เพลงใหม่จากเจ้าแม่ Ariana Grande ที่ได้ Kid Cudi มา Featuring ด้วย เพลงนี้จะเป็นเพลงประกอบภาพยนต์น้ำดีอย่าง Don’t Look up ของทาง Netflix ซึ่งดีงามเว่อร์ Ariana คือควีนจริงๆ เพลงแบบไหนนางก็ร้องได้สวยงามและละมุนมาก เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Mm-mm, hmm

Ah, ah

อืม อืม ฮืม

อ้า อ้า

 

We knew no bounds

Fell at the speed of sound

Ridin' against all odds, but soon against ourselves

You haunted every memory

With no goodbyes, all bad for me

Your pride put out the fire in our flames

เราไม่รู้ขอบเขตกันเลย  

ตกหลุมรักกันด้วยความเร็วดังเสียง

เดินหน้าสู้ความเป็นไปไม่ได้ต่างๆ แต่ทันใดนั้นก็สู้กันเอง

คุณตามหลอกหลอนอยู่ในทุกความทรงจำ

โดยที่ไม่มีการบอกลา มันแย่สำหรับฉัน

ความทรนงตนของคุณทำให้เปลวไฟของเราจางหายไป

 

Then just one look is all it takes

I feel your eyes, they're locked on every part of me

And then my dumb heart says

หลังจากนั้นแค่แวบเดียวเท่านั้น

ฉันสัมผัสได้ถึงแววตาของคุณ มันตรึงอยู่ในทุกๆ ส่วนร่างกายของฉัน

และจากนั้นหัวใจโง่ๆ ของฉันก็พูดว่า

 

Just look up

There is no place to hide

True love doesn't die

It holds on tight and never lets you go

Just look up

You cannot deny the signs

What you'vе waited for

Don't wait no more

It's right up above you

Just look up

แค่มองขึ้นไป

มันไม่มีที่ให้ซ่อนแล้ว

ความรักที่แท้จริงมันไม่ตายไปหรอก

มันคงอยู่อย่างแข็งแกร่งและไม่มีวันปล่อยคุณไป

แค่มองขึ้นไป

คุณไม่อาจจะปฏิเสธสัญญาณใด

ที่คุณเฝ้ารอ

ไม่ต้องรออีกแล้ว

มันอยู่เหนือคุณนั้นแหละ

แค่มองขึ้นไป

 

 (Baby)

Know I lеt you down, a nigga can't deny it (Uh-huh)

And there's so much I could lose and, yes, that matters (Yeah)

I've been dealin' with madness (Yo)

Wasn't the man you needed (Hmm)

You dealin' with sadness, truthfully, it's all on me (Hmm)

And I'm sorry, my love

I'ma heal your heart, I'll hold it in my hand (Ooh, ah-ah)

Time is oh so precious, we don't really have much left now (Ooh)

Take my hand, baby, never leave you, Riley

(ที่รัก)

รู้ว่าฉันทำให้คุณเสียใจ ชายคนนี้ไม่อาจจะปฏิเสธ (โอ้ โอ้)

และมันมีอะไรมากมายที่ฉันเสียไปได้ และใช่ นั้นแหละสำคัญ (ใช่)

ฉันกำลังตกลงกับความบ้าคลั่ง (โย่)

ไม่ใช่ผู้ชายที่คุณต้องการ (ฮืม)

คณกำลังจัดการกับความเศร้า พูดจริงๆ เลย มันเพราะฉันนี้แหละ (อืม)

และฉันขอโทษนะ ที่รัก

ฉันจะรักษาจิตใจของคุณ ฉันจะประคองมันไว้ในอ้อมแขน (โอ้ อ้า อ้า)

เวลามันช่าง โอ้ มีความหมายเหลือเกิน เราไม่มีเวลาเหลือมากนักตอนนี้ (โอ้)

จับมือฉัน ที่รัก ไม่มีทางทิ้งคุณ Riley

 

Look up, what he's really trying to say

Is get your head out of your ass

Listen to the goddamn qualified scientists

We really fucked it up, fucked it up this time

It's so close, I can feel the heat big time

And you can act like everything is alright

But this is probably happening in real time

Celebrate or cry or pray, whatever it takes

To get you through the mess that we made

'Cause tomorrow may never come

มองขึ้นไป นั้นคือสิ่งที่เขาพยายามจะพูด

คือมีสติสักที

ฟังนักวิทยาศาสตร์ที่เชียวชาญเถอะ

เราพังเละแล้ว พังเละแล้วครั้งนี้

มันใกล้แล้ว ฉันรู้สึกได้ถึงเวลาสำคัญที่เร่าร้อนนี้

และคุณทำเหมือนทุกอย่างมันโอเคดี

แต่นี้อาจจะเกิดขึ้นจริงๆ แล้วนะ

เฉลิมฉลองหรือร้องไห้หรือสวดมนต์ อะไรก็แล้วแต่

ที่จะพาคุณผ่านความพังที่เราสร้างขึ้น

เพราะพรุ่งนี้อาจจะไม่มีวันมาถึง

 

Just look up

Turn off that shit Box News

'Cause you're about to die soon everybody

Ooh, I, I, oh, I

Look up

Here it comes

I'm so glad I'm here with you forever

In your arms

แค่มองขึ้นไป

ปิดช่องข่าวนั้นซะ

เพราะคุณกำลังจะตายเร็วๆ นี้แล้วทุกคน

โอ้ ฉัน ฉัน โอ้ ฉัน

มองขึ้นไป

มันมาแล้ว

ฉันยินดีเหลือเกินที่ฉันอยู่ที่นี้กับคุณตลอดไป

ในอ้อมแขนของคุณ