เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง I Love You’s – Hailee Steinfeld

Single ใหม่ของ Hailee Steinfeld ที่บอกเลยว่าเสียงของน้องยังเพราะและมีเอกลักษณ์เหมือนเคย แอบเชียร์ให้ผลงานของน้องแมสขึ้นเรื่อยๆ ค่ะ เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้มปี 2020 ของเธอกัน

 

Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah

Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah

Doo-bee-doo-bee

ดู บี ดู บี ดู ดู ดู อ๊า

ดู บี ดู บี ดู ดู ดู อ๊า

ดู บี ดู บี

 

Where do I begin?

I'm sittin' here jaded

Yeah, I fell asleep with the makeup still on my skin

Wide awake again

I'm prayin' I make it

I step in the twelve but it's somewhere I've already been

ฉันจะเริ่มจากตรงไหน?

ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ รู้สึกไม่มีใครสนใจ

ใช่แล้ว ฉันนอนหลับไปกับเมคอัพที่ยังค้างอยู่บนผิว

ลืมตาตื่นขึ้นมาอีกครั้ง

ฉันกำลังภาวนาให้ทำมันได้

มันเหมือนหมดเวลาของฉันแต่มันเป็นที่ที่ฉันอยู่อยู่แล้ว

 

Diamonds won't fool me 'cause I'm too far gone

Wish I could get back the air in my lungs

I've been so fucked up it's bad for my heart

My heart

เพรชหลอกฉันไมได้หรอกเพราะฉันเดินหน้าไปไกลแล้ว

หวังว่าฉันจะสามารถเอาอากาศกลับเข้ามาในปอดของฉันได้

ฉันเคยพังมาก่อน มันแย่สำหรับหัวใจของฉัน

หัวใจของฉัน

 

So, no more I love you's (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)

It's too easy to say, yeah (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)

No more I love you's (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)

Until I'm okay (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)

เพราะงั้น ความรักของฉันที่มีให้คุณมันหมดลงแล้ว (ดู บี ดู บี ดู ดู ดู อ๊า)

มันง่ายเกินไปที่จะพูด ใช่แล้ว (ดู บี ดู บี ดู ดู ดู อ๊า)

ความรักของฉันที่มีให้คุณมันหมดลงแล้ว (ดู บี ดู บี ดู ดู ดู อ๊า)

จนกว่าฉันจะดีขึ้น (ดู บี ดู บี ดู ดู ดู อ๊า)

 

Yeah, I blamed it on the time zones (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)

I blamed it on my eyes closed (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)

I blamed it on the world like it owes me (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)

So stop me before it's too late (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)

No more I love you's (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)

Until I'm okay (Doo-bee-doo-bee)

ใช่แล้ว ฉันโทษโซนเวลา (ดู บี ดู บี ดู ดู ดู อ๊า)

ฉันโทษที่ดวงตาของฉันหลับลง (ดู บี ดู บี ดู ดู ดู อ๊า)

ฉันโทษโลกใบนี้เหมือนว่ามันติดค้างฉันอยู่ (ดู บี ดู บี ดู ดู ดู อ๊า)

เพราะงั้น หยุดฉันก่อนที่มันจะสายเกินไป (ดู บี ดู บี ดู ดู ดู อ๊า)

ความรักของฉันที่มีให้คุณมันหมดลงแล้ว (ดู บี ดู บี ดู ดู ดู อ๊า)

จนกว่าฉันจะโอเค (ดู บี ดู บี ดู ดู ดู อ๊า)

 

Oh, I face my sins

And I wish it was easy

Now I fall asleep with the light on but still without you

So I'll make amends

And I'll buy myself flowers

And then when they die, I'll be happy that they got me through

โอ้ ฉันเผชิญหน้ากับบาปของฉัน

และฉันหวังว่ามันจะง่าย

ตอนนี้ฉันนอนหลับไปโดยที่เปิดไฟเอาไว้แต่ก็ยังไม่มีคุณอยู่

เพราะงั้นฉันจะแก้ไข

และฉันจะซื้อดอกไม้ให้ตัวเอง

และจากนั้นเมื่อดอกไม้พวกนั้นตาย ฉันก็จะมีความสุขที่พวกมันช่วยให้ฉันผ่านมาได้

 

