เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Jerk – Oliver Tree

เพลงจาก Oliver Tree ในอัลบั้ม Ugly is Beautiful ซึ่งเป็นอัลบั้มเดบิวต์ของเขา อธิบายถึงความรู้สึกต้องอยู่กับคนที่ทำตัวงี่เง่า แต่ก็มีการชี้แจงว่าบางครั้งเราก็อาจจะเป็นคนงี่เง่าได้เหมือนกัน เป็นเพลงนี้เนื้อเพลงและทำนองแนวดีค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You say you don't want me

You call me good for nothing

Straight to my face

You say you don't need me

You call me good for nothing

A waste of space

คุณบอกว่าคุณไม่ต้องการฉัน

ฉันบอกว่าฉันไม่มีค่าอะไร

พูดใส่หน้าฉันเลย

คุณบอกว่าคุณไม่ต้องการฉัน

ฉันบอกว่าฉันไม่มีค่าอะไร

ไม่มีประโยชน์อะไร

 

Don't remind me

I'm minding my own damn business

Don't try to find me

I'm better left alone than in this

It doesn't surprise me

Do you really think that I could care

If you really don't like me?

Find somebody else

It could be anyone else out there

อย่าย้ำเตือนฉัน

ฉันกำลังสนใจเรื่องของตัวเองอยู่

อย่าพยายามค้นหาฉันเลย

ฉันอยู่คนเดียวดีกว่าเจอเรื่องนี้

มันไม่ได้ทำให้ฉันตื่นเต้นตกใจเลย

คุณคิดจริงๆ หรือว่าคุณสนใจได้

ถ้าคุณไม่ชอบฉัน?

หาคนอื่นเถอะ

มันจะเป็นใครก็ได้ข้างนอกนั้น

 

Don't fret

I don't ever wanna see you

And I never wanna meet you again

One thing

When you're angry, you're a jerk

And then you treat me like I'm worth nothing

Don't fret

I don't ever wanna see you

And I never wanna meet you again

It'll happen again

I watch it happen over and over again

อย่ากังวลไปเลย

ฉันไม่เคยอยากจะเจอคุณ

และฉันไม่เคยอยากจะเจอคุณอีกครั้ง

สิ่งหนึ่ง

เมื่อคุณโกรธ คุณมันเป็นไอ้งั่ง

และจากนั้นคุณทำเหมือนฉันไม่มีค่าอะไรเลย

อย่ากังวลไปเลย

ฉันไม่เคยอยากจะเจอคุณ

และฉันไม่เคยอยากจะเจอคุณอีกครั้ง

มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

ฉันมองมันเกิดขึ้นครั้งแล้วครั้งเล่า

 

You say you don't want me

You call me good for nothing

Straight to my face

You say you don't need me

You call me good for nothing

A waste of space

คุณบอกว่าคุณไม่ต้องการฉัน

คุณบอกว่าฉันไร้ประโยชน์

ต่อหน้าฉันเลย

คุณบอกว่าคุณไม่ต้องการฉัน

คุณบอกว่าฉันไร้ประโยชน์

ไม่มีประโยชน์อะไร

 

I watch the walls caving in on me

I'm sick of feeling so fucking lonely

By now I've given up all hope

I guess I'm better off alone

ฉันมองผนังค่อยๆ ล้อมรอบฉัน

ฉันเหนื่อยกับความรู้สึกเหงาสุดๆ แบบนี้

ตอนนี้ฉันเลิกหวังแล้วทุกอย่าง

ฉันเดาว่าฉันอยู่คนเดียวจะดีกว่า

 

Don't fret

I don't ever wanna see you

And I never wanna meet you again

One thing

When you're angry, you're a jerk

And then you treat me like I'm worth nothing

Don't fret

I don't ever wanna see you

And I never wanna meet you again

It'll happen again

I watch it happen over and over again

อย่ากังวลไปเลย

ฉันไม่เคยอยากจะเจอคุณ

และฉันไม่เคยอยากจะเจอคุณอีกครั้ง

สิ่งหนึ่ง

เมื่อคุณโกรธ คุณมันเป็นไอ้งั่ง

และจากนั้นคุณทำเหมือนฉันไม่มีค่าอะไรเลย

อย่ากังวลไปเลย

ฉันไม่เคยอยากจะเจอคุณ

และฉันไม่เคยอยากจะเจอคุณอีกครั้ง

มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

ฉันมองมันเกิดขึ้นครั้งแล้วครั้งเล่า