เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Heaven – Troye Sivan ft. Betty Who

Troye Sivan กลับมาพร้อมเพลงที่มีความหมายลึกซึ้งทีเดียวค่ะ ทำนองยังไม่หลุดแนวมากนักและเดี๊ยนก็ยังชอบเหมือนเดิม เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

The truth runs wild

Like a tear down a cheek

Trying to save face, and daddy heart break

I'm lying through my teeth

ความจริงกลายเป็นความบ้าคลั่ง

เหมือนฉีกกระชากหน้ากากออกมา

พยายามจะรักษาหน้าเอาไว้ และพ่อก็หัวใจสบาย

คำโกหกเล็ดรอดออกมาจากฟันของฉัน

 

This voice inside

Has been eating at me

Trying to replace the love that I fake

With what we both need

The truth runs wild

Like kids on concrete

Trying to sedate, my mind in its cage

And numb what I see

เสียงข้างใน

กำลังกัดกินฉัน

พยายามจะทดแทนความรักที่ฉันเสแสร้งขึ้นมา

กับสิ่งที่เราทั้งคู่ต้องการ

ความจริงดำเนินไปอย่างบ้าคลั่ง

เหมือนเด็กที่อยู่บนคอนกรีต

พยายามจะสงบ จิตใจของฉันกลับขังตัวเอง

และไม่รู้สึกอะไรกับสิ่งที่ฉันได้เห็น

 

Awake, wide eyed

I'm screaming at me

Trying to keep faith and picture his face

Staring up at me

ตื่นขึ้น ดวงตาเบิกกว้าง

ฉันกรีดร้องใส่ตัวฉันเอง

พยายามจะเก็บโชคชะตาและจดจำภาพใบหน้าของเขา

จ้องกลับมาที่ฉัน

 

Without losing a piece of me

How do I get to heaven?

Without changing a part of me

How do I get to heaven?

All my time is wasted

Feeling like my heart's mistaken, oh

So if I'm losing a piece of me

Maybe I don't want heaven?

ปราศจากการสูญเสียตัวเองไป

ฉันจะไปสวรรค์ได้อย่างไร?

ปราศจากการเปลี่ยนตัวตนของฉัน

ฉันจะไปสวรรค์ได้อย่างไร?

เวลาทั้งหมดของฉันมันเสียไปแล้ว

รู้สึกเหมือนหัวใจของฉันมันทำผิดพลาดไป โอ้

เพราะฉะนั้นถ้าฉันสูญเสียตัวเองไป

บางทีฉันอาจจะไม่ต้องการสวรรค์ก็ได้

 

The truth runs wild

Like the rain to the sea

Trying to set straight the lines that I trace

To find some release

This voice inside

Has been eating at me

ความจริงดำเนินไปอย่างบ้าคลั่ง

เหมือนสายฝนซัดไปในทะเล

พยายามจะตั้งเส้นทางที่ฉันพยายามค้นหา

เพื่อที่จะพบการปลดปล่อย

เสียงข้างในนี้

กำลังกัดกินฉัน

 

Trying to embrace the picture I paint

And colour me free

พยายามที่จะยอมรับภาพที่ฉันได้วาด

และทำให้ฉันเป็นอะไรก็ได้ดั่งใจ

 

Without losing a piece of me

How do I get to heaven?

Without changing a part of me

How do I get to heaven?

All my time is wasted

Feeling like my heart's mistaken, oh

So if I'm losing a piece of me

Maybe I don't want heaven?

ปราศจากการสูญเสียตัวเองไป

ฉันจะไปสวรรค์ได้อย่างไร?

ปราศจากการเปลี่ยนตัวตนของฉัน

ฉันจะไปสวรรค์ได้อย่างไร?

เวลาทั้งหมดของฉันมันเสียไปแล้ว

รู้สึกเหมือนหัวใจของฉันมันทำผิดพลาดไป โอ้

เพราะฉะนั้นถ้าฉันสูญเสียตัวเองไป

บางทีฉันอาจจะไม่ต้องการสวรรค์ก็ได้

 

So I'm counting to fifteen

Counting to fifteen, counting to fifteen

So I'm counting to fifteen

Counting to fifteen, counting to fifteen

เพราะฉะนั้นฉันจะนับไปถึง 15

นับไปถึง 15 นับไปถึง 15

เพราะฉะนั้นฉันจะนับไปถึง 15

นับไปถึง 15 นับไปถึง 15

 

Without losing a piece of me

How do I get to heaven?

Without changing a part of me

How do I get to heaven?

All my time is wasted

Feeling like my heart's mistaken, oh

So if I'm losing a piece of me

Maybe I don't want heaven?

ปราศจากการสูญเสียตัวเองไป

ฉันจะไปสวรรค์ได้อย่างไร?

ปราศจากการเปลี่ยนตัวตนของฉัน

ฉันจะไปสวรรค์ได้อย่างไร?

เวลาทั้งหมดของฉันมันเสียไปแล้ว

รู้สึกเหมือนหัวใจของฉันมันทำผิดพลาดไป โอ้

เพราะฉะนั้นถ้าฉันสูญเสียตัวเองไป

บางทีฉันอาจจะไม่ต้องการสวรรค์ก็ได้