มันเป็นอะไรที่แสนจะฮอตเวอร์สำหรับการรวมตัวกันของแม่สาวเนื้อหอม Taylor Swift ของเดี๊ยนกับหนุ่ม Zayn พ่อของลูกเดี๊ยน (ติดอยู่อย่างเดียวตรงที่นางเป็นแฟน Gigi นี้แหละ ว้าย) เพื่อปล่อยเพลงประกอบหนัง Sexy ร้อนฉ่าแห่งปี 2017 อย่าง Fifty Shades Darker  ตัวเพลงดีค่ะ เนื้อหาเข้ากับหนังทีเดียวดูเป็นการอ้อนวอแวคนรักเก่า ทำนองก็ถูกใจวัยทีนแน่นอน เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Been sitting eyes wide open behind these four walls, hoping you'd call

It's just a cruel existence like there's no point hoping at all

นั่งตาเบิกกว้างอยู่หลังกำแพงทั้งสี่ด้าน หวังว่าคุณจะโทรมา

มันก็แค่การมีอยู่ที่แสนจะโหดร้าย เหมือนมันไม่มีสาเหตุอะไรเลยที่จะต้องหวัง

 

Baby, baby, I feel crazy, up all night, all night and every day

Give me something, oh, but you say nothing

What is happening to me?

ที่รัก ที่รัก ฉันรู้สึกบ้าจริงๆ ตื่นทั้งคืน ทั้งคืนทุกๆ วัน

มอบอะไรให้ฉันหน่อยได้มั้ย โอ้ แต่คุณไม่พูดอะไรเลย

มันเกิดอะไรขึ้นกับฉันกัน?

 

I don't wanna live forever, 'cause I know I'll be living in vain

And I don't wanna fit wherever

I just wanna keep calling your name until you come back home

I just wanna keep calling your name until you come back home

I just wanna keep calling your name until you come back home

ฉันไม่อยากจะอยู่ตลอดไปหรอก เพราะฉันรู้ว่าฉันจะต้องอยู่อย่างไร้ความหมาย

และฉันไม่ได้อยากจะทำตัวเหมาะกับที่ไหน

ฉันก็แค่อยากจะเรียกชื่อคุณจนกว่าคุณจะกลับมา

ฉันก็แค่อยากจะเรียกชื่อคุณจนกว่าคุณจะกลับมา

ฉันก็แค่อยากจะเรียกชื่อคุณจนกว่าคุณจะกลับมา

 

I'm sitting eyes wide open and I got one thing stuck in my mind

Wondering if I dodged a bullet or just lost the love of my life

นั่งตาเบิกกว้างอยู่และมีบางสิ่งที่ติดอยู่ในหัวของฉัน

สงสัยเหลือเกินว่านี้ฉันแค่หลบกระสุนหรือได้เสียความรักเดียวในชีวิตของฉันไปแล้ว

 

Baby, baby, I feel crazy, up all night, all night and every day

I gave you something, but you gave me nothing

What is happening to me?

ที่รัก ที่รัก ฉันรู้สึกบ้าจริงๆ ตื่นทั้งคืน ทั้งคืนทุกๆ วัน

มอบอะไรให้ฉันหน่อยได้มั้ย โอ้ แต่คุณไม่พูดอะไรเลย

มันเกิดอะไรขึ้นกับฉันกัน?

 

I don't wanna live forever, 'cause I know I'll be living in vain

And I don't wanna fit (fit, babe) wherever (wherever)

I just wanna keep calling your name until you come back home

I just wanna keep calling your name until you come back home

I just wanna keep calling your name until you come back home

ฉันไม่อยากจะอยู่ตลอดไปหรอก เพราะฉันรู้ว่าฉันจะต้องอยู่อย่างไร้ความหมาย

และฉันไม่ได้อยากจะทำตัวเหมาะกับที่ไหน (เหมาะสมนะ ที่รัก) ที่ไหนทั้งนั้น (ที่ไหนก็ตาม)

ฉันก็แค่อยากจะเรียกชื่อคุณจนกว่าคุณจะกลับมา

ฉันก็แค่อยากจะเรียกชื่อคุณจนกว่าคุณจะกลับมา

ฉันก็แค่อยากจะเรียกชื่อคุณจนกว่าคุณจะกลับมา

 

I've been looking sad in all the nicest places

Baby, baby, I feel crazy

I see you around in all these empty faces

Up all night, all night and every day

I've been looking sad in all the nicest places

Give me something, oh, but you say nothing

Now I'm in a cab, I tell 'em where your place is

What is happening to me?

ฉันเอาแต่ทำตัวเศร้าในสถานที่ที่ดีที่สุด

ที่รัก ที่รัก ที่รัก ฉันรู้สึกบ้าเหลือเกิน

ฉันเอาแต่เห็นคุณไปทั่วในใบหน้าของคนทั่วไปนี้

ตื่นทั้งคืน ทั้งคืนทุกๆ วัน

ฉันเอาแต่ทำตัวเศร้าในสถานที่ที่ดีที่สุด

มอบอะไรให้ฉันสักหน่อย โอ้ แต่คุณไม่พูดอะไรเลย

ตอนนี้ฉันอยู่ในรถแทกซี่ เอาแต่บอกที่อยู่บ้านของเธอ

มันเกิดอะไรขึ้นกับฉันกันนะ?

 

I don't wanna live forever, 'cause I know I'll be living in vain

And I don't wanna fit wherever

I just wanna keep calling your name until you come back home

I just wanna keep calling your name until you come back home

I just wanna keep calling your name until you come back home

I just wanna keep calling your name until you come back home

I just wanna keep calling your name until you come back home

ฉันไม่อยากจะอยู่ตลอดไปหรอก เพราะฉันรู้ว่าฉันจะต้องอยู่อย่างไร้ความหมาย

และฉันไม่ได้อยากจะทำตัวเหมาะกับที่ไหน ที่ไหนทั้งนั้น 

ฉันก็แค่อยากจะเรียกชื่อคุณจนกว่าคุณจะกลับมา

ฉันก็แค่อยากจะเรียกชื่อคุณจนกว่าคุณจะกลับมา

ฉันก็แค่อยากจะเรียกชื่อคุณจนกว่าคุณจะกลับมา

ฉันก็แค่อยากจะเรียกชื่อคุณจนกว่าคุณจะกลับมา

ฉันก็แค่อยากจะเรียกชื่อคุณจนกว่าคุณจะกลับมา

 

I just wanna keep calling your name until you come back home

Until you come back home

ฉันก็แค่อยากจะเรียกชื่อคุณจนกว่าคุณจะกลับมาบ้าน

จนกว่าคุณจะกลับมาบ้าน