ก็ไม่มีอะไรมากนะ แต่เดี๊ยนเพิ่งได้ยินเพลงนี้แล้วก็แบบ มันเพราะมากอะ แล้วก็มานั่งเสียดายว่าทำไมเดียนไม่รู้จักเพลงนี้ให้มันเร็วกว่านี้ ก็เลยอยากจะมาแบ่งปันทุกคนกันค๊า สำหรับเพลงนี้ก็เป็นเรื่องของความรู้สึกนะคะ เดี๊ยนคิดว่ามันเป็นเรื่องยากที่คนสองคนจะมีความรู้สึกที่ตรงกันแล้วเดี๊ยนก็ไม่อยากให้มันมาจบลงตรงที่ว่าทั้งสองฝ่ายไม่ยอมบอกความรู้สึกของตัวเองให้อีกฝ่ายรู้ มันเป็นเรื่องที่น่าเสียดายมากๆ เลยค่ะ เพลงนี้ถ่ายทอดอารมณ์แบบนั้นออกมา มันคือความอึดอัด สับสน แม้ว่าจะเลิกกันไปแล้ว แต่ก็ยังไม่ลืมกัน แต่ดันติดอยู่ในกรอบความคิดของตัวเอง เดี๊ยนอยากจะบอกว่า หากเรามีความรู้สึกดีๆ กับใคร และเขื่อ (แบบไม่มโน) ว่าเขาต้องรู้สึกแบบนั้นกับเรา ก็พูดออกไปเถอะค่ะ และหากเรามีแฟน อย่าลังเลที่จะแสดงและบอกให้รู้ว่าเค้ามีค่ากับเรานะ ก่อนที่จะสายเกินไป เอ๊ะ วันนี้เดี๊ยนมาโหมดซึ้งได้ไง เอ้า เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ แล้วดูว่าทุกคนจะชอบเพลงนี้เหมือนเดี๊ยนไหม อิอิ

 

 

Feeling used

But I'm

Still missing you

And I can't

See the end of this

Just wanna feel your kiss

Against my lips

And now all this time

Is passing by

But I still can't seem to tell you why

It hurts me every time I see you

Realize how much I need you

ความรู้สึกที่ถูกใช้ไปแล้ว

แต่ฉันยัง

ยังคงคิดถึงคุณ

และฉันไม่สามารถ

เห็นจุดจบนี้ได้

ฉันแค่อยากจะสัมผัสรถจูบของคุณ

บนริมฝีปากฉัน

และตอนนี้เวลา

กำลังผ่านไป

แต่ฉันก็เหมือนจะยังหาเหตุผลไม่ได้

มันเจ็บทุกครั้งที่เห็นคุณ

รู้ซึ้งว่าฉันคิดถึงคุณมากเท่าไหร่

 

I hate you I love you

I hate that I love you

Don't want to, but I can't put

Nobody else above you

I hate you I love you

I hate that I want you

You want her, you need her

And I'll never be her

ฉันทั้งรักและทั้งเกลียดคุณ

ฉันเกลียดที่ฉันรักคุณ

ฉันก็ไม่ได้อยากหรอก แต่ว่า

ไม่มีใครแทนที่คุณได้จริงๆ

ฉันทั้งรักและทั้งเกลียดคุณ

ฉันเกลียดที่ต้องการคุณ

แต่คุณต้องการหล่อน คุณรักหล่อนนิ

และฉันไม่มีทางจะเป็นหล่อนได้เลย

 

I miss you when I can't sleep

Or right after coffee

Or right when I can't eat

I miss you in my front seat

Still got sand in my sweaters

From nights we don't remember

Do you miss me like I miss you?

Fucked around and got attached to you

Friends can break your heart too, and

I'm always tired but never of you

If I pulled a you on you, you wouldn't like that shit

I put this reel out, but you wouldn't bite that shit

I type a text but then I nevermind that shit

I got these feelings but you never mind that shit

ผมคิดถึงคุณนะตอนที่นอนไม่หลับ

หรือหลังตากที่ตื่นเต็มตา

หรือตอนที่ผมกินไม่ลง

ยังคิดถึงตอนที่คุณอยู่บนตัวผม

ผมยังมีทรายอยู่ในเสื้ออยู่เลย

จากในคืนไหนที่เราเองก็คงจำไม่ได้

คุณคิดถึงผมเหมือนที่ผมคิดถึงคุณไหม

เล่นไปทั่วแต่ยังอยากอยู่กับคุณ

คือแม้แต่เพื่อนอาจจะทำให้คุณเสียใจได้นะ

แต่ผมกลับไม่เคยเบื่อคุณเลย

ผมไม่เรียกชื่อคุณ คุณคงไม่ชอบเรื่องแบบนี้หรอก

ผมพูดอะไรมากมาย แต่คุณคงไม่เชื่อผมหรอก

ผมพิมพ์ข้อความหาคุณ แต่ผมก็ลบมันออก

ผมมีความรู้สึกนะ แต่คุณคงไม่สนใจ

 

Oh oh, keep it on the low

You're still in love with me but your friends don't know

If u wanted me you would just say so

And if I were you, I would never let me go

I don't mean no harm

I just miss you on my arm

Wedding bells were just alarms

Caution tape around my heart

You ever wonder what we could have been?

