เพลงแปลล่าสุด

james-arther_safe-inside-2

แปลเพลง Safe Inside – James Arthur

เพลงใหม่ของหนุ่ม James Arther ที่ปล่อยมิวสิควิดีโอออกมาเมื่อวันคริสมาสต์ที่ผ่านมา เนื้อหาเพลงนี้ซึ้งมาก พูดเกี่ยวกับการที่คนเรามักจะอยากดูแลและอยากให้คนที่พวกเรารักมีความสุขอยู่เสมอ ไม่ว่าคนที่เรารักนั้นจะตัดสินใจทำอะไรที่ไม่ดีหรือผิดพลาดไปบ้างก็ตาม

 

I remember when you were all mine

Watched you changing in front of my eyes

What can I say

Now that I'm not the fire in the cold

Now that I'm not the hand that you hold

As you're walking away

ฉันจำได้ถึงเมื่อคุณเป็นของฉันเท่านั้น

เฝ้าดูคุณเปลี่ยนไปต่อหน้าฉัน

ฉันจะพูดอย่างไรได้

ตอนนี้ฉันไม่ได้เป็นความหวังในความเยือกเย็นให้คุณแล้ว

ตอนนี้ฉันไม่ใช่มือที่คุณจับเอาไว้

ในขณะที่คุณกำลังเดินจากไป

 

Will you call me to tell me you're alright

Cause I worry about you the whole night

Don't repeat my mistakes

I won't sleep 'til you're safe inside

If you're home I just hope that you're sober

Is it time to let go now you're older

Don't leave me this way

I won't sleep 'til you're safe inside

คุณจะโทรหาฉัน และบอกฉันว่าเธอไม่เป็นอะไรไหม

เพราะฉันเป็นห่วงคุณตลอดทั้งคืน

อย่าทำผิดซ้ำเหมือนที่ฉันทำ

ฉันจะไม่หลับจนกว่าคุณนั้นจะปลอดภัย

ถ้าคุณอยู่บ้าน ฉันแค่หวังว่าคุณจะมีสติ

นี่มันถึงเวลาที่ต้องปล่อยวางแล้วหรือ เมื่อคุณนั้นโตขึ้น

อย่าจากฉันไปแบบนี้

ฉันจะไม่หลับจนกว่าคุณนั้นจะปลอดภัย

 

Everyone has to find their own way

And I'm sure things will work out okay

I wish that was the truth

All we know is the sun will rise

Thank your lucky stars that you're alive

It's a beautiful life

ทุกคนต้องหาทางของตัวเอง

และฉันมั่นใจว่าทุกอย่างจะเป็นไปได้ด้วยดี

ฉันหวังว่ามันจะเป็นความจริง

ทั้งหมดที่เรารู้ก็คือดวงอาทิตย์จะขึ้น

ขอบคุณดวงดาวแห่งโชคดีที่คุณยังมีชีวิตอยู่

มันคือชีวิตที่สวยงาม

 

Will you call me to tell me you're alright

Cause I worry about you the whole night

Don't repeat my mistakes

I won't sleep 'til you're safe inside

If you're home I just hope that you're sober

Is it time to let go now you're older

Don't leave me this way

I won't sleep 'til you're safe inside

คุณจะโทรหาฉัน และบอกฉันว่าเธอไม่เป็นอะไรไหม

เพราะฉันเป็นห่วงคุณตลอดทั้งคืน

อย่าทำผิดเหมือนที่ฉันทำ

ฉันจะไม่หลับจนกว่าคุณนั้นจะปลอดภัย

ถ้าคุณอยู่บ้าน ฉันแค่หวังว่าคุณจะมีสติ

นี่มันถึงเวลาที่ต้องปล่อยวางแล้วหรือ เมื่อคุณนั้นโตขึ้น

อย่าจากฉันไปแบบนี้

ฉันจะไม่หลับจนกว่าคุณนั้นจะปลอดภัย

 

If you make the same mistakes

I will love you either way

All I know is that I can't live without you

There is nothing I can say

That will change you anyway

Darling, I could never live without you

I can't live, I can't live

ถ้าคุณทำผิดพลาดเช่นเดิม

ไม่ว่าอย่างไรฉันก็รักคุณ

ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ ฉันอยู่ไม่ได้โดยที่ไม่มีคุณ

ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถพูด

แล้วทำให้คุณเปลี่ยนไปได้

ที่รัก ฉันอยู่ไม่ได้โดยไม่มีคุณ

ฉันอยู่ไม่ได้ อยู่ไม่ได้

 

Will you call me to tell me you're alright

Cause I worry about you the whole night

Don't make my mistakes

I won't sleep, I won't sleep

If you're home I just hope that you're sober

Is it time to let go now you're older

Don't leave me this way

I won't sleep 'til you're safe inside

คุณจะโทรหาฉัน และบอกฉันว่าเธอไม่เป็นอะไรไหม

เพราะฉันเป็นห่วงคุณตลอดทั้งคืน

อย่าทำผิดเหมือนที่ฉันทำ

ฉันจะไม่หลับเลย

ถ้าคุณอยู่บ้าน ฉันแค่หวังว่าคุณจะมีสติ

นี่มันถึงเวลาที่ต้องปล่อยวางแล้วหรือ เมื่อคุณนั้นโตขึ้น

อย่าจากฉันไปแบบนี้

ฉันจะไม่หลับจนกว่าคุณนั้นจะปลอดภัย

 

Will you call me to tell me you're alright

Cause I worry about you

คุณจะโทรหาฉัน และบอกฉันว่าเธอไม่เป็นอะไรไหม

เพราะฉันเป็นห่วงคุณ