เพลงบางเพลงเดี๊ยนก็เพิ่งมารู้ว่ามันดีทั้งๆ ที่มันออกมานานแล้ว บางทีเดี๊ยนก็เป็นคนรู้ตัวช้า คือเห็นแล้วแต่ก็ไม่ได้กดไปฟังอะ นอกจากจะเป็นศิลปินที่เดี๊ยนชื่นชอบและติดตามแบบชูป้ายไฟ อันนี้เดี๊ยนจะรู้ไวมาก คือนักฟังเพลงทุกคนอาจจะเป็นแบบเดี๊ยน คือเดี๊ยนมีแนวเป็นของตัวเอง ที่เดียนพล่ามมาทั้งหมดเดี๊ยนอยากจะบอกว่าเดี๊ยนเป็นคนที่ชอบ Sam Smith นะ แต่ไม่รู้ทำไมเดี๊ยนไม่ชอบติดตามเพลงของผู้ชายคนนี้ คือเพลงนางดี นางเพราะ Motivation ดี การดึงอารมณ์มี Impact มากมายเนื่องจากเอาความรู้สึกจริงมาใช้กับงานได้อย่างเลิศเลอ แต่เพลงที่เดี๊ยนฟังอยู่ก็มีแค่ Lay Me down, Leave your lover และ Omen ที่ไปเล่นกับ Disclosure เท่านั้นเอง แต่วันนั้นเดี๊ยนเห็นเพลงนี้เข้าแล้วนึกว่าเพลงใหม่ ฮ่าๆ เลยกดเข้าไปฟัง ปรากฤฎว่า เพราะน้ำหูน้ำตาไหลค่ะท่านผู้อ่านนนนน (คือเว่อมาก) แล้วก็ฟังซ้ำๆ แบบไม่เบื่อซะด้วย เข้าใจอารมณ์ความรู้สึกของนางเลยนะ แบบเอ้ย บางทีกับความรักเราก็ไม่อยากพูด อยากให้เป็นอารมณแบบเขาต้องมองตาเราแล้วเข้าใจเราเลยสิ แต่เราก็ควรจะพูดมันออกไปนะ เพราะไม่มีใครรู้หรอกว่าเราจะสื่ออะไร ไม่งั้นจะมีภาษาพูดไว้ทำไมยะ นอกจากแกจะใช้ภาษากายอย่างช่ำชองอะนะ เดี๊ยนพล่ามอีกแล้ว เรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่า

 

 

You know what I mean

It's like walking in the heat all day with no water

It's like waiting for a friend

Watching everybody else meet theirs on that corner

Or losing in an argument

Though you're right, can't get your thoughts in order

คุณก็รู้ว่าฉันหมายความว่าไง

มันก็เหมือนกับเดินไปในอากาศที่ร้อนและไม่มีน้ำดับกระหาย

เหมือนกับการเฝ้ารอเพื่อน

แล้วก็มองคนอื่นๆ ที่รอมาด้วยกันเจอเพื่อนของพวกเขาก่อน (ซะงั้น)

หรือการเถียงแพ้

แม้ว่าคุณจะเป็นฝ่ายถูก แต่ก็ไม่สามารถจัดระเบียบความคิดของคุณได้

 

Still I refrain

From talking at you, talking on

You know me well

I don't explain

ฉันยังคงเว้น

การพูดคุยกับคุณ ต่อไป

คุณรู้จักฉันดี

ฉันเป็นคนไม่อธิบายหรอก

 

But what the hell

Why do you think I come 'round here on my free will?

Wasting all my precious time

Oh, the truth spills out

And oooooo oh I've

I've told you now

แต่นี้มันบ้าอะไร

ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันอยู่ตรงนี้โดยไม่เต็มใจล่ะ

ทำไมต้องมาเสียเวลาอันมีค่าของฉันด้วย

โอ ความจริงได้หลุดออกมาแล้ว

โอ้วว ฉันนะ

ฉันก็บอกคุณอยู่ไง

 

You know what I mean

Although I try my best, I still let down the team

You're everything I want,

Why should I resist when you are there for me?

คุณก็รู้ว่าฉันหมายความว่าไง

ถึงแม้ว่าฉันจะทำดีที่สุดแล้ว แต่ก็ยังทำให้เพื่อนพ้องผิดหวัง

คุณคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

ทำไมฉันถึงควรจะที่จะปฏิเสธคุณตอนที่คุณอยู่ตรงนี้เพื่อฉันล่ะ

 

Should I refrain

From talking at you, talking on

You know me well

I don't explain

ฉันยังคงเว้น

การพูดคุยกับคุณ ต่อไป

คุณรู้จักฉันดี

ฉันเป็นคนไม่อธิบายหรอก

 

But what the hell

Why do you think I come 'round here on my free will?

Wasting all my precious time

Oh the truth spills out

And oooooo oh I've

I've told you now

แต่นี้มันบ้าอะไร

ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันอยู่ตรงนี้โดยไม่เต็มใจล่ะ

ทำไมต้องมาเสียเวลาอันมีค่าของฉันด้วย

โอ ความจริงได้หลุดออกมาแล้ว

โอ้วว ฉันนะ

ฉันก็บอกคุณอยู่ไง

 

I've told you now

And I've told you now!

And I've told you now!

ฉันก็บอกคุณอยู่ไง

และฉันก็บอกคุณอยู่ไง

และฉันก็บอกคุณอยู่ไง

 

Still I refrain

From talking at you, talking on

You know me well

I don't explain

ฉันยังคงเว้น

การพูดคุยกับคุณ ต่อไป

คุณรู้จักฉันดี

ฉันเป็นคนไม่อธิบายหรอก

 

So what the hell

Why do you think I come 'round here on my free will?

Wasting all my precious time

What the hell

Why do you think I come 'round here on my own will?

Wasting all my precious time

Oh, the truth spills out

And oooooo oh I've

I've told you now

แต่นี้มันบ้าอะไร

ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันอยู่ตรงนี้โดยไม่เต็มใจล่ะ

ทำไมต้องมาเสียเวลาอันมีค่าของฉันด้วย

แต่นี้มันบ้าอะไร

ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันอยู่ตรงนี้โดยไม่เต็มใจล่ะ

ทำไมต้องมาเสียเวลาอันมีค่าของฉันด้วย

โอ ความจริงได้หลุดออกมาแล้ว

โอ้วว ฉันนะ

ฉันก็บอกคุณอยู่ไง