เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Heaven On My Mind – Becky Hill & Sigala

เพลงจาก Becky Hill และ Sigala ซึ่งจริงๆ แล้วนี้เป็นครั้งที่สองที่ทั้งสองคนมาร่วมงานกัน ซึ่งเป็นเพลงที่ดีงาม ฟังนัวดีมาก เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Last night, I had a dream

Was up in the clouds, was finally free

I heard a choir started to sing

The songs that we sang when you were with me

เมื่อคืน ฉันเคยมีความฝัน

ได้ลอยขึ้นไปอยู่ในก้อนเมฆ ในที่สุดก็เป็นอิสระ

ฉันได้ยินนักประสานเสียงเริ่มร้องเพลง

เพลงมากมายที่เราได้ร้องเพลงเมื่อคุณยังอยู่กับฉัน

 

I never thought I'd be so high

There's no need for me to hide

All I need is right here with me now

I can feel it in my bones

Almost like I'm coming home

Nothing in this world can bring me down

ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะมีความสุขเหลือเกิน

มันไม่จำเป็นที่ฉันจะต้องซ่อน

ทั้งหมดที่ฉันต้องการคืออยู่ตรงนี้กับฉันตอนนี้

ฉันรู้สึกได้อย่างจริงจัง

เกือบจะเหมือนฉันกำลังกลับไปบ้าน

ไม่มีอะไรในโลกนี้สามารถทำให้ฉันเศร้าใจมาก

 

I've been searching for a sign

Everything is gonna be alright

Got no religion, but tonight

Baby, I got heaven on my mind

Now I'm standing in the light

Everything is gonna be alright

Got no religion, but tonight

Baby, I got heaven on my mind

ฉันกำลังมองหาสัญญาณ

ทุกสิ่งจะต้องโอเค

ไม่มีศาสนา แต่คืนนี้

ที่รัก สรวงสวรรค์อยู่ในใจของฉัน

ตอนนี้ ฉันกำลังยืนอยู่ในแสงไฟ

ทุกสิ่งจะต้องโอเค

ไม่มีศาสนา แต่คืนนี้

ที่รัก สรวงสวรรค์อยู่ในใจของฉัน

 

 (Heaven on my, heaven on my)

Ah, ah-ah-ah-ah

(Heaven on my, heaven on my)

Ah, ah-ah-ah-ah

(Heaven on my, heaven on my)

Ah, ah-ah-ah-ah

(Heaven on my, heaven on my)

Ah, ah-ah-ah-ah

(Heaven on my, heaven on my)

(สรวงสวรรค์อยู่ใน สรวงสวรรค์อยู่ใน)

อ้า อ้า อ้า อ้า

(สรวงสวรรค์อยู่ใน สรวงสวรรค์อยู่ใน)

อ้า อ้า อ้า อ้า

(สรวงสวรรค์อยู่ใน สรวงสวรรค์อยู่ใน)

อ้า อ้า อ้า อ้า

(สรวงสวรรค์อยู่ใน สรวงสวรรค์อยู่ใน)

อ้า อ้า อ้า อ้า

(สรวงสวรรค์อยู่ใน สรวงสวรรค์อยู่ใน)

 

Oh, angel of mine

You're all I need to reach paradise

All of my worries and fears are carried away when you are near

(When you are near)

โอ้ เทวดาของฉัน

คุณคือทุกอย่างที่ฉันต้องการเพื่อที่จะสัมผัสกับสรวงสววรค์

ความกังวลใจของฉันทั้งหมดและความกลัวมันถูกนำพาให้หายไปเมื่อคุณอยู่ใกล้ๆ

(เมื่อคุณอยู่ใกล้ๆ)

 

I never thought I'd be so high

There's no need for me to hide

All I need is right here with me now (Right here, right here)

I can feel it in my bones (In my bones)

Almost like I'm coming home (Coming home)

Nothing in this world can bring me down

ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะมีความสุขเหลือเกิน

มันไม่จำเป็นที่ฉันจะต้องซ่อน

ทั้งหมดที่ฉันต้องการคืออยู่ตรงนี้กับฉันตอนนี้ (ที่นี้ ที่นี้)

ฉันรู้สึกได้อย่างจริงจัง

เกือบจะเหมือนฉันกำลังกลับไปบ้าน (กำลังกลับบ้าน)

ไม่มีอะไรในโลกนี้สามารถทำให้ฉันเศร้าใจมาก

 

I've been searching for a sign

Everything is gonna be alright

Got no religion, but tonight

Baby, I got heaven on my mind (Heaven on my mind)

Now I'm standing in the light

Everything is gonna be alright

Got no religion, but tonight (No religion, no)

Baby, I got heaven on my mind

ฉันกำลังมองหาสัญญาณ

ทุกสิ่งจะต้องโอเค

ไม่มีศาสนา แต่คืนนี้

ที่รัก สรวงสวรรค์อยู่ในใจของฉัน (สรวงสวรรค์อยู่ในใจของฉัน)

ตอนนี้ ฉันกำลังยืนอยู่ในแสงไฟ

ทุกสิ่งจะต้องโอเค

ไม่มีศาสนา แต่คืนนี้ (ไม่มีศาสนา)

ที่รัก สรวงสวรรค์อยู่ในใจของฉัน

 

 (Heaven on my, heaven on my)

(Ooh)

Ah, ah-ah-ah-ah (Ah, oh)

(Heaven on my, heaven on my)

Ah, ah-ah-ah-ah (Heaven)

(Heaven on my, heaven on my)

Ah, ah-ah-ah-ah (Heaven)

(Heaven on my, heaven on my)

Ah, ah-ah-ah-ah (On my mind)

(Heaven on my, heaven on my)

(สรวงสวรรค์อยู่ใน สรวงสวรรค์อยู่ใน)

(โอ้)

อ้า อ้า อ้า อ้า

(สรวงสวรรค์อยู่ใน สรวงสวรรค์อยู่ใน)

อ้า อ้า อ้า อ้า

(สรวงสวรรค์อยู่ใน สรวงสวรรค์อยู่ใน)

อ้า อ้า อ้า อ้า

(สรวงสวรรค์อยู่ใน สรวงสวรรค์อยู่ใน)

อ้า อ้า อ้า อ้า

(สรวงสวรรค์อยู่ใน สรวงสวรรค์อยู่ใน)

 

Heaven on my mind

Heaven on my mind (Ooh, oh)

Heaven on my mind

Heaven on my mind (Heaven on my mind)

Heaven on my mind (Ah, ah)

Heaven on my mind

สรวงสวรรค์อยู่ในใจของฉัน

สรวงสวรรค์อยู่ในใจของฉัน (โอ้)

สรวงสวรรค์อยู่ในใจของฉัน

สรวงสวรรค์อยู่ในใจของฉัน (สรวงสวรรค์อยู่ในใจของฉัน)

สรวงสวรรค์อยู่ในใจของฉัน (อ้า อ้า)

สรวงสวรรค์อยู่ในใจของฉัน