เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Lately – Noah Cyrus Ft. Tanner Alexander

อีกเพลงจาก Noah Cyrus กับ Tanner Alexander ที่ปล่อยออกมาสักพักแล้วแต่เดี๊ยนเพิ่งได้ฟัง เป็นเพลงช้าๆ เพราะๆ พร้อมซาวน์กีตาร์มีกลิ่นอาย Country ที่ฟังเพลินดีค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I can't seem to find my peace of mind

But lately I still tell myself you're mine

And I couldn't ask for more

The first time, not the last time I saw you

I would hold you closer but I know

The more I pull, the more you let go

And I can't say you be the same

The first time, not the last time I saw you

ดูเหมือนว่าฉันไม่อาจทำใจให้สงบได้เลย

แต่หมู่นี้ฉันยังคงบอกตัวเองว่าคุณเป็นของฉัน

และฉันไม่อาจจะขออะไรอีก

ครั้งแรก ไม่ใช่ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้เห็นคุณ

ฉันจะกอดคุณไว้แน่นๆ แต่ฉันรู้

ยิ่งฉันดึงเข้ามามากเท่าไหร่ คุณยิ่งปล่อยมือฉันไป

แต่ฉันบอกไม่ได้หรอกว่าคุณเป็นเหมือนเดิม

ครั้งแรก ไม่ใช่ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้เห็นคุณ

 

So I won’t hold you too close

I had to fold now, it’s your move

Oh lord I’ve been on fire lately

And it’s the way that you move

You wear my pride from your head to your shoes

Oh lord I’ve been on fire lately

เพราะงั้น ฉันจะไม่อยู่ใกล้คุณเกินไป

ฉันต้องถอยบ้างแล้ว ถึงตาคุณเดินหน้า

โอ้ พระเจ้า เหมือนฉันตกอยู่ในไฟมาตลอดหมู่นี้

และมันเป็นเพราะคุณช่างมีสเน่ห์เหลือเกิน

คุณถือทิฐิตั้งแต่หัวจรดเท้า

โอ้ พระเจ้า หมู่นี้เหมือนฉันตกอยู่ในไฟ

โอ้ พระเจ้า เหมือนฉันตกอยู่ในไฟมาตลอดหมู่นี้

 

I can’t stop looking down at my phone

Keep you warm that’s all I’ve ever known

I fucked up that much is true

The last time not the first time I saw you

Tell me something I don’t already know, yeah

I love your way from your fingers to your toes, yeah

I’ve been trippin, I’ve been high, I’ve been low, yeah

ฉันไม่อาจจะหยุดมองโทรศัพท์ตัวเองได้

การมอบความอบอุ่นให้กับคุณเป็นสิ่งเดียวที่ฉันเคยรู้จัก

ชีวิตฉันพังประมาณนั่นเลยจริงๆ

ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณไม่ใช่ครั้งแรกที่ได้เจอคุณ

บอกเรื่องที่ฉันยังไม่รู้มาสิ ใช่

ฉันรักความเป็นคุณตั้งแต่หัวจรดปลายเท้า ใช่

ฉันทรงตัวแทบไม่ไหว ฉันเมามาตลอด และก็เคยเสียใจมาครั้งไม่ถ้วน  ใช่

 

The way you talkin' really got me confused

How close am I to losing you right now

การพูดของคุณมันทำให้ฉันสับสน

ฉันหวิดจะสูญเสียคุณไปแล้วใช่ไหมตอนนี้

 

So I won’t hold you too close

I had to fold now, it’s your move

Oh lord I’ve been on fire lately

And it’s the way that you move

You wear my pride from your head to your shoes

Oh lord I’ve been on fire lately

เพราะงั้น ฉันจะไม่อยู่ใกล้คุณเกินไป

ฉันต้องถอยบ้างแล้ว ถึงตาคุณเดินหน้า

โอ้ พระเจ้า เหมือนฉันตกอยู่ในไฟมาตลอดหมู่นี้

และมันเป็นเพราะคุณช่างมีสเน่ห์เหลือเกิน

คุณถือทิฐิตั้งแต่หัวจรดเท้า

โอ้ พระเจ้า หมู่นี้เหมือนฉันตกอยู่ในไฟ

โอ้ พระเจ้า เหมือนฉันตกอยู่ในไฟมาตลอดหมู่นี้

 

Well tell me that you’re never gonna leave me

Fuck it up you make it look easy

I can’t lie, you fooled me one too many times

เอาล่ะ บอกฉันสิว่าคุณจะไม่ทิ้งฉันไป

ช่างมันสิ คุณทำอะไรก็ง่ายไปหมด

ฉันไม่โกหกหรอก คุณหลอกฉันมาเยอะเกินไปละ

 

Tell me that you’re always gonna be around

My pride is lost where my love is found

บอกฉันสิว่าคุณจะคอยอยู่ใกล้ๆ ฉัน

ฉันทิ้งทิฐิไปหมดแล้วเมื่อฉันได้พบความรัก

 

So I won’t hold you too close

I had to fold now, it’s your move

Oh lord I’ve been on fire lately

And it’s the way that you move

You wear my pride from your head to your shoes

Oh lord I’ve been on fire lately

เพราะงั้น ฉันจะไม่อยู่ใกล้คุณเกินไป

ฉันต้องถอยบ้างแล้ว ถึงตาคุณเดินหน้า

โอ้ พระเจ้า เหมือนฉันตกอยู่ในไฟมาตลอดหมู่นี้

และมันเป็นเพราะคุณช่างมีสเน่ห์เหลือเกิน

คุณถือทิฐิตั้งแต่หัวจรดเท้า

โอ้ พระเจ้า หมู่นี้เหมือนฉันตกอยู่ในไฟ

โอ้ พระเจ้า เหมือนฉันตกอยู่ในไฟมาตลอดหมู่นี้

 

Oh lord I’ve been on fire lately

Oh lord I’ve been on fire lately

Oh lord I’ve been on fire lately

Oh lord I’ve been on fire lately

โอ้ พระเจ้า เหมือนฉันตกอยู่ในไฟมาตลอดหมู่นี้

โอ้ พระเจ้า เหมือนฉันตกอยู่ในไฟมาตลอดหมู่นี้

โอ้ พระเจ้า เหมือนฉันตกอยู่ในไฟมาตลอดหมู่นี้

โอ้ พระเจ้า เหมือนฉันตกอยู่ในไฟมาตลอดหมู่นี้