วันนี้เดี๊ยนมาแปลเพลงตามคำขอค่ะ เดี๊ยนชอบเพลงนี้นะ ขอบคุณมากนะคะที่มาแบ่งปันเพลงดีๆ ด้วยกัน ตอนนี้หากใครอยากจะให้เดี๊ยนแปลเพลงอะไร Inbox มาในเพจเฟซบุคได้เลยนะคะ เดี๊ยนรออยู่นะ อิอิ เรามาแปลเพลงนี้กันเลยค่ะ

 

 

Lately I’ve been chasing daylight

Cause I don’t wanna go

I don’t wanna go without you

Think I loved you in another life

Even in the dark

Even when it’s cold you stay true

เมื่อก่อนฉันเอาแต่วิ่งตามล่าแสงตะวัน

เพราะฉันไม่อยากจะจากไป

จากไปโดยไม่มีคุณ

ฉันคิดว่าฉันรักคุณมาในชาติก่อน

แม้ว่ามันจะแสนหม่นหมอง

แม้เมื่อมันจะหนาวเย็นแค่ไหน แค่มีเธอก็เพียงพอแล้ว

 

Even

Even hell would feel like heaven

Even hell would feel like heaven

Even hell would feel like heaven with you

So what can I do

So what can I do

It feels like heaven with you

แม้ว่า

แม้ว่าอยู่ในนรก ฉันกลับรู้สึกเหมือนอยู่บนสรวงสวรรค์

แม้ว่าอยู่ในนรก ฉันกลับรู้สึกเหมือนอยู่บนสรวงสวรรค์

แม้ว่าอยู่ในนรก ฉันกลับรู้สึกเหมือนอยู่บนสรวงสวรรค์เมื่ออยู่กับคุณ

แล้วฉันจะทำอะไรได้

แล้วฉันจะทำอะไรได้

มันรู้สึกมีความสุขเหลือเกินเมื่ออยู่กับคุณ

 

I know that I don't always treat you right

But I need you to know,

I need you to know I've been bruised

Got these demons that I try to hide

I don't wanna go facing them alone without you

ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ปฎิบัติกับเธอดีนัก

แต่ฉันอยากให้เธอรู้เอาไว้

ฉันอยากให้รู้ไว้ว่าฉันต้องล้มลุกคลุกคลานนะ

มันมีพวกปีศาจที่ฉันพยายามจะหนีจากมัน

ฉันไม่อยากจะเผชิญหน้ากับพวกมันเพียงลำพังโดยไม่มีเธอ

 

Even

Even hell would feel like heaven, heaven

Even hell would feel like heaven, heaven

Even hell would feel like heaven with you

So what can I do

แม้ว่า

แม้ว่าอยู่ในนรก ฉันกลับรู้สึกเหมือนอยู่บนสรวงสวรรค์

แม้ว่าอยู่ในนรก ฉันกลับรู้สึกเหมือนอยู่บนสรวงสวรรค์

แม้ว่าอยู่ในนรก ฉันกลับรู้สึกเหมือนอยู่บนสรวงสวรรค์เมื่ออยู่กับคุณ

แล้วฉันจะทำอะไรได้

 

Even, even,

Even hell would feel like heaven, heaven

Even hell would feel like heaven, heaven

Even hell would feel like heaven with you

So what can I do

So what can I do

It feels like heaven with you

It feels like heaven with you

It feels like heaven with you

It feels like heaven with you

It feels like heaven with you

แม้ว่า

แม้ว่าอยู่ในนรก ฉันกลับรู้สึกเหมือนอยู่บนสรวงสวรรค์

แม้ว่าอยู่ในนรก ฉันกลับรู้สึกเหมือนอยู่บนสรวงสวรรค์

แม้ว่าอยู่ในนรก ฉันกลับรู้สึกเหมือนอยู่บนสรวงสวรรค์เมื่ออยู่กับคุณ

แล้วฉันจะทำอะไรได้

แล้วฉันจะทำอะไรได้

มันรู้สึกมีความสุขเหลือเกินเมื่ออยู่กับคุณ

มันรู้สึกมีความสุขเหลือเกินเมื่ออยู่กับคุณ

มันรู้สึกมีความสุขเหลือเกินเมื่ออยู่กับคุณ

มันรู้สึกมีความสุขเหลือเกินเมื่ออยู่กับคุณ

มันรู้สึกมีความสุขเหลือเกินเมื่ออยู่กับคุณ

 

Even hell would feel like heaven, heaven

Even hell would feel like heaven, heaven

Even hell would feel like heaven with you

แม้ว่าอยู่ในนรก ฉันกลับรู้สึกเหมือนอยู่บนสรวงสวรรค์

แม้ว่าอยู่ในนรก ฉันกลับรู้สึกเหมือนอยู่บนสรวงสวรรค์

แม้ว่าอยู่ในนรก ฉันกลับรู้สึกเหมือนอยู่บนสรวงสวรรค์กับคุณ