JoJo เป็นศิลปินที่เล่นใหญ่กับเพลงอกหักเสมอ คือเล่นใหญ่จริงๆ อกหักทีหนึ่งเหมือนโดนเอามีดกรีดหัวใจแล้วควักออกมา กระทืบซ้ำๆ ปาให้เป็ดกินประมาณนี้เลย อะไรจะเจ็บปวดขนาดนี้แม่คุณ บวกด้วยน้ำเสียงสุดยอดของนางแล้ว นางเกิดมาเพื่อร้องเพลงอกหักเหมือนที่พี่ปาน ธนพรเกิดมาเพื่อร้องเพลงด่าผู้ชายแหละค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

 

 

You got what you wanted

Didn't you?

Don't know where your heart is

But mine's bruised

You knew when you started

That I'd lose

The blood on the carpet

Is not you

คุณได้ในสิ่งที่คุณต้องการไปแล้ว

ไม่ใช่เหรอ

ไม่รู้แล้วว่าหัวใจของคุณอยู่ที่ไหน

แต่ของฉันนั้นเจ็บช้ำ

คุณรู้ดีว่าเวลาที่คุณเริ่มต้น

ว่าฉันนั้นแพ้แล้ว

เลือดเปรอะบนพรม

มันไม่ใช่ของคุณ

 

I tried to wash the scars and marks from under my skin

But you're etched in me like stone

ฉันพยายามจะชะล้างแผลเป็นและรอยบนผิวหนังของฉัน

แต่คุณแกะสลักฉันเหมือนกับว่าฉันเป็นหิน

 

You can't save me (yeah, yeah)

You call it love, but still you hate me? (yeah, yeah)

Lord I try and I can't say no

You're the pain and the medicine

One taste and I'm numb again

You can't save me (yeah, yeah)

Lord I try and I can't say no

คุณช่วยฉันไม่ได้หรอก

คุณเรียกมันว่าความรัก แต่คุณยังคงเกลียดฉันใช่ไหม

โอ้ พระเจ้า ฉันพยายามและฉันปฏิเสธมันไม่ได้

คุณคือความเจ็บปวดและยาที่ช่วยรักษา

เพียงแค่สัมผัสเดียว ฉันก็ชาไปหมด

คุณช่วยฉันไม่ได้หรอก

โอ้ พระเจ้า ฉันพยายามและฉันปฏิเสธมันไม่ได้

 

Oh lord, na, na, na, na, na, yeah

Oh lord, na, na, na, na, na, yeah

Oh lord, na, na, na, na, na, yeah

Ain't nothing I can do to save my soul

Oh lord, na, na, na, na, na, yeah

Oh lord, na, na, na, na, na, yeah

Oh lord, na, na, na, na, na, yeah

โอ้ พระเจ้า นา นา นา เย้

โอ้ พระเจ้า นา นา นา เย้

โอ้ พระเจ้า นา นา นา เย้

ไม่มีอะไรที่จะช่วยจิตวิญญาณฉันได้เลย

โอ้ พระเจ้า นา นา นา เย้

โอ้ พระเจ้า นา นา นา เย้

โอ้ พระเจ้า นา นา นา เย้

 

A moth to a candle

That's me to you

I was never this fragile

Or consumed

I'm covered in shrapnel

Through and through

And I wish I knew how to

Hate you

เหมือนแมงเม่าบินเข้ากองไฟ

นั้นคือสิ่งที่ฉันทำกับคุณ

ฉันไม่เคยบอบบางแบบนี้เลย

หรือถูกกลืนกิน

ฉันถูกคลุมด้วยเศษซากกระสุน

และฉันหวังว่าฉันจะรู้วิธี

ที่จะเกลียดคุณ

 

I try to wash the scars and marks from under my skin

But you're etched in me like stone

ฉันพยายามจะชะล้างแผลเป็นและรอยบนผิวหนังของฉัน

แต่คุณแกะสลักฉันเหมือนกับว่าฉันเป็นหิน

 

You can't save me (yeah, yeah)

You call it love, but still you hate me? (yeah, yeah)

Lord I try and I can't say no

You're the pain and the medicine

One taste and I'm numb again

You can't save me (yeah, yeah)

Lord I try and I can't say no

คุณช่วยฉันไม่ได้หรอก

คุณเรียกมันว่าความรัก แต่คุณยังคงเกลียดฉันใช่ไหม

โอ้ พระเจ้า ฉันพยายามและฉันปฏิเสธมันไม่ได้

คุณคือความเจ็บปวดและยาที่ช่วยรักษา

เพียงแค่สัมผัสเดียว ฉันก็ชาไปหมด

คุณช่วยฉันไม่ได้หรอก

โอ้ พระเจ้า ฉันพยายามและฉันปฏิเสธมันไม่ได้

 

Oh lord, na, na, na, na, na, yeah

Oh lord, na, na, na, na, na, yeah

Oh lord, na, na, na, na, na, yeah

Ain't nothing I can do to save my soul

Oh lord, na, na, na, na, na, yeah

Oh lord, na, na, na, na, na, yeah

Oh lord, na, na, na, na, na, yeah

โอ้ พระเจ้า นา นา นา เย้

โอ้ พระเจ้า นา นา นา เย้

โอ้ พระเจ้า นา นา นา เย้

ไม่มีอะไรที่จะช่วยจิตวิญญาณฉันได้เลย

โอ้ พระเจ้า นา นา นา เย้

โอ้ พระเจ้า นา นา นา เย้

โอ้ พระเจ้า นา นา นา เย้

 

You've got your chains wrapped around me so tight

Give me enough just to keep me alive

I try to run but it hurts every time, I try

Lord I try and I can't say no

Lord I try and I can't say no

คุณเอาโซ่ของคุณมาพันฉันอย่างแน่นหนาเหลือเกิน

เหลือที่ให้ฉันแค่พอให้หายใจ

ฉันพยายามจะหนีไป แต่มันเจ็บปวดเหลือเกิน ฉันพยายามแล้ว

โอ้ พระเจ้า ฉันพยายามและฉันปฏิเสธมันไม่ได้

 

Oh lord, na, na, na, na, na, yeah

Oh lord, na, na, na, na, na, yeah

Oh lord, na, na, na, na, na, yeah

Ain't nothing I can do to save my soul

Oh lord, na, na, na, na, na, yeah

Oh lord, na, na, na, na, na, yeah

Oh lord, na, na, na, na, na, yeah

โอ้ พระเจ้า นา นา นา เย้

โอ้ พระเจ้า นา นา นา เย้

โอ้ พระเจ้า นา นา นา เย้

ไม่มีอะไรที่จะช่วยจิตวิญญาณฉันได้เลย

โอ้ พระเจ้า นา นา นา เย้

โอ้ พระเจ้า นา นา นา เย้

โอ้ พระเจ้า นา นา นา เย้

 

You got what you wanted

Didn't you?

คุณได้สิ่งที่คุณต้องการไปหมดแล้ว

ไม่ใช่เหรอ