เพลงแสบซ่าจากสาวๆ Anne-Marie ที่มีสาวเกิร์ลกรุปสุดแซ่บอย่าง Little Mix มาร่วมด้วย จริงๆ เพลงนี้มาจากคำว่า Kiss My Ass ที่เป็นสำนวนแปลว่าไปไกลๆ นั้นเอง เดี๊ยนก็เลยขอแปลแบบนี้ไปละกันนะคะ โดยครั้งนี้เป็นการร่วมงานกันครั้งแรกของพวกเธอ ที่พวกเธอวางแผนกันมานานมากๆ เป็นเพลงจากอัลบั้มปี 2021 ของ Anne-Marie ที่มีชื่อว่า Therapy  นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Uh oh, uh oh-oh-oh

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

 

Don't wanna hear one more lie

That used to work, but not tonight

And that's the last time you do me wrong (Ah-ah-ah-ah)

Got my stuff, I'm out the door

Now I'm the one you're begging for

Don't know what you got until it's gone (Ah-ah-ah-ah)

ไม่อยากได้ยินคำโกหกอีกสักคำเดียว

นั้นเคยได้ผลนะ แต่ไม่ใช่คืนนี้

และนั้นคือครั้งสุดท้ายที่คุณจะทำผิดกับฉัน (อ้า อ้า อ้า อ้า)

มีของของตัวเอง ฉันออกจากประตูไปแล้ว

ตอนนี้ฉันเป็นคนเดียวที่คุณจะร้องขอความเห็นใจ

ไม่รู้ว่าคุณมีอะไรจนกว่ามันได้จากไปแล้ว (อ้า อ้า อ้า อ้า)

 

(Uh oh) Already know how this goes

(Uh oh-oh-oh) Give you my all, then you ghost

(Uh oh) But when I'm gone you do the most, yeah (Uh oh)

(โอ้ โอ้) รู้แล้วว่ามันจะไปทางไหน

(โอ้ โอ้ โอ้ โอ้) มอบทุกอย่างให้กับคุณ จากนั้นคุณก็หายหัว

(โอ้ โอ้) แต่เมื่อฉันจากไป คุณกลับมาทำตัวดี ใช่ (โอ้ โอ้)

 

Why you only lo-o-ove me when I'm walking away?

Only ever wa-a-ant me when I don't want to stay?

Love the feeling, hittin' different

I'm not ever looking back

While I’m leaving, I see you staring

Go ahead boy, you can kiss my

ทำไมคุณถึงรักฉันแค่ตอนที่ฉันเดินจากไป?

แบบว่า ต้องการฉันแค่ตอนที่ฉันไม่อยากจะอยู่ด้วย?

รักความรู้สึก ที่มันไม่เหมือนที่เคย

ฉันจะไม่มองกลับมาอีก

ระหว่างที่ฉันกำลังจากไป ฉันเห็นคุณกำลังมอง

เอาเลย หนุ่มน้อย คุณไปไกลๆ เถอะ

 

(Uh oh, uh oh)

You can kiss my

(Uh oh, uh oh)

You can kiss my

(โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

คุณไปไกลๆ เถอะ

(โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

คุณไปไกลๆ เถอะ

 

The only time I'm in your head

Is when you're alone up in your bed

Boy, I ain't the one, you got me wrong (Ah-ah-ah-ah)

Yeah, you send me roses everyday

But I know the game you play

Boy, all you did was make me strong (Ah-ah-ah-ah)

ครั้งเดียวที่คุณจะคิดถึงฉัน

คือตอนที่คุณอยู่คนเดียวบนเตียง

พ่อหนุ่ม ฉันไม่ใช่คนนั้นนะ คุณเข้าใจฉันผิดแล้ว (อ้า อ้า อ้า อ้า)

ใช่แล้ว คุณส่งดอกกุหลาบให้ฉันทุกวัน

แต่ฉันรู้จักเกมส์ที่คุณเล่น

พ่อหนุ่ม ทั้งหมดที่คุณทำไป ทำให้ฉันแข็งแกร่ง (อ้า อ้า อ้า อ้า)

 

(Uh oh) 'Cause I already know how this goes

(Uh oh-oh-oh) Give you my all, then you ghost (Give you my all, then you ghost, yeah)

(Uh oh) But when I'm gone you do the most, yeah (Uh oh)

(โอ้ โอ้) เพราะฉันรู้แล้วว่าเรื่องนี้มันจะเป็นอย่างไร

(โอ้ โอ้ โอ้ โอ้) มอบทุกอย่างให้คุณ จากนั้นคุณก็หายหน้าไป (มอบทุกอย่างให้คุณ จากนั้นคุณก็หายหน้าไป)

(โอ้ โอ้) แต่เมื่อฉันจากไป คุณกลับมาทำตัวดี ใช่ (โอ้ โอ้)

 

Why you only love me (Love me) when I’m walking away?

