แปลเพลง Heaven – State of Sound

เพลงป๊อป เนื้อหาซึ้งๆ จาก State of Sound ที่เดี๊ยนอยากจะหยิบมาแปลให้ฟังมากเพราะเนื้อเพลงเค้าน่ารักดีค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

Oh, thinkin' about all our younger years

There was only you and me

We were young and wild and free

โอ คิดถึงช่วงปีที่เรายังเป็นเด็ก

มันเคยมีเพียงฉันกับคุณ

เราเคยเป็นเด็ก สนุกสนานและเป็นอิสระ

Now nothin' can take you away from me

We've been down that road before

But that's over now

You keep me comin' back for more

ตอนนี้ไม่มีอะไรที่พรากคุณไปจากฉันได้

เราเคยผ่านเรื่องนี้กันมาก่อน

แต่มันก็จบไปแล้วล่ะ

คุณทำให้ฉันกลับมาตายรัง

And baby, you're all that I want

When you lyin' here in my arms

I'm findin' it hard to believe

We're in heaven

และที่รัก ฉันต้องการเพียงแค่คุณ

เมื่อคุณนอนอยู่ตรงนี้ ในอ้อมแขนของฉัน

ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ

เราอยู่บนสวรรค์แล้ว

And love is all that I need

And I found it there in your heart

It isn't too hard to see

We're in heaven

และฉันต้องการเพียงแค่ความรัก

และฉันค้นพบว่ามันอยู่ในหัวใจของคุณ

มันเห็นไม่ยากหรอก

เราอยู่บนสวรรค์แล้ว

Oh, once in your life you find someone

Who will turn your world around

Bring you up when you're feelin' down

โอ้ ทันทีที่คุณพบใครสักคนในชีวิต

คนที่จะมาเปลี่ยนโลกของคุณ

ทำให้คุณมีกำลังใจเมื่อกำลังรู้สึกท้อ

Yeah, nothin' could change what you mean to me

Oh there's a lot that I could say

But just hold me now

Cause our love will light the way

ใช่แล้ว ไม่มีอะไรเปลี่ยนความสำคัญที่คุณมีกับฉันได้

โอ้ มันมีอะไรหลายอย่างที่ฉันจะพูดออกมาได้

แต่แค่กอดฉันเอาไว้ตอนนี้

เพราะความรักของเราจะส่องนำทางไป

And baby, you're all that I want

When you lyin' here in my arms

I'm findin' it hard to believe

We're in heaven

และที่รัก ฉันต้องการเพียงแค่คุณ

เมื่อคุณนอนอยู่ตรงนี้ ในอ้อมแขนของฉัน

ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ

เราอยู่บนสวรรค์แล้ว

And love is all that I need

And I found it there in your heart

It isn't too hard to see

We're in heaven

และฉันต้องการเพียงแค่ความรัก

และฉันค้นพบว่ามันอยู่ในหัวใจของคุณ

มันเห็นไม่ยากหรอก

เราอยู่บนสวรรค์แล้ว

And baby, you're all that I want

When you're lyin' here in my arms

I'm findin' it hard to believe

We're in heaven

และฉันต้องการเพียงแค่ความรัก

และฉันค้นพบว่ามันอยู่ในหัวใจของคุณ

มันเห็นไม่ยากหรอก

เราอยู่บนสวรรค์แล้ว