เพลงด่าผู้ชายที่น่ารักเป็นบ้าจากศิลปินสาวน้อยอย่าง Peach PRC โดยเพลงกล่าวถึงแฟนเก่าที่ทำตัวไม่น่ารักเอามากๆ เป็น single ปี 2021 ที่ดีมากๆ ที่เธอเขียนขึ้นมาเอง เก่งมากเลยค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

He's gonna kill me

I said I'd change it to John

Fuck it

เขาต้องจะฆ่าฉันแน่ๆ เลย

ฉันบอกว่าฉันจะเปลี่ยนมันให้เป็น John แทน

ช่างมัน

 

Does your mum still buy your clothes?

'Cause I know you're still at home

You're gettin' too old, all your money's rolled up your nose

How's your business workin' out?

Such an entrepreneur clown

"How to win friends, influence them" let you down

And I heard you're gettin' drunk at bars still

Overdrawing credit card bills

Slot machines, casinos, what's your deal?

'Cause you're living like a baller

On a budget of 'bout twenty dollars

Plus my rent money you "borrowed"

แม่ของคุณยังซื้อเสื้อผ้าให้คุณอยู่ไหม?

เพราะฉันรู้ว่าคุณยังอยู่ที่บ้าน

คุณเริ่มแก่แล้ว เงินทั้งหมดของคุณก็เอาไปลงกับเรื่องยา

ธุรกิจของคุณเป็นอย่างไรบ้างแล้ว?

ช่างเป็นผู้ก่อตั้งธุรกิจที่น่าขัน

“วิธีการเอาชนะเพื่อน เป็นแรงบันดาลใจให้พวกเขา” ทำให้คุณเสียใจ

และฉันยังได้ยินมาว่าคุณยังไปเมาที่บาร์เหมือนเดิม

จมอยู่กับกองเครดิตการ์ด

เครื่องสลอตแมชชีน คาสิโน แล้วยังไงอีกล่ะ?

เพราะคุณเอาแต่ใช้ชีวิตสนุกๆ

อยู่ในงบประมาณ 20 ดอลล่าห์

และเงินค่าเช่าของฉันที่คุณ “ยืม”

 

And I think maybe you're lost

I'm exhaustеd always cutting you off

Stop calling me, Josh

And I don't wanna talk

When you're knockin' off, drunk at four o'clock

I thought you wеre blocked

Fuck off, stop calling me, Josh

และฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะหลงลืมไป

ฉันเหนื่อยกับการพยายามสลัดคุณให้หลุด

เลิกโทรหาฉันซะที Josh

และฉันไม่อยากจะคุย

เมื่อคุณไม่มีสติ เมาประมาณตีสี่

ฉันคิดว่าฉันบลอกคุณไปแล้ว

ออกไปเลย เลิกโทรหาฉันซักที Josh

 

Fuck off, stop calling me, Josh

Fuck off, stop calling me, Josh

ออกไปเลย เลิกโทรหาฉันซักที Josh

ออกไปเลย เลิกโทรหาฉันซักที Josh

 

I know you only call

Tryna patch things up and all

Maybe start with all the holes you left in the wall

And I think you're kinda narcissistic

You should see a therapist

It's getting all kinds of ridiculous

And I know you're gonna hear this song

On all the playlists it comes on

And all the girls who've dated Josh will

Sing along and say

ฉันรู้ว่าคุณแค่โทร

พยายามที่จะทำเรื่องราวให้ดีขึ้นและทุกอย่าง

พยายามที่จะเริ่มด้วยรู้ทั้งหลายที่คุณทิ้งไว้ที่กำแพง

และฉันคิดว่าคุณมันก็หลงตัวเองอยู่นะ

คุณควรจะไปหาหมอ

มันเริ่มจะน่าตลกแล้ว

และฉันรู้ว่าคุณจะต้องได้ฟังเพลงนี้แน่ๆ

และรายการเพลงทั้งหมดที่มันปล่อยออกมา

และผู้หญิงทั้งหมดที่เคยไปเดทกับ Josh จะ

ร้องเพลงนี้ไปด้วยและบอกว่า

 

I think maybe you're lost

I'm exhausted always cutting you off

Stop calling me, Josh

And I don't wanna talk

When you're knockin' off, drunk at four o'clock

I thought you were blocked

Fuck off, stop calling me, Josh

ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะหลงลืมไป

ฉันเหนื่อยกับการพยายามสลัดคุณให้หลุด

เลิกโทรหาฉันซะที Josh

และฉันไม่อยากจะคุย

เมื่อคุณไม่มีสติ เมาประมาณตีสี่

ฉันคิดว่าฉันบลอกคุณไปแล้ว

ออกไปเลย เลิกโทรหาฉันซักที Josh

 

Fuck off, stop calling me, Josh

Fuck off, stop calling me, Josh

ออกไปเลย เลิกโทรหาฉันซักที Josh

ออกไปเลย เลิกโทรหาฉันซักที Josh

 

I think maybe you're lost

I'm exhausted always cutting you off

Stop calling me, Josh

And I don't wanna talk

When you're knockin' off, drunk at four o'clock

I thought you were blocked

Fuck off, stop calling me, Josh

ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะหลงลืมไป

ฉันเหนื่อยกับการพยายามสลัดคุณให้หลุด

เลิกโทรหาฉันซะที Josh

และฉันไม่อยากจะคุย

เมื่อคุณไม่มีสติ เมาประมาณตีสี่

ฉันคิดว่าฉันบลอกคุณไปแล้ว

ออกไปเลย เลิกโทรหาฉันซักที Josh