Diamonds won't fool me 'cause I'm too far gone

Wish I could get back the air in my lungs

I've been so fucked up it's bad for my heart

My heart

เพรชหลอกฉันไมได้หรอกเพราะฉันเดินหน้าไปไกลแล้ว

หวังว่าฉันจะสามารถเอาอากาศกลับเข้ามาในปอดของฉันได้

ฉันเคยพังมาก่อน มันแย่สำหรับหัวใจของฉัน

หัวใจของฉัน

 

So, no more I love you's (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)

It's too easy to say, yeah (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)

No more I love you's (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)

Until I'm okay (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)

เพราะงั้น ความรักของฉันที่มีให้คุณมันหมดลงแล้ว (ดู บี ดู บี ดู ดู ดู อ๊า)

มันง่ายเกินไปที่จะพูด ใช่แล้ว (ดู บี ดู บี ดู ดู ดู อ๊า)

ความรักของฉันที่มีให้คุณมันหมดลงแล้ว (ดู บี ดู บี ดู ดู ดู อ๊า)

จนกว่าฉันจะดีขึ้น (ดู บี ดู บี ดู ดู ดู อ๊า)

 

Yeah, I blamed it on the time zones (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)

I blamed it on my eyes closed (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)

I blamed it on the world like it owes me (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)

So stop me before it's too late (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)

No more I love you's (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)

Until I'm okay (Doo-bee-doo-bee)

ใช่แล้ว ฉันโทษโซนเวลา (ดู บี ดู บี ดู ดู ดู อ๊า)

ฉันโทษที่ดวงตาของฉันหลับลง (ดู บี ดู บี ดู ดู ดู อ๊า)

ฉันโทษโลกใบนี้เหมือนว่ามันติดค้างฉันอยู่ (ดู บี ดู บี ดู ดู ดู อ๊า)

เพราะงั้น หยุดฉันก่อนที่มันจะสายเกินไป (ดู บี ดู บี ดู ดู ดู อ๊า)

ความรักของฉันที่มีให้คุณมันหมดลงแล้ว (ดู บี ดู บี ดู ดู ดู อ๊า)

จนกว่าฉันจะโอเค (ดู บี ดู บี ดู ดู ดู อ๊า)

 

It's not on my lips and I love it

No weight on my chest, I'm above it

I'm taking a moment to cut it out (Oh)

I feel my conscience is callin'

Now there's no fear, no more runnin'

I don't want words that mean nothin', no

มันไม่ได้อยู่บนริมฝีปากของฉันและฉันรักมัน

ไม่มีภาระอยู่บนบ่า ฉันอยู่เหนือมัน

ฉันใช้เวลาเพื่อที่จะตัดมันออกไป (โอ้)

ฉันรู้สึกถึงสติของตัวเองกำลังเรียกหา

ตอนนี้มันไม่มีความกลัว ไม่มีการวิ่ง

ฉันไม่ต้องการคำพูดที่ไม่มีความหมายอะไร ไม่

 

Oh, no more I love you's (No, no more I love you's)

It's too easy to say, yeah (It's too easy to say)

No more I love you's (No)

Until I'm okay (Until I'm okay), yeah

โอ้ ไม่ ความรักของฉันที่มีให้คุณมันหมดลงแล้ว (ความรักของฉันที่มีให้คุณมันหมดลงแล้ว)

มันง่ายเกินไปที่จะพูด ใช่แล้ว (มันง่ายเกินไปที่จะพูด)

ความรักของฉันที่มีให้คุณมันหมดลงแล้ว (ไม่)

จนกว่าฉันจะดีขึ้น (จนกว่าฉันจะดีขึ้น) ใช่

 

I blamed it on the time zones (Time zones)

I blamed it on my eyes closed (Eyes closed)

I blamed it on the world like it owes me (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)

So stop me before it's too late (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)

No more I love you's (Ooh, no)

Until I'm okay (Until I'm okay)

ใช่แล้ว ฉันโทษโซนเวลา (โซนเวลา)

ฉันโทษที่ดวงตาของฉันหลับลง (ดวงตาที่ปิดลง)

ฉันโทษโลกใบนี้เหมือนว่ามันติดค้างฉันอยู่ (ดู บี ดู บี ดู ดู ดู อ๊า)

เพราะงั้น หยุดฉันก่อนที่มันจะสายเกินไป (ดู บี ดู บี ดู ดู ดู อ๊า)

ความรักของฉันที่มีให้คุณมันหมดลงแล้ว (โอ้ ไม่นะ)

จนกว่าฉันจะโอเค (จนกว่าฉันจะโอเค)