเข้าใจมุมมมองของฉัน

และวันหนึ่งฉันก็หวังว่าคุณจะมีความสุขเท่ากับที่คุณเสแสร้งทำเป็นรู้สึก

 

Leave a message

When no one else is near you

So no one else can hear you

Tell me everything

Leave a message

When there's no one else around

I don't wanna hear it now but can't seem to turn you down

Leave a message

ทิ้งข้อความเอาไว้

เมื่อไม่มีใครอยู่ใกล้คุณ

ดังนั้นจะไม่มีใครได้ยินคุณไงล่ะ

บอกฉันมาทุกอย่างเลย

ทิ้งข้อความเอาไว้

เมื่อไม่มีใครอยู่รอบๆ

ฉันไม่ต้องการจะได้ยินมันอีกแล้วแต่ก็ทนไม่ไหวหากจะทำให้คุณเสียใจ

ทิ้งข้อความเอาไว้

 

There's ideas we had, that we no longer know

There's places we've been, that we no longer go

There's things we learn, that we don't wanna know

And there's people we love, that we have to let go

มันมีความคิดที่เราเคยมี ที่เราไม่รู้ว่ามันคืออะไรอีกแล้ว

มีสถานที่ที่เราเคยไป แต่เราจะไม่ไปที่นั้นอีกแล้ว

มีสิ่งที่เราเรียนรู้ และตอนนี้เราก็ไม่อยากจะจำมันอีก

และมีคนที่เรารัก ที่เราจะเป็นต้องปล่อยเขาไป

 

Leave a message

When no one else is near you

So no one else can hear you

Tell me everything

Leave a message

When there's no one else around

I don't wanna hear it now but can't seem to turn you down

Leave a message

ทิ้งข้อความเอาไว้

เมื่อไม่มีใครอยู่ใกล้คุณ

ดังนั้นจะไม่มีใครได้ยินคุณไงล่ะ

บอกฉันมาทุกอย่างเลย

ทิ้งข้อความเอาไว้

เมื่อไม่มีใครอยู่รอบๆ

ฉันไม่ต้องการจะได้ยินมันอีกแล้วแต่ก็ทนไม่ไหวหากจะทำให้คุณเสียใจ

ทิ้งข้อความเอาไว้