เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง i aint goin back again – KING 810

เพลงนี้นี่ว่ากันว่า คนแต่งนี้กำลังมีไอเดียมากมายในหัวเลยตอนแต่งเพลงนี้ทั้งเรื่องวัยรุ่น ความคิด ความเห็นต่อสิ่งที่ไม่ได้สำคัญอะไร หรือความไม่มีค่าของเงินที่เขามองเห็น เลยออกมาเป็นเพลงนี้ได้ ส่วนเนื้อหาจะเป็นยังไงไปแปลกันเลยดีกว่าค่ะ

 

I ain't goin back again to that state of mind where i was ignorant and it was war time

And i thought i could save all of us if i wrote one line yaknow the right line

And gettin by wasn't gettin by we had to steal and lie and some of us died

We were on borrowed time and the clock was tickin and theyre lookin at me and the move was mine

ฉันไม่ย้อนกลับไปตอนนั้นแล้ว ตอนที่ฉันถูกละเลยและมันก็เป็นช่วงเวลาแห่งสงคราม

และฉันคิดว่าฉันจะปกป้องเราได้ ถ้าฉันเขียนลงไปซักบรรทัดนึง เธอรู้ว่าบรรทัดไหน

และเราก็ไม่ต้องตามด้วยการลักขโมยหรือการโกหกหลอกลวง

เราอยู่ในช่วงเวลาที่ต้องไปขอหยิบยืมเวลาและนาฬิกาที่มันไม่เดิน พวกเขามองมาที่ฉันและก้าวเดินมันก็เป็นของฉัน

 

Fuck it just tellem the truth

Tellem no man can take nothin from you

Tellem your skin is too thick and youll die about this

They dont possess the spirit you do

Tellem your city is countin on you

If you go home with nothin theyll probably kill you

And this ain't life or death for them

Close your eyes and count to ten

Honestly this is as honest as ive been

So ill try speaking to the public like were friends

Truthfully i wish the very best for men

But you think freedom is money well money has an end

I ain't goin back again

บ้าเอ้ย ก็บอกความจริงพวกเขาไปสิ

บอกพวกเขาไปว่าไม่มีใครจะมาเอาอะไรจากแกได้

บอกไปว่าผิวแกมันหนานะและพวกมันก็ตายได้ถ้าแกอัดซักหมัดด้วย

พวกเขาไม่มีท่าทีแบบที่แกมีหรอก

บอกพวกเขาไปว่าทั้งเมืองนี่น่ะเขาพึงแก

เพราะถ้าแกกลับบ้านไปมือเปล่า แกอาจตายได้

และนี่มันก็ไม่ใช่ว่าจะอยู่หรือไปที่เลือกได้ของพวกเขา

หลับตาแล้วนับหนึ่งถึงสิบ

พูดตรงๆเลยนะ นี่ตรงที่สุดในชีวิตฉันแล้ว

เดี๋ยวฉันจะพูดในที่สาธารณะว่าเราเป็นเพื่อนกัน

ความจริงที่ฉันอยากได้จากลูกผู้ชาย

แต่แกก็คิดว่าเงินคืออิสระ มีเงินก็จบ

ฉันจะไม่กลับไปช่วงเวลาแบบนั้นอีกแล้ว

 

I ain't goin back again to that dope house where we slept together cuz it was cold out

We had one jacket amongst all of us so we would take turns when we would go out

And the open oven heated the whole house and the mattress on the kitchen floor

With an AK 47 and 3 hand guns but we swore we needed more

Cuz we were at war

Where wed haul water by the bucket back to our home

And wed heat the water and wed talk for hours cuz we didn't have no phones

And wed dream together about a better life and houses and cars and clothes

And wed laugh and joke as we all showered from the same pan on the stove

ฉันจะไม่ย้อนกลับไปตอนที่ต้องไปนอนบ้านเพื่อนหรอกเพราะมันหนาวเหลือเกิน

แล้วเรก็ไม่มีแจ็กเก็ตซักตัวที่จะเปลี่ยนกันใส่ตอนออกไปข้างนอก

และเราก็เปิดเตาอบให้มันร้อนเพื่อให้ในบ้านมันอุ่นอยู่บนพื้นห้องครัว

พร้อมกับ AK 47 และปืนพกแต่สาบานเลยว่าตอนนั้นเราต้องการมากกว่านั้น

เพราะเรากำลังอยู่ในสงคราม

ที่เราตามล่าหาน้ำดื่มในกล่องที่เอากลับบ้านมา

และอุ่นน้ำดื่มแล้วก็คุยกันเป็นชั่วโมงเพราะเราไม่มีมือถือ

และเราก็วาดฝันด้วยกันเกี่ยวกับชีวิตที่ดีกว่านี้และบ้าน รถหรือเสื้อผ้า

และเราก็หัวเราะ ขำขันขณะที่เรากินข้าวหม้อเดียวกัน

 

Fuck it just tellem the truth

Tellem no man can take nothin from you

Tellem your skin is too thick and youll die about this

They dont possess the spirit you do

After all the shit weve been through

Id kill myself before i turn on you

And this ain't life or death for them

Close your eyes and count to ten

บ้าเอ้ย ก็บอกความจริงพวกเขาไปสิ

บอกพวกเขาไปว่าไม่มีใครจะมาเอาอะไรจากแกได้

บอกไปว่าผิวแกมันหนานะและพวกมันก็ตายได้ถ้าแกอัดซักหมัดด้วย

พวกเขาไม่มีท่าทีแบบที่แกมีหรอก

บอกพวกเขาไปว่าทั้งเมืองนี่น่ะเขาพึงแก

เพราะถ้าแกกลับบ้านไปมือเปล่า แกอาจตายได้

และนี่มันก็ไม่ใช่ว่าจะอยู่หรือไปที่เลือกได้ของพวกเขา

หลับตาแล้วนับหนึ่งถึงสิบ