เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Heavy – Oh Wonder

พูดกันตามตรง ถึงแม้ใครหลายคนจะชอบ Oh Wonder มากๆ แต่เดี๊ยนกลับเป็นคนหนึ่งที่ไม่ค่อยชอบงานของพวกเขา คือตัวเพลงน่ารัก ความหมายลึกซึ้ง แค่ยังไม่โดน แต่เพลงนี้ในอัลบั้มใหม่ของพวกเขา Ultralife คือเดี๊ยนชอบอะ ฟังแปลกใหม่ และยังคงความเป็น Oh Wonder ได้ดีมากๆ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I could be the only, I could be the only one

ฉันจะเป็นคนนั้น ฉันเป็นคนสำคัญของคุณได้นะ

 

You got that throne

Baby you got that throne

That golden majestic glow

Delight, delight, delight, delight

And I got that hope

Ready electric go, go

Super volcano flow

Delight, delight, delight, delight

คุณมีบัลลังก์

ที่รัก คุณมีบัลลังก์

ยิ่งใหญ่และเปล่งประกายสีทอง

น่ายินดี น่ายินดี น่ายินดี ช่างน่ายินดีจริงๆ

และฉันมีความหวัง

ที่พร้อมจะจุดประกาย

หลั่งไหลเหมือนกับภูเขาไฟ

น่ายินดี น่ายินดี น่ายินดี ช่างน่ายินดีจริงๆ

 

And I could hold you endlessly

Ultralife just you and me

Oh my heart is aching

Feel my body breaking

There's magic in the way you move

Stop the world it's only you

Oh my heart is aching

Cause I could be your one and only

และฉันสามารถกอดคุณไว้อย่างไม่มีวันจบสิ้น

มีชีวิตที่ยอดเยี่ยมเพียงแค่มีเรา

โอ้ หัวใจของฉันระบมไปหมด

รู้สึกเหมือนร่างกายพังทลาย

เหมือนมีเวทมนต์ตอนที่คุณกำลังขยับ

หยุดโลกไว้ให้มีเพียงคุณ

โอ้ หัวใจของฉันระบมไปหมด

เพราะฉันสามารถเป็นคนนั้น คนที่ใช่สำหรับคุณ

 

We can get heavy on it all night, all night, all night

Shoot into the sky until we're too bright, all night, all night

Yeah, we can get heavy on it all night, all night, all night

Shoot into the sky until we're too bright, all night, all night

ใช่แล้ว เราสามารถจัดหนักกันได้ทั้งคืน ทั้งคืนเลยนะ (it น่าจะหมายถึงความรักนะ เหมือนกับใช้ความรู้สึกได้เต็มที่)

พุ่งไปบนฟ้าจนเราสว่างจ้าทั้งคืน ทั้งคืน

ใช่แล้ว เราสามารถจัดหนักกันได้ทั้งคืน ทั้งคืนเลยนะ

พุ่งไปบนฟ้าจนเราสว่างจ้าทั้งคืน ทั้งคืน

 

I could be the only, I could be the only one

ฉันจะเป็นคนนั้น ฉันเป็นคนสำคัญของคุณได้นะ

 

You got that way

Baby you got the way with

Flying me outer space

Delight, delight, delight, delight

And I got that taste

Hope in a one night blaze

That animalistic chase (da dee, da de)

Delight, delight, delight, delight

ที่รักคุณโดนใจ

ที่รักคุณโดนใจจน

เหมือนพาฉันหลุดโลกเลย

น่ายินดี น่ายินดี น่ายินดี ช่างน่ายินดีจริงๆ

และฉันได้ลิ้มรส

ความหวังในวันที่ค่ำคืนสว่างไสว

การไล่ล่ากันราวกับสัตว์แบบนั้น (ดาดีดาดาด)

น่ายินดี น่ายินดี น่ายินดี ช่างน่ายินดีจริงๆ

 

And I could hold you endlessly

Ultralife just you and me

Oh my heart is aching

Feel my body breaking

There's magic in the way you move

Stop the world it's only you

Oh my heart is aching

Cause I could be your one and only

และฉันสามารถกอดคุณไว้อย่างไม่มีวันจบสิ้น

มีชีวิตที่ยอดเยี่ยมเพียงแค่มีเรา

โอ้ หัวใจของฉันระบมไปหมด

รู้สึกเหมือนร่างกายพังทลาย

เหมือนมีเวทมนต์ตอนที่คุณกำลังขยับ

หยุดโลกไว้ให้มีเพียงคุณ

โอ้ หัวใจของฉันระบมไปหมด

เพราะฉันสามารถเป็นคนนั้น คนที่ใช่สำหรับคุณ

 

We can get heavy on it all night, all night, all night

Shoot into the sky until we're too bright, all night, all night

We can get heavy on it all night, all night, all night

Shoot into the sky until we're too bright, all night, all night

ใช่แล้ว เราสามารถจัดหนักกันได้ทั้งคืน ทั้งคืนเลยนะ

พุ่งไปบนฟ้าจนเราสว่างจ้าทั้งคืน ทั้งคืน

ใช่แล้ว เราสามารถจัดหนักกันได้ทั้งคืน ทั้งคืนเลยนะ

พุ่งไปบนฟ้าจนเราสว่างจ้าทั้งคืน ทั้งคืน

 

I could be the only, I could be the only one

ฉันจะเป็นคนนั้น ฉันเป็นคนสำคัญของคุณได้นะ

 

Da dee, da de, da dee, da de, da dee

I could be the only, I could be the only one

Da dee, da de, da dee, da de, da dee

I could be the only, I could be the only one

Da dee, da de, da dee, da de, da dee

I could be the only, I could be the only one

Da dee, da de, da dee, da de, da dee

I could be the only, I could be the only one

ดาดี ดาดี ดาดี ดาดี ดาดี

ฉันจะเป็นคนนั้น ฉันเป็นคนสำคัญของคุณได้นะ

ดาดี ดาดี ดาดี ดาดี ดาดี

ฉันจะเป็นคนนั้น ฉันเป็นคนสำคัญของคุณได้นะ

ดาดี ดาดี ดาดี ดาดี ดาดี

ฉันจะเป็นคนนั้น ฉันเป็นคนสำคัญของคุณได้นะ

ดาดี ดาดี ดาดี ดาดี ดาดี

ฉันจะเป็นคนนั้น ฉันเป็นคนสำคัญของคุณได้นะ