เพลงเพราะๆ จากสาว Ashe ในอัลบั้มปี 2021 ของเธอที่มีชื่อว่า Ashlyn โดยเพลงนี้จะบอกเล่าถึงการเสแสร้งว่าตัวเองสบายดีทั้งๆ ที่จริงๆ แล้วเจ็บปวดอย่างมากนั้นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Woke up too early

Almost put salt in my coffee

Oh, I thank God that you stopped me before that

Tripped over something

Spilled it all over your front seat

Didn't even say I'm sorry about that

ตื่นเช้าเกินไป

เกือบจะเอาเกลือใส่ในกาแฟแล้ว

โอ้ ฉันขอบคุณพระเจ้าที่หยุดฉันก่อนที่ฉันจะทำแบบนั้น

สะดุดอะไรไม่รู้

ทำมันหกเลอะที่นั่งด้านหน้ารถ

ไม่ได้บอกว่าฉันขอโทษเรื่องนั่นเลย

 

On and on it's just more of the same

And even when you ask if I'm okay

ดำเนินไปเรื่อยๆ และมันก็เป็นเรื่องเดิมๆ อีก

และแม้ว่าตอนที่คุณถามว่าฉันรู้สึกโอเคไหม

 

I try to say I'm fine (I'm fine)

You don't (You don't)

Believe (Believe me)

When I say I'm alright (Alright)

You know (You know)

I need you when I try to say I'm fine (I'm fine)

You know (You know)

It's just (Because I)

Can't admit when I'm sad (I'm sad)

But thank God (You know)

I need you when I try to say I'm fine

ฉันพยายามที่จะพูดว่าฉันโอเคดี (ฉันโอเคดี)

คุณไม่ (คุณไม่)

เชื่อ (เชื่อฉัน)

เมื่อฉันบอกว่าฉันสบายดี (สบายดี)

คุณก็รู้ (คุณก็รู้)

ฉันต้องการคุณเมื่อฉันพยายามที่จะพูดว่าฉันสบายดี (ฉันสบายดี)

คุณก็รู้ (คุณก็รู้)

มันแค่ (เพราะว่าฉัน)

ไม่อาจจะยอมรับเมื่อฉันเศร้า (ฉันเศร้า)

แต่ขอบคุณพระเจ้า (คุณก็รู้)

ฉันต้องการคุณเมื่อฉันพยายามจะบอกว่าฉันสบายดี

 

I can hide from everyone еlse

And they won't bat an eyе

No, they never can tell

When I'm falling apart on the inside

It gets so hard

Keeping it up

Keep your eyes down

Keep your chin up

We all need someone there for us sometimes

ฉันสามารถซ่อนจากคนอื่นได้

และพวกเขาไม่กระพริบตาเลย

ไม่นะ พวกเขาไม่อาจจะบอกได้

เมื่อฉันแหลกสลายจากข้างใน

มันเริ่มยาก

ที่จะทน

กดตามองต่ำ

เงยหน้าขึ้น

พวกเราทั้งหมดต้องการใครสักคนอยู่ข้างๆ กับเราบ้างครั้ง

 

On and on it's just more of the same

I get so lonely every day

Until you ask if I'm okay

ต่อไปเรื่อยๆ มันแค่เหมือนเดิมไปเรื่อยๆ

ฉันเหงาทุกวันแหละ

จนคุณถามว่าฉันโอเคหรือไม่

 

I try to say I'm fine (I'm fine)

You don't (You don't)

Believe (Believe me)

When I say I'm alright (Alright)

You know (You know)

I need you when I try to say I'm fine (I'm fine)

You know (You know)

It's just (Because I)

Can't admit when I'm sad (I'm sad)

But thank God (You know)

I need you when I try to say I'm fine

ฉันพยายามที่จะพูดว่าฉันโอเคดี (ฉันโอเคดี)

คุณไม่ (คุณไม่)

เชื่อ (เชื่อฉัน)

เมื่อฉันบอกว่าฉันสบายดี (สบายดี)

คุณก็รู้ (คุณก็รู้)

ฉันต้องการคุณเมื่อฉันพยายามที่จะพูดว่าฉันสบายดี (ฉันสบายดี)

คุณก็รู้ (คุณก็รู้)

มันแค่ (เพราะว่าฉัน)

ไม่อาจจะยอมรับเมื่อฉันเศร้า (ฉันเศร้า)

แต่ขอบคุณพระเจ้า (คุณก็รู้)

ฉันต้องการคุณเมื่อฉันพยายามจะบอกว่าฉันสบายดี