เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Holy – Justin Bieber Ft. Chance the Rapper

มาแรงมากๆ เลยค่ะสำหรับเพลงนี้จาก Justin Bieber โดยมีแรปเปอร์จากชิคาโก้ Chance the Rapper มาร่วมงานด้วย โดยเพลงนี้จะเป็นเพลงจากอัลบั้มเดี่ยวๆ ของเขาในปี 2020 ในเพลงยังคลั่งรักเหมือนเดิม แต่มีการนำเอาความเชื่อในศาสนามาในเนื้อเพลงด้วย เดี๊ยนว่าทำให้นางดูโตขึ้นนะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I hear a lot about sinners

Don't think that I'll be a saint

But I might go down to the river

'Cause the way that the sky opens up when we touch

Yeah, it's making me say

ฉันได้ยินเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับคนบาป

ไม่คิดว่าฉันจะเป็นนักบวชหรอก

แต่ฉันอาจจะเดินลงแม่น้ำไป

เพราะการที่ท้องฟ้าเปิดเมื่อเราสัมผัสกัน

ใช่แล้ว มันกำลังทำให้ฉันพูด

 

That the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me

Feels so holy, holy, holy, holy, holy

On God

Runnin' to the altar like a track star

Can't wait another second

'Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me

Feels so holy

ว่าการที่คุณกอดฉัน กอดฉัน กอดฉัน กอดฉัน

รู้สึกศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์

กับพระเจ้า

วิ่งไปยังแท่นบูชาเหมือนกับนักวิ่งดาวรุ่ง

ไม่อาจจะรออีกวินาทีหนึ่งได้

ว่าการที่คุณกอดฉัน กอดฉัน กอดฉัน กอดฉัน

รู้สึกศักดิ์สิทธิ์

 

I don't do well with the drama

And, no, I can't stand it being fake

(No, no, no, no, no, no, no, no)

I don't believe in nirvana

But the way that we love in the night gave me life

Baby, I can't explain

ฉันไม่เก่งเรื่องดราม่าเท่าไหร่

และไม่นะ ฉันทนเป็นคนโกหกไม่ได้หรอก

(ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่)

ฉันไม่เชื่อในการนิพพาน

แต่การที่เรารักกันในยามกลางคืนได้มอบชีวิตให้กับฉัน

ที่รัก ฉันไม่อาจจะอธิบายได้เลย

 

That the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me

Feels so holy, holy, holy, holy, holy

On God

Runnin' to the altar like a track star

Can't wait another second

'Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me

Feels so holy

ว่าการที่คุณกอดฉัน กอดฉัน กอดฉัน กอดฉัน

รู้สึกศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์

กับพระเจ้า

วิ่งไปยังแท่นบูชาเหมือนกับนักวิ่งดาวรุ่ง

ไม่อาจจะรออีกวินาทีหนึ่งได้

ว่าการที่คุณกอดฉัน กอดฉัน กอดฉัน กอดฉัน

รู้สึกศักดิ์สิทธิ์

 

They say we're too young and

The pimps and the players say, "Don't go crushin'"

Wise men say fools rush in

But I don't know (Ah-ah-ah-ah)

They say we're too young and

The pimps and the players say, "Don't go crushin'"

Wise men say fools rush in

But I don't know (Chance the Rapper)

พวกเขาบอกว่าเราเด็กเกินไป แต่ว่า

พวกแมงดาและพวกเจ้าชู้บอกว่า “อย่าตกหลุมรัก”

คนฉลาดบอกว่าคนโง่ก็เอาแต่เร่ง

แต่ฉันไม่รู้ (อ้า อ้า อ้า)

พวกเขาบอกว่าเราเด็กเดินไปและ

พวกแมงดาและพวกเจ้าชู้บอกว่า “อย่าตกหลุมรัก”

คนฉลาดบอกว่าคนโง่ก็เอาแต่เร่ง

แต่ฉันไม่รู้ (Chance the Rapper)

 

