เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Last Dance – Rhys

เพลงจาก Rhys ศิลปินสาวชาวสวีเดน ที่ปล่อยเพลงนี้มาแม้จะยังไม่เป็นที่รู้จักมากนักแต่จากที่เดี๊ยนฟังคือเพลงดีอยู่ น่าจะถูกหูใครหลายๆ คนเหมือนกัน เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

You wanna be free, I'm gonna be fine

In this new reality of a different kind

You wanna be free and I'll be alright

I'll stay away from daylight

And hardly eat at all (eat at all)

Ooooh, but I won't get hung up

I won't get hung up, I won't get strung up

To the fact that we are over, fact that we are over

คุณอยากจะเป็นอิสระ ฉันอยากจะไม่รู้สึกเจ็บ

นี้คือรูปแบบใหม่ที่แตกต่างออกไปของความจริง

คุณอยากจะเป็นอิสระและฉันอยากจะรู้สึกโอเค

ฉันจะอยู่ให้ห่างจากแสงยามกลางวัน

และแทบจะไม่กินเลย (ไม่กินเลย)

โอ้ แต่ฉันจะไม่รอเก้อหรอก

ฉันจะไม่รอเก้อหรอก ฉันจะไม่ถูกทิ้งหรอก

กับความจริงที่เราจบกันแล้ว ความจริงที่ว่าเราจบกันแล้ว

 

If this would be the last dance

We'll ever dance together, you and I

Oh if all we ever had was an illusion

And if we gave it every chance

Gave it every goddamn chance

Chance

Gave it every goddamn chance

Chance

ถ้านี้คือการเต้นรำครั้งสุดท้าย

เราจะเต้นด้วยกัน คุณและฉัน

โอ้ เพราะทั้งหมดที่เรามีคือภาพลวงตา

ถ้าเราเปิดโอกาสให้กับทุกอย่าง

ได้เปิดโอกาสให้กับทุกอย่างแล้ว

โอกาส

ได้เปิดโอกาสให้กับทุกอย่างแล้ว

โอกาส

 

I'll be looking for signs

Where there's nothing to find

I'll see you everywhere

It's a trick of the mind (Trick of the mind, trick of the mind)

Ooooh, but I won't get hung up

I won't get hung up, I won't get strung up

To the fact that we are over, fact that we are over

ฉันกำลังมองหาสัญญาณ

ในที่ที่ไม่มีอะไรให้ค้นหา

ฉันจะคอยห่วงใยคุณไปทุกที่

นั้นคือกลของจิตใจ (กลของจิตใจ กลของจิตใจ)

โอ้ แต่ฉันจะไม่รอเก้อหรอก

ฉันจะไม่รอเก้อหรอก ฉันจะไม่ถูกทิ้งหรอก

กับความจริงที่เราจบกันแล้ว ความจริงที่ว่าเราจบกันแล้ว

 

If this would be the last dance (This would be the last dance)

We'll ever dance together, you and I

Oh if all we ever had was an illusion (Ooooh)

And if we gave it every chance

Gave it every goddamn chance

Chance

Gave it every goddamn chance

Chance

ถ้านี้คือการเต้นรำครั้งสุดท้าย (นี้คือการเต้นรำครั้งสุดท้าย )

เราจะเต้นด้วยกัน คุณและฉัน

โอ้ เพราะทั้งหมดที่เรามีคือภาพลวงตา

ถ้าเราเปิดโอกาสให้กับทุกอย่าง

ได้เปิดโอกาสให้กับทุกอย่างแล้ว

โอกาส

ได้เปิดโอกาสให้กับทุกอย่างแล้ว

โอกาส

 

Just a kiss and a smile

Can we pretend for a while?

That we got all the time in the world

We got all the time in the world

All the time in the world

แค่จุมพิตเล็กๆ จากรอยยิ้ม

ให้เราได้เสแสร้งไปอีกสักพักได้ไหม?

ว่าเราเคยรักกันมาตลอดบนโลกนี้

เราเคยรักกันมาตลอดบนโลกนี้

เราเคยรักกันมาตลอดบนโลกนี้

 

If this would be the last dance

We'll ever dance together, you and I

Oh if all we ever had was an illusion (All we ever had was an illusion)

And if we gave it every chance (Every chance)

Gave it every goddamn chance

ถ้านี้คือการเต้นรำครั้งสุดท้าย

เราจะเต้นด้วยกัน คุณและฉัน

โอ้ เพราะทั้งหมดที่เรามีคือภาพลวงตา (ทั้งหมดที่เรามีคือภาพลวงตา)

ถ้าเราเปิดโอกาสให้กับทุกอย่าง

ได้เปิดโอกาสให้กับทุกอย่างแล้ว (ทุกๆ โอกาส)

ได้เปิดโอกาสให้กับทุกอย่างแล้ว

 

Oooooh (Chance)

Gave it every goddamn chance

Gave it every goddamn chance (Chance)

Gave it every goddamn chance

โอ้ (โอกาส)

ได้เปิดโอกาสให้กับทุกอย่างแล้ว

ได้เปิดโอกาสให้กับทุกอย่างแล้ว (โอกาส)

ได้เปิดโอกาสให้กับทุกอย่างแล้ว

 

Oooooh, chance

Gave it every goddamn chance

Oooooh, chance

Gave it every goddamn chance

โอ้ โอกาส

ได้เปิดโอกาสให้กับทุกอย่างแล้ว

โอ้ โอกาส

ได้เปิดโอกาสให้กับทุกอย่างแล้ว