เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Julia – Lauv

ขอหยิบเพลงจากอัลบั้ม ~how i’m feeling~ ของ Lauv มาแปลอีกสักเพลงละกันนะคะ โดยเพลงนี้เป็นเพลงบัลลาดเพราะๆ ที่ Lauv เองก็ทำได้ดีเหมือนกัน โดยว่ากันว่าเพลงนี้เป็นเพลงที่ Lauv ตั้งใจจะทำให้แฟนเก่าที่เลิกรากันไปอย่าง Julia Michaels นั้นเอง เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Can we call it kinda? Yeah

When we met

That seems really good

เราพอจะเรียกมันได้บ้างไหม? ใช่

เมื่อเราได้พบกัน

มันช่างดูดีเหลือเกิน

 

When we met, I wasn't me

I was so numb, yeah, I was so lonely

Out on the run, I wasn't free

And you came along, but you couldn't save me

เมื่อเราได้พบกัน ฉันไม่ใช่ตัวเองแล้ว

ฉันเคยรู้สึกชา ใช่แล้ว ฉันเหงาเหลือเกิน

ออกไปวิ่ง ฉันไม่ได้เป็นอิสระ

และคุณได้เข้ามา แต่คุณไม่อาจจะช่วยฉันได้

 

My hesitation and holdin' my breath

I led you into the garden of my loneliness

Wished that you left before it all burned down

ความลังเลใจของฉันและกลั้นลมหายใจไว้

ฉันปล่อยให้คุณเข้ามาในสวนของความเหงา

หวังว่าคุณจะจากฉันไปก่อนที่ทั้งหมดจะถูกเผาไหม้จนหมดไป

 

Oh, Julia

I'm sorry what I do to ya

I push and pull and mess with your head

Then get in your bed 'cause I'm weak deep down

Oh, Julia

I wish I never lied to ya

I never meant to hurt you like that

And if I could go back, I'd leave you alone

โอ้ จูเลีย

ฉันขอโทษในสิ่งที่ฉันทำให้คุณ

ฉันผลักและดึงและยุ่งกับหัวของคุณ

จากนั้นก็ขึ้นไปบนเตียงเพราะลึกๆ แล้วฉันอ่อนแอ

โอ้ จูเลีย

ฉันหวังว่าฉันจะไม่เคยโกหกคุณ

ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำให้คุณเจ็บแบบนั้น

และถ้าฉันกลับไปได้ ฉันจะทิ้งคุณไว้ลำพัง

 

When I left, I wasn't sure

That I could love, love anymore

เมื่อฉันจากมา ฉันไม่ได้มั่นใจนัก

ที่ฉันได้รัก รักอีกต่อไป

 

But my hesitation and holdin' my breath

I led you into the garden of my loneliness

Wished that you left before it all burned down

ความลังเลใจของฉันและกลั้นลมหายใจไว้

ฉันปล่อยให้คุณเข้ามาในสวนของความเหงา

หวังว่าคุณจะจากฉันไปก่อนที่ทั้งหมดจะถูกเผาไหม้จนหมดไป

 

Oh, Julia

I'm sorry what I do to ya

I push and pull and mess with your head

Then get in your bed 'cause I'm weak deep down

Oh, Julia

I wish I never lied to ya

I never meant to hurt you like that

And if I could go back, I'd leave you alone

โอ้ จูเลีย

ฉันขอโทษในสิ่งที่ฉันทำให้คุณ

ฉันผลักและดึงและยุ่งกับหัวของคุณ

จากนั้นก็ขึ้นไปบนเตียงเพราะลึกๆ แล้วฉันอ่อนแอ

โอ้ จูเลีย

ฉันหวังว่าฉันจะไม่เคยโกหกคุณ

ฉันไม่เคยตั้งใจจะทำให้คุณเจ็บแบบนั้น

และถ้าฉันกลับไปได้ ฉันจะทิ้งคุณไว้ลำพัง

 

I won't lie to you no more

I won't lie to you no more

'Cause I know I did before

Hope you find what you're looking for

ฉันจะไม่โกหกคุณอีกต่อไปแล้ว

ฉันจะไม่โกหกคุณอีกต่อไปแล้ว

เพราะฉันรู้ว่าฉันทำอะไรมาก่อน

หวังว่าคุณจะเจอสิ่งที่คุณกำลังมองหา