เพลงเพราะๆ ซึ้งๆ ลอยๆ จากสาวน้อย Alaina Castillo ซึ่งเป็น Youtuber นักแต่งเพลงและนักร้องจาก Texas โดยเธอโพสวิดีโอโคฟเวอร์เพลงต่างๆ ลง Youtube และดังจากความสามารถมาก่อนอยู่แล้ว ก่อนจะออก Single นี้ ซึ่งเป็นเพลง Debut ของเธอเลยแหละ อนาคตไกลมากบอกเลย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I don't really trust myself with you

Let you back in, forgive and forget

But then I get bruised

I just blame it on myself

Like it’s all me, thinking I'm useless

Making excuses, not even you believe

ฉันไม่เชื่อตัวเองเมื่ออยู่กับคุณ

ให้คุณกลับมา ให้อภัยและลืม

แต่จากนั้นฉันก็เจ็บช้ำเอง

ฉันแค่โทษตัวเอง

เหมือนกับ มันคือฉันเองทั้งหมด ฉันมันไร้ประโยชน์

หาข้ออ้างมากมาย ที่คุณเองก็ไม่เชื่อด้วยซ้ำ

 

Got this stranger feeling rushing through my head

Can't drop it, it’s already halfway there

I've been finding reasons to pretend and just ignore it

Now, I got some thoughts to share

มีความรู้สึกแปลกๆ แล่นเข้ามาในหัว

ไม่อาจจจะปล่อยวางมันลง มันผ่านมาครึ่งทางแล้ว

ฉันเอาแต่คิดหาเหตุผลต่างๆ เพื่อที่จะเสแสร้งและแค่มองข้ามมันไป

ตอนนี้ ฉันมีความคิดสองสามอย่างที่จะบอก

 

I don't think I love you anymore (Love you anymore)

Don't believe it when I say "I feel like I'm yours"

And I know you only say that you love me so I'll stay

But this feeling just became a thought

I don't think I love you anymore (Love you anymore)

No, I don't think I love you anymore

ฉันไม่คิดว่าฉันรักคุณอีกแล้ว (รักคุณอีกแล้ว)

ไม่เชื่อมันเลยเมื่อฉันบอกว่า “ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันเป็นของคุณ”

แต่ฉันรู้ว่าคุณแค่พูดว่าคุณรักฉันเพื่อให้ฉันอยู่ต่อ

แต่ความรู้สึกนี้มันกลายเป็นความคิดไปแล้ว

ฉันไม่คิดว่าฉันรักคุณอีกแล้ว (รักคุณอีกแล้ว)

ไม่นะ ฉันไม่คิดว่าฉันรักคุณอีกแล้ว

 

And I try, I try to not bring it back to you

(Not bring it back to you)

But tonight, tonight, I don’t know what I’m gonna do

(Don't know what I’m gonna do)

'Cause I come and get a bad vibe

Stay the night and we argue for the sixth time

And I cry, say I'm leaving with a sure mind every time

But this time, I

และฉันพยายาม ฉันพยายามที่จะไม่กลับไปหาคุณ

(ไม่กลับไปหาคุณ)

แต่คืนนี้ คืนนี้ ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไรดี

(ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรดี)

เพราะฉันมาที่นี้และเริ่มอารมณ์ไม่ดี

นอนค้างสักคืนและเราเถียงกันประมาณ 6 ครั้ง

และฉันร้องไห้ บอกว่าฉันคิดดีแล้วว่าจะไป ทุกครั้งเลย

แต่ครั้งนี้ ฉัน

 

Got this stranger feeling rushing through my head

Can't drop it, it’s already halfway there

I've been finding reasons to pretend and just ignore it

Now, I got some thoughts to share

มีความรู้สึกแปลกๆ แล่นเข้ามาในหัว

ไม่อาจจจะปล่อยวางมันลง มันผ่านมาครึ่งทางแล้ว

ฉันเอาแต่คิดหาเหตุผลต่างๆ เพื่อที่จะเสแสร้งและแค่มองข้ามมันไป

ตอนนี้ ฉันมีความคิดสองสามอย่างที่จะบอก

 

I don't think I love you anymore (Love you anymore)

Don't believe it when I say I feel like I'm yours

And I know you only say that you love me so I'll stay

But this feeling just became a thought

I don't think I love you anymore (Love you anymore)

No, I don't think I love you anymore

ฉันไม่คิดว่าฉันรักคุณอีกแล้ว (รักคุณอีกแล้ว)

ไม่เชื่อมันเลยเมื่อฉันบอกว่า “ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันเป็นของคุณ”

แต่ฉันรู้ว่าคุณแค่พูดว่าคุณรักฉันเพื่อให้ฉันอยู่ต่อ

แต่ความรู้สึกนี้มันกลายเป็นความคิดไปแล้ว

ฉันไม่คิดว่าฉันรักคุณอีกแล้ว (รักคุณอีกแล้ว)

ไม่นะ ฉันไม่คิดว่าฉันรักคุณอีกแล้ว

 

I don't love you, yeah

ฉันไม่รักคุณ ใช่