เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Hope for the Underrated Youth – YUNGBLUD

 

เพลงจากศิลปินร๊อคอินดี้จากอังกฤษอย่าง YUNGBLUD หรือที่มีชื่อจริงว่า Dominic Harrison เพลงนี้ถือว่าเป็นเพลงทำนองร๊อคที่เดี๊ยนก็คิดถึงและเหมือนว่าไม่ได้ฟังมานาน เพราะดีเหมือนกัน เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้มปี 2019 ของเขากัน

 

If I left today

Would you wait for me or would you throw us all away?

Like the magazines say

Should I go right away?

Cut all of my hair off, and change my second name?

From a juvenile state

ถ้าฉันจากไปวันนี้

คุณจะรอฉันหรือคุณจะทิ้งเรื่องของเราไป

เหมือนกับในแม็กกาซีน

ฉันควรจะไปเลยไหม

ตัดผมทิ้ง และเปลี่ยนชื่อที่สอง?

จากช่วงวัยรุ่น

 

And just take my heart out

That'd make it better

I won't be sorry

Better late than never

Just take my heart out

That'd make it better

Hidin' all my feelings but I know that I'm not dreaming

และแค่เอาหัวใจออกมา

นั้นจะทำให้ดีขึ้น

ฉันจะไม่ขอโทษ

ช้าดีกว่าไม่เลย

แค่เอาหัวใจของฉันออกมา

นั้นจะทำให้ดีขึ้น

ซ่อนความรู้สึกเอาไว้แต่ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ฝันไป

 

'Cause there's hope for the underrated youth

And I'm so far from telling you the truth

'Cause you keep on pulling me down, pulling me down, pulling me down

Yeah there's hope for the underrated youth

เพราะมันมีความหวังสำหรับความวัยเยาว์ที่ต้อยต่ำ

และฉันมาไกลเกินกว่าจะบอกความจริงกับคุณ

เพราะคุณเอาแต่ดึงฉันให้ลงไป ดึงฉันให้ลงไป ดึงฉันให้ลงไป

ใช่แล้วมันมีความหวังสำหรับความวัยเยาว์ที่ต้อยต่ำ

 

 

Every day is an episode

I pick and mix with self-control

My head won't let me go like if I died you'd never know

I made friends with the dark parts that are inside of my mind

I tie them up till they come up spiking juvenile rhymes

แต่ละวันมันเหมือนตอนของภาพยนต์

ฉันเลือกแต่ละตอนให้มันดำเนินไป

หัวของฉันจะไม่ยอมหยุดเหมือนว่าถ้าฉันตายไปคุณจะไม่รู้

ฉันมีเพื่อนมากมายกับส่วนที่ดำมืดที่สุดในหัวของฉัน

ฉันผูกมันเป็นปมจนพวกมันทำให้ฉันไม่สงบ

 

And my eyes are about to blow

But that's all part of this freak show

My personality got fucked up by the Adderall

Got called an alien for bein' myself

I ain't got the patience to be someone else

และตาของฉันกำลังจะระเบิด

แต่นั้นคือทุกส่วนของการแสดงบ้าๆ บวมๆ นี้

นิสัยของฉันแปลกไปเพราะยาแก้ปวด

ถูกเรียกว่าเอเลี่ยนเพียงเพราะเป็นตัวเอง

ฉันไม่อยากทนกับการเป็นคนอื่น  

 

So just take my heart out

That'd make it better

I won't be sorry

Better late than never

Just take my heart out

That'd make it better

Hidin' all my feelings but I know that I'm not dreaming

และแค่เอาหัวใจออกมา

นั้นจะทำให้ดีขึ้น

ฉันจะไม่ขอโทษ

ช้าดีกว่าไม่เลย

แค่เอาหัวใจของฉันออกมา

นั้นจะทำให้ดีขึ้น

ซ่อนความรู้สึกเอาไว้แต่ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ฝันไป

 

'Cause there's hope for the underrated youth

And I'm so far from telling you the truth

'Cause you keep on pulling me down, pulling me down, pulling me down

Yeah there's hope for the underrated youth

เพราะมันมีความหวังสำหรับความวัยเยาว์ที่ต้อยต่ำ

และฉันมาไกลเกินกว่าจะบอกความจริงกับคุณ

เพราะคุณเอาแต่ดึงฉันให้ลงไป ดึงฉันให้ลงไป ดึงฉันให้ลงไป

ใช่แล้วมันมีความหวังสำหรับความวัยเยาว์ที่ต้อยต่ำ

 

If I die, would you cry?

Or would you come and bury me alive?

If I die, would you cry?

Or would you come and bury me alive?

If I die, would you cry?

Or would you come and bury me alive?

If I die, would you cry?

Would you come and bury me alive?

(Would you come and bury me alive?)

ถ้าฉันตาย คุณจะร้องไห้ไหม?

หรือคุณจะมาหาและฝังฉันทั้งเป็น?

ถ้าฉันตาย คุณจะร้องไห้ไหม?

หรือคุณจะมาหาและฝังฉันทั้งเป็น?

ถ้าฉันตาย คุณจะร้องไห้ไหม?

หรือคุณจะมาหาและฝังฉันทั้งเป็น?

ถ้าฉันตาย คุณจะร้องไห้ไหม?

หรือคุณจะมาหาและฝังฉันทั้งเป็น?

(หรือคุณจะมาหาและฝังฉันทั้งเป็น?)

 

There's hope for the underrated youth

I'm so far from telling you the truth

Yeah, there's hope for the underrated youth

And I'm so far from telling you the truth

You keep on pulling me down, pulling me down, pulling me down

Yeah there's hope for the underrated youth

Yeah, yeah, yeah, yeah

เพราะมันมีความหวังสำหรับความวัยเยาว์ที่ต้อยต่ำ

และฉันมาไกลเกินกว่าจะบอกความจริงกับคุณ

ใช่แล้ว เพราะมันมีความหวังสำหรับความวัยเยาว์ที่ต้อยต่ำ

และฉันมาไกลเกินกว่าจะบอกความจริงกับคุณ

เพราะคุณเอาแต่ดึงฉันให้ลงไป ดึงฉันให้ลงไป ดึงฉันให้ลงไป

ใช่แล้วมันมีความหวังสำหรับความวัยเยาว์ที่ต้อยต่ำ

ใช่ ใช่ ใช่