Only ever want me, when I don't want to stay?

Love the feeling, hittin' different

I'm not ever looking back

While I’m leaving, I see you staring

Go ahead boy (You can kiss my)

ทำไมคุณถึงรักฉัน (รักฉัน) แค่ตอนที่ฉันเดินจากไป?

แบบว่า ต้องการฉันแค่ตอนที่ฉันไม่อยากจะอยู่ด้วย?

รักความรู้สึก ที่มันไม่เหมือนที่เคย

ฉันจะไม่มองกลับมาอีก

ระหว่างที่ฉันกำลังจากไป ฉันเห็นคุณกำลังมอง

เอาเลย หนุ่มน้อย (คุณไปไกลๆ เถอะ)

 

(Uh oh) Yeah

(Uh oh) You can kiss my

(Uh oh) Oh (Uh-oh)

(Uh oh) You can kiss my

(โอ้ โอ้) ใช่

(โอ้ โอ้) คุณไปไกลๆ เถอะ

(โอ้ โอ้) โอ้ (โอ้ โอ้)

(โอ้ โอ้) คุณไปไกลๆ เถอะ

 

Tell me about how you want me back

Baby, you can kiss my (Uh oh)

Go on and on 'bout the times we had

Baby, you can kiss my (Uh oh)

Tell me about how you want me back

Baby, you can kiss my (Uh oh) (You can, you can)

Go on and on 'bout the times we had

Baby, you can kiss my (Uh oh) (You can kiss my, why you only oh-oh-oh-oh-uh-oh)

บอกฉันว่าคุณอยากให้ฉันกลับไปมากแค่ไหน

โอ้ คุณไปไกลๆ เถอะ (โอ้ โอ้)

พล่ามไปเรื่อยๆ ถึงตอนที่เรามีกันและกัน

ที่รัก คุณไปไกลๆ เถอะ (โอ้ โอ้)

บอกฉันว่าคุณอยากให้ฉันกลับไปมากแค่ไหน

โอ้บ คุณไปไกลๆ เถอะ (โอ้ โอ้)

พล่ามไปเรื่อยๆ ถึงตอนที่เรามีกันและกัน

ที่รัก คุณไปไกลๆ เถอะ (โอ้ โอ้)  (ไปไกลๆ เลย ทำไมคุณต้องแบบว่า โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

 

Why you only love me when I’m walking away? (Walking away)

Only ever want me (Want me, yeah), when I don't want to stay? (I don't wanna stay)

Love the feeling, hittin' different

I'm not ever looking back (I'm not ever looking back)

While I’m leaving, I see you staring

Go ahead boy you can kiss my (Go ahead boy you can kiss my)

ทำไมคุณถึงรักฉัน (รักฉัน) แค่ตอนที่ฉันเดินจากไป?

แบบว่า ต้องการ (ต้องการฉัน ใช่) ฉันแค่ตอนที่ฉันไม่อยากจะอยู่ด้วย? (ฉันไม่อยากอยู่ต่อ)

รักความรู้สึก ที่มันไม่เหมือนที่เคย

ฉันจะไม่มองกลับมาอีก (ฉันจะไม่มองกลับมา)

ระหว่างที่ฉันกำลังจากไป ฉันเห็นคุณกำลังมอง

เอาเลย หนุ่มน้อย คุณไปไกลๆ เถอะ (เอาเลย หนุ่มน้อย คุณไปไกลๆ เถอะ)

 

(Uh-oh) Ooh

(Uh-oh) You can kiss my

(Uh-oh) Lie, lie, lie, yeah, you can kiss my

(Uh-oh) Yeah, you can kiss my (Oh)

(โอ้ โอ้) ใช่

(โอ้ โอ้) คุณไปไกลๆ เถอะ

(โอ้ โอ้) โกหก โกหก โกหก คุณไปไกลๆ

(โอ้ โอ้) คุณไปไกลๆ เถอะ (โอ้)

 

Tell me about how you want me back

Baby, you can kiss my (You can kiss my)

Go on and on 'bout the times we had (Ha-ha)

Baby, you can kiss my (Yeah, you can kiss my)

You can kiss my

บอกฉันว่าคุณต้องการให้ฉันกลับไปมากแค่ไหน

ที่รัก คุณไปไกลๆ เถอะ (ไปไกลๆ)

พล่ามไม่หยุดเกี่ยวกับเวลาที่เราเคยมี (ฮ่า ฮ่า)

ที่รัก คุณไปไกลๆ เถอะ (ไปไกลๆ)

คุณไปไกลๆ เถอะ