อีกเพลงจากอัลบั้มใหม่ของ Years & Years แบนด์จากอังกฤษที่มีแนวเพลงแบบ Synthpop ในอัลบั้ม Palo Santo ปี 2018 คืออยากจะบอกว่าอัลบั้มนี้ดีงามฟังเพลินมากๆ เดี๊ยนจะทยอยแปลให้เรื่อยๆ นะคะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Is there a dark before the dawn?

Is this a problem or solution?

No, I can't tell what's right or wrong

Is there a consequence for all I've done?

Will I find sweet relief?

นี้คือความมืดก่อนรุ่งอรุณใช่ไหม?

นี้มันเป็นปัญหาหรือการแก้ไข?

ไม่นะ ฉันไม่อาจจะบอกได้ว่าอะไรถูกหรือผิด

มันมีผลลัพธ์สำหรับทุกสิ่งที่ฉันทำไหม?

ฉันจะค้นพบความสบายใจอันแสนหวานไหม?

 

Enemies are tryna catch up

But nothing's gonna fuck with my love

Tired of erasing my history, history

Daddy said I never could win

That's probably why I never pretend

But good things are coming to me

ศัตรูพยายามไล่ตามให้ทัน

แต่ไม่มีอะไรที่สามารถทำลายความรักของฉันได้

พยายามที่จะลบล้างอดีต อดีต

พ่อบอกไว้ว่าฉันไม่น่าจะชนะได้

นั้นอาจจะเป็นสาเหตุว่าเหตุใดฉันถึงไม่เสแสร้ง

แต่เรื่องดีๆ กำลังเกิดขึ้นกับฉัน

 

Karma come over

Lean on my shoulder

Tell me what's good

I've been thinkin' about ya

Karma come over (karma come over)

Lean on my shoulder (lean on my shoulder)

Tell me what's good

I've been thinkin' about ya

กรรมตามมาแล้ว

พิงไหล่ฉันสิ

บอกฉันว่าอะไรกันที่ดี

ฉันเอาแต่คิดถึงเรื่องคุณ

กรรมตามมาแล้ว (กรรมตามมาแล้ว)

พิงไหล่ฉันสิ (พิงไหล่ฉันสิ)

บอกฉันว่าอะไรกันที่ดี

ฉันเอาแต่คิดถึงเรื่องคุณ

 

So many questions in my life

Is every truth just an illusion?

Tell me I'm broken by design

So I can see the beauty in my flaws

And find some peace of mind

คำถามมากมายในชีวิตของฉัน

ว่าเป็นความจริงหรือภาพลวงตา?

บอกฉันสิว่าฉันถูกสร้างมาเพื่อใจสลาย

งั้นฉันเลยมองเห็นความงดงามในข้อบกพร่องของฉัน

และค้นหาความสงบในใจของฉัน

 

Enemies are tryna catch up

But nothing's gonna fuck with my love

Tired of erasing my history, history

Daddy said I never could win

That's probably why I never pretend

But good things are coming to me

ศัตรูพยายามไล่ตามให้ทัน

แต่ไม่มีอะไรที่สามารถทำลายความรักของฉันได้

พยายามที่จะลบล้างอดีต อดีต

พ่อบอกไว้ว่าฉันไม่น่าจะชนะได้

นั้นอาจจะเป็นสาเหตุว่าเหตุใดฉันถึงไม่เสแสร้ง

แต่เรื่องดีๆ กำลังเกิดขึ้นกับฉัน

 

Karma come over (come over)

Lean on my shoulder (on my shoulder)

Tell me what's good (what's good)

I've been thinkin' about ya

Karma come over (karma come over)

Lean on my shoulder (lean on my shoulder)

Tell me what's good (what's good)

I've been thinkin' about ya

ศัตรูพยายามไล่ตามให้ทัน (ไล่ตามทัน)

แต่ไม่มีอะไรที่สามารถทำลายความรักของฉันได้ (บนไหล่ของฉัน)

พยายามที่จะลบล้างอดีต อดีต (อะไรกันที่ดี)

ฉันเอาแต่คิดถึงเรื่องคุณ

ศัตรูพยายามไล่ตามให้ทัน (ไล่ตามทัน)

แต่ไม่มีอะไรที่สามารถทำลายความรักของฉันได้ (บนไหล่ของฉัน)

พยายามที่จะลบล้างอดีต อดีต (อะไรกันที่ดี)

ฉันเอาแต่คิดถึงเรื่องคุณ

 

I feel you chasing after me

The cold chill down my spine

There's no escape from destiny

Karma, karma, karma, karma

Karma, karma, karma, karma

Karma, karma, karma, karma

Karma, karma, karma, karma

ฉันรู้สึกได้ว่าคุณตามฉันมา

ความหนาวเหน็บั้นทำให้สันหลังของฉันเย็น

ไม่อาจจะหนีไปจากโชคชะตา

กรรม กรรม กรรม กรรม

กรรม กรรม กรรม กรรม

กรรม กรรม กรรม กรรม

กรรม กรรม กรรม กรรม

 

Karma come over (come over)

Lean on my shoulder (lean on my shoulder)

Tell me what's good (what's good)

I've been thinkin' about ya

Karma come over (karma come over)

Lean on my shoulder (lean on my shoulder)

Tell me what's good (what's good)

I've been thinkin' about ya

Karma come over (come over)

Lean on my shoulder (on my shoulder)

Tell me what's good (what's good)

I've been thinkin' about ya

Karma come over (karma come over)

Lean on my shoulder (lean on my shoulder)

Tell me what's good (what's good)

I've been thinkin' about ya

ศัตรูพยายามไล่ตามให้ทัน (ไล่ตามทัน)

แต่ไม่มีอะไรที่สามารถทำลายความรักของฉันได้ (บนไหล่ของฉัน)

พยายามที่จะลบล้างอดีต อดีต (อะไรกันที่ดี)

ฉันเอาแต่คิดถึงเรื่องคุณ

ศัตรูพยายามไล่ตามให้ทัน (ไล่ตามทัน)

แต่ไม่มีอะไรที่สามารถทำลายความรักของฉันได้ (บนไหล่ของฉัน)

พยายามที่จะลบล้างอดีต อดีต (อะไรกันที่ดี)

ฉันเอาแต่คิดถึงเรื่องคุณ

ศัตรูพยายามไล่ตามให้ทัน (ไล่ตามทัน)

แต่ไม่มีอะไรที่สามารถทำลายความรักของฉันได้ (บนไหล่ของฉัน)

พยายามที่จะลบล้างอดีต อดีต (อะไรกันที่ดี)

ฉันเอาแต่คิดถึงเรื่องคุณ

ศัตรูพยายามไล่ตามให้ทัน (ไล่ตามทัน)

แต่ไม่มีอะไรที่สามารถทำลายความรักของฉันได้ (บนไหล่ของฉัน)

พยายามที่จะลบล้างอดีต อดีต (อะไรกันที่ดี)

ฉันเอาแต่คิดถึงเรื่องคุณ