The first step pleases the Father

Might be the hardest to take

But when you come out of the water

I'm a believer, my heart is fleshy

Life is short with a temper like Joe Pesci

They always come and sing your praises, your name is catchy

But they don't see you how I see you, Parlay and Desi

Cross, Tween, Tween, Hesi' hit the jet speed

When they get messy, go lefty like Lionel Messi

Let's take a trip and get the Vespas or rent a Jet Ski

I know the spots that got the best weed, we goin' next week

I wanna honor, wanna honor you, bride's groom, I'm my father's child

I know when the son takes the first steps, the Father's proud (Yes)

If you make it to the water, He'll part the clouds (Uh)

I know He made you a snack like Oscar Proud (Mwah)

Suffer it to be so now gotta clean it up (Ooh)

Formalize the union in communion, He can trust (Woo)

I know I ain't leavin' you like I know He ain't leavin' us (Ah)

I know we believe in God, and I know God believes in us

ก้าวแรกทำให้พ่อภูมิใจ

อาจจะเป็นสิ่งที่ยากที่สุดที่จะทำ

แต่เมื่อคุณผ่านพิธีล้างบาป

ฉันเป็นผู้เชื่อมั่น หัวใจของฉันได้เกิดใหม่

ชีวิตมันสั้นและผ่านไปไวเหมือนกับอารมณ์ของ Joe Pesci

พวกเขามักจะมาและร้องเพลงสรรเสริญคุณ ชื่อของคุณน่าจดจำ

แต่พวกเขาไม่เห็นคุณแบบที่ฉันเห็น Parlay และ Desi

สับขาหลอกด้วยความเร็วแบบเครื่องบินเจ็ท

เมื่อชีวิตมันแย่ ก็ลองอะไรใหม่ๆ เหมือน Lionel Messi

ไปเที่ยวด้วยกันเถอะและซื้อเวสป้าหรือเช่าเจ็ทสกี

ฉันรู้จุดที่มีเนื้อดีๆ เราจะไปกันอาทิตย์หน้าเลย

ฉันอยากยกย่อง อยากจะยกย่องคุณ เจ้าบ่าวของเจ้าสาว ฉันจะเป็นพ่อของลูกฉัน

ฉันรู้เมื่อลูกชายเดินก้าวแรก เป็นความภูมิใจของพ่อ

ถ้าคุณทำได้ เขาจะเป็นส่วนหนึ่งของก้อนเมฆ (อ๊า)

ฉันรู้ว่าเขาจะให้คุณกินขนมเล่นเหมือนกับ Oscar Proud

ความเจ็บปวดเป็นเรื่องปกติ ต้องชำระล้างจิตใจ

รวมคนให้เป็นน้ำหนึ่งเดียวกันด้วยศีลมหาสนิท ท่านไว้ใจได้ (วู้)

ฉันรู้ว่าฉันจะไม่ทิ้งคุณไปเหมือนที่รู้ว่าท่านจะไม่ทิ้งพวกเราไป

ฉันรู้ว่าเราเชื่อในพระเจ้าและพระเจ้าก็เชื่อในเราเหมือนกัน

 

'Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me

Feels so holy, holy, holy, holy, holy

On God

Runnin' to the altar like a track star

Can't wait another second, on God

Runnin' to the altar like a track star

Can't wait another second, on God

Runnin' to the altar like a track star

Can't wait another second

'Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me

Feels so ho-ho-ho-holy

ว่าการที่คุณกอดฉัน กอดฉัน กอดฉัน กอดฉัน

รู้สึกศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์

กับพระเจ้า

วิ่งไปยังแท่นบูชาเหมือนกับนักวิ่งดาวรุ่ง

ไม่อาจจะรอพระเจ้าอีกวินาทีหนึ่งได้

วิ่งไปยังแท่นบูชาเหมือนกับนักวิ่งดาวรุ่ง

ไม่อาจจะรออีกวินาทีหนึ่งได้

ว่าการที่คุณกอดฉัน กอดฉัน กอดฉัน กอดฉัน

รู้สึกศักดิ์สิทธิ์