You said you wouldn't and you fucking did

Lie to me, lie with me, get your fucking fix

Now all my drinks and all my feelings are all fucking mixed

Always missing people that I shouldn't be missing

Sometimes you gotta burn some bridges just to create some distance

I know that I control my thoughts and I should stop reminiscing

But I learned from my dad that it's good to have feelings

When love and trust are gone

I guess this is moving on

Everyone I do right does me wrong

So every lonely night, I sing this song

โอ้ อย่าไปสนใจมันเลย

คุณยังคงรักผม แต่เพื่อนของคุณไม่รู้หรอก

ถ้าคุณต้องการผม คุณก็แค่พูดมันออกมา

ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะไม่ยอมปล่อยผมไป

ผมอาจจะทำให้คุณเจ็บ

แต่ผมอยากให้คุณเข้าสู่อ้อมแขนของผม

ผมเพิ่งได้เจอคู่แท้

พร้อมกับเทปเตือนอันตรายที่พันรอบหัวใจผมไว้

คุณไม่สนใจหรอว่าเราจะเป็นอย่างไร

คุณบอกว่าคุณจะไม่ทิ้งผม แต่สุดท้ายคุณก็ทำ

เอาเลย โกหกเลย พยายามทำให้ดีขึ้นสิ

ตอนนี้ทั้งเหล้าและความรู้สึกของผมมันผสมกันมั่วไปหมดแล้ว

ผมเอาแต่คิดถึงคนที่ผมไม่ควรจะคิดถึง

บางครั้งคุณก็ต้องทำลายสะพานเพื่อสร้างระยะห่างขึ้นมา

ผมรู้ว่าผมต้องควบคุมความคิดและพยายาม

 

I hate you I love you

I hate that I love you

Don't want to, but I can't put

Nobody else above you

I hate you I love you

I hate that I want you

You want her, you need her

And I'll never be her

ฉันทั้งรักและทั้งเกลียดคุณ

ฉันเกลียดที่ฉันรักคุณ

ฉันก็ไม่ได้อยากหรอก แต่ว่า

ไม่มีใครแทนที่คุณได้จริงๆ

ฉันทั้งรักและทั้งเกลียดคุณ

ฉันเกลียดที่ต้องการคุณ

แต่คุณต้องการหล่อน คุณรักหล่อนนิ

และฉันไม่มีทางจะเป็นหล่อนได้เลย

 

All alone I watch you watch her

Like she's the only girl you've ever seen

You don't care you never did

You don't give a damn about me

Yeah all alone I watch you watch her

She's the only thing you've ever seen

How is it you never notice

That you are slowly killing me

ตลอดเวลาฉันเฝ้ามองเธอเอาแต่สนใจหล่อน

เหมือนโลกใบนี้มีแค่หล่อนคนเดียว

คุณไม่สนใจหรอก ก็คุณไม่เคยรักฉัน

คุณไม่เคยสนใจฉันหรอก

ตลอดเวลาฉันเฝ้ามองเธอเอาแต่สนใจหล่อน

เหมือนโลกใบนี้มีแค่หล่อนคนเดียว

คุณไม่เคยรู้เลยจริงๆ เหรอ

ว่ามันเหมือนค่อยๆ ฆ่าฉันอย่างช้าๆ

 

I hate you I love you

I hate that I love you

Don't want to, but I can't put

Nobody else above you

I hate you I love you

I hate that I want you

You want her, you need her

And I'll never be her

ฉันทั้งรักและทั้งเกลียดคุณ

ฉันเกลียดที่ฉันรักคุณ

ฉันก็ไม่ได้อยากหรอก แต่ว่า

ไม่มีใครแทนที่คุณได้จริงๆ

ฉันทั้งรักและทั้งเกลียดคุณ

ฉันเกลียดที่ต้องการคุณ

แต่คุณต้องการหล่อน คุณรักหล่อนนิ

และฉันไม่มีทางจะเป็นหล่อนได้เลย