ฮอตเว่อร์กันแบบฉุดไม่อยู่จริงๆ จนเดี๊ยนต้องหยิบมาแปลให้ฟัง เพราะสาวๆ วง BLACKPINK จากเกาหลีเค้าคัมแบคมาแบบร้อนแรง แซ่บเว่อร์ ยอดวิวในยูทูปพุ่งเร็วมากจนทำลายสถิติ MV ที่มียอดวิวครบ 20 ล้านวิวเร็วที่สุดภายในเวลาเพียง 9 ชั่วโมงครึ่งเท่านั้น เอ้า รออะไรอยู่ มาแปลเพลงนี้กัน

 

Yeah, yeah, yeah

BLACKPINK IN YOUR AREA!

Yeah, yeah, yeah

ใช่ ใช่ ใช่

BLACKPINK มาแล้วจ๊า

ใช่ ใช่ ใช่

 

천사 같은 "hi" 끝엔 악마 같은 "bye"

매번 미칠듯한 high 뒤엔 뱉어야 하는 price

이건 답이 없는 test

매번 속더라도 yes

딱한 감정의 노예

얼어 죽을 사랑해

หลังจากคำทักทายที่แสนหวาน มันมักจะมีคำลาที่ขมขื่นตามมาเสมอ

หลังจากความสุขที่บ้าบอสุดๆ มันมีราคาที่คุณจะต้องชดใช้

ไม่มีคำตอบในข้อสอบนี้ ฉันมักจะยอมเชื่อคุณเสมอ ใช่

ฉันเป็นทาสในความรู้สึกของตัวเอง

ช่างหัวความรักที่ไร้หัวใจนี้สิ

 

Here I come kickin' the door, uh

가장 독한 걸로 줘, uh

뻔하디 뻔한 그 love

더 내놔봐 give me some more

알아서 매달려 벼랑 끝에

한마디면 또 like 헤벌레 해

그 따뜻한 떨림이 새빨간 설렘이

마치 heaven 같겠지만

You might not get in it

ฉันมาแล้วนี้ไง พังประตูเข้ามา

มอบความแข็งแกร่งที่สุดให้ฉันที

ชัดเจนเลย ว่าความรักนั้น

ให้ฉันมากขึ้น ให้ฉันมากขึ้นอีก

จะยอมค้างอยู่ที่ริมหน้าผาถ้าคุณต้องการ

แค่พูดมาคำเดียวฉันก็หลงคุณอีกแล้ว

ความรู้สึกอบอุ่นที่น่าหวาดหวั่นนั้น ตื่นเต้นสุดๆ ไปเลย

รู้สึกเหมือนสวรรค์แต่คุณอาจจะไม่ได้เข้าไป

 

Look at me, look at you

누가 더 아플까

You smart 누가 you are

두 눈에 피눈물 흐르게 된다면

So sorry 누가 you are

나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어

애써 두 눈을 가린 채

사랑의 숨통을 끊어야겠어

ดูฉันสิ ดูคุณ ใครจะเจ็บกว่ากัน?

คุณฉลาดเหมือนใครนะ? คุณน่ะ

ถ้าคุณร้องไห้จนน้ำตาออกมาเป็นสายเลือดทั้งสองข้าง

เสียใจเหมือนใคร? คุณน่ะ

ฉันจะทำอย่างไร? ฉันไม่อาจจะทนตัวเองที่อ่อนแอเหลือเกินไหว

ระหว่างที่ฉันกำลังพยายามจะฝืนทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น

ฉันอยากจะทำให้ความรักนี้จบลงไปสักที

 

Let's kill this love!

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Let's kill this love!

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

มาสลัดรักนี้ทิ้งไปซะเถอะ!

ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

รัม ปัม ปัม

มาสลัดรักนี้ทิ้งไปซะเถอะ!

รัม ปัม ปัม

 

Feelin' like a sinner

It's so fire with him I go boo, ooh

He said you look crazy

Thank you baby

I owe it all to you

Got me all messed up

His love is my favorite

But you plus me

Sadly can be dangerous

รู้สึกเหมือนเป็นคนบาป

มันเร่าร้อนเหลือเกิน เมื่อได้อยู่กับเขา สติฉันหลุดไปหมด โอ้

เขาบอกไว้ฉันบ้าเกินไป

ขอบคุณนะที่รัก

ฉันเป็นหนี้คุณทุกอย่าง

ทำให้ฉันพังไปหมด

ความรักของเขาคือสิ่งที่ฉันโปรดปราน

แต่คุณกับฉัน

น่าเศร้าที่มันช่างอันตรายเหลือเกิน

 

Lucky me, lucky you

결국엔 거짓말 we lie

So what? So what?

만약에 내가 널 지우게

된다면 so sorry

I'm not sorry

나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어

애써 눈물을 감춘 채, eh

사랑의 숨통을 끊어야겠어

ฉันโชคดีจัง คุณก็ได้

หลังจากนี้ ตอนจบเราก็โกหก

ทำไมล่ะ? แล้วทำไม?

ถ้าตอนสุดทายฉันลืมคุณไป

ขอโทษนะ

ฉันไม่ได้เสียใจ

ฉันจะทำอะไรได้? ฉันทนตัวเองที่อ่อนแอเหลือเกินไม่ไหวหรอก

 

Let's kill this love!

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Let's kill this love!

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

มาสลัดรักนี้ทิ้งไปซะเถอะ!

ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

รัม ปัม ปัม

มาสลัดรักนี้ทิ้งไปซะเถอะ!

รัม ปัม ปัม

 

We all commit to love

That makes you cry, oh, oh

We're all making love

That kills you inside, yeah

เราต่างก็เคยตกอยู่ในความรัก

ที่ทำให้คุณต้องร้องไห้

เราต่างก็มีความรัก

ที่ฆ่าคุณอยู่ข้างใน ใช่

 

We must kill this love (Yeah, yeah)

Yeah, it's sad but true

Gotta kill this love (Yeah, yeah)

Before it kills you too

Kill this love (Yeah, yeah)

Yeah, it's sad but true

Gotta kill this love (Yeah, yeah)

Gotta kill, let's kill this love!

เราต้องกำจัดความรักนี้ทิ้งไปซะ (ใช่ ใช่)

ใช่แล้ว มันเศร้าแต่ก็คือเรื่องจริง

ต้องฆ่าความรักนี้ทิ้งไปซะ (ใช่ ใช่)

ก่อนที่มันจะฆ่าคุณเหมือนกัน

ฆ่ามันทิ้งไปซะ (ใช่ ใช่)

ใช่แล้ว มันเศร้าแต่ก็คือเรื่องจริงนะ (ใช่ ใช่)

ต้องกำจัด ต้องสลัดความรักนี้ทิ้งไปซะ!