เพลง Alternative เพราะๆ จาก Betty Who ที่มีทำนองและเนื้อหาโดนใจมากๆ เหมือนเดี๊ยนเห็นเงาของ P!nk จางๆ ในนางแต่ก็ไม่ใช่ซะทีเดียว Betty Who ดูจะนุ่มละมุนกว่ามากเลยค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You don't get to call like it's last year

We're here and you're still getting it all

When you broke it off

You don't get to know about my life, my right, my highs

Even the lows, you wanted to go

You don't get to be with my friends

They're not your friends, they're coming with me

You wanted to leave

You don't get to pry about my day, no way

Boy, just give me some time

คุณไม่ต้องคิดถึงมันราวกับว่าเรื่องมันเกิดขึ้นเมื่อปีที่แล้ว

เราอยู่ตรงนี้และคุณยังมีทุกอย่างครบถ้วน

เมื่อคุณจากไป

คุณไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องราวในชีวิตของฉัน สิทธิ์ของฉัน ความสุขของฉัน

ไม่ว่าจะเป็นช่วงที่ตกต่ำ คุณก็อยากที่จะไป

คุณไม่จำเป็นต้องเข้ากับเพื่อนของฉันได้

พวกเขาไม่ใช่เพื่อนของคุณ พวกเขามากับฉันต่างหาก

คุณเคยอยากที่จะไป

คุณไม่จำเป็นต้องมาสนใจว่าวันนี้ฉันเป็นอย่างไร ไม่มีทาง

พ่อหนุ่ม แค่ให้เวลาฉันหน่อยเถอะ

 

The best you thing you can do is just to ignore me

Forget I was born

Baby, ignore me since you don't need me anymore

You can ignore me like we never met before

Baby, ignore me since you don't need me anymore

สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้ก็คือแค่เฉยๆ กับฉันไปซะ

ลืมไปว่าฉันเคยเกิดมา

ที่รัก ไม่ต้องมาสนใจฉันเพราะคุณไม่ต้องการฉันอีกแล้วนี้

คุณสามารถไม่สนใจฉันราวกับว่าฉันไม่เคยเกิดมาก็ได้

 

You don't get to say that you know me, claim we're homies

All of that changed when you walked away

You don't get to go to my parties

I throw parties for people I know and you wanted to be alone

Don't forget that you're the one who walked out of my life, my life

คุณไม่จำเป็นต้องพูดว่าคุณรู้สึกฉัน หรือบอกว่าเราสนิทกันมาก

ทุกอย่างมันเปลี่ยนไปแล้วเมื่อคุณเลือกที่จะจากไป

คุณไม่ต้องมางานพาร์ตี้ของฉัน

ฉันจัดงานให้เพื่อนๆ ของฉันเท่านั้นแหละคุณก็อยากจะอยู่คนเดียวนี้

อย่าลืมซะละว่าคุณเป็นคนที่เดินออกไปจากชีวิตของฉันเอง คุณเลือกเอง

 

The best you thing you can do is just to ignore me

Forget I was born

Baby, ignore me since you don't need me anymore

You can ignore me like we never met before

Baby, ignore me since you don't need me anymore

สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้ก็คือแค่เฉยๆ กับฉันไปซะ

ลืมไปว่าฉันเคยเกิดมา

ที่รัก ไม่ต้องมาสนใจฉันเพราะคุณไม่ต้องการฉันอีกแล้วนี้

คุณสามารถไม่สนใจฉันราวกับว่าฉันไม่เคยเกิดมาก็ได้

 

Oh yeah yeah, oh yeah yeah yeah

Oh yeah yeah yeah, oh yeah

Oh yeah yeah, oh yeah yeah yeah

Oh yeah yeah yeah, oh yeah

Oh yeah yeah, oh yeah yeah yeah

Oh yeah yeah yeah, oh yeah

Oh yeah yeah, oh yeah yeah yeah

Oh yeah yeah yeah, oh yeah

โอ้ ใช่ ใช่

โอ้ ใช่แล้ว ใช่

โอ้ ใช่ ใช่

โอ้ ใช่แล้ว ใช่

โอ้ ใช่ ใช่

โอ้ ใช่แล้ว ใช่

โอ้ ใช่ ใช่

โอ้ ใช่แล้ว ใช่

 

You don't get to call like it's last year

We're here and you're still getting it all

คุณไม่ต้องคิดถึงมันราวกับว่าเรื่องมันเกิดขึ้นเมื่อปีที่แล้ว

เราอยู่ตรงนี้และคุณยังมีทุกอย่างครบถ้วน

 

The best you thing you can do is just to ignore me

Forget I was born

Baby, ignore me since you don't need me anymore

You can ignore me like we never met before

Baby, ignore me since you don't need me anymore

Just to ignore me, forget I was born

Baby, ignore me since you don't need me anymore

You can ignore me like we never met before

Baby, ignore me since you don't need me anymore

สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้ก็คือแค่เฉยๆ กับฉันไปซะ

ลืมไปว่าฉันเคยเกิดมา

ที่รัก ไม่ต้องมาสนใจฉันเพราะคุณไม่ต้องการฉันอีกแล้วนี้

คุณจะเฉยๆ กับฉันไปเหมือนว่าเราไม่เคยรู้จักกันมาก่อนก็ได้นะ

ที่รัก ไม่ต้องมาสนใจฉันเพราะคุณไม่ต้องการฉันอีกแล้วนี้

แค่ไม่ต้องมาสนใจฉัน ลืมไปซะว่าฉันเกิดมาก็ได้

ที่รัก ไม่ต้องมาสนใจฉันเพราะคุณไม่ต้องการฉันอีกแล้วนี้

คุณจะเฉยๆ กับฉันไปเหมือนว่าเราไม่เคยรู้จักกันมาก่อนก็ได้นะ

ที่รัก ไม่ต้องมาสนใจฉันเพราะคุณไม่ต้องการฉันอีกแล้วนี้

 

Just ignore me, just ignore

Just ignore me, just ignore

แค่ไม่ต้องมาสนใจฉัน แค่ไม่ต้องมาสนใจฉัน

แค่ไม่ต้องมาสนใจฉัน แค่ไม่ต้องมาสนใจฉัน