เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Heaven – Avicii Ft.Chris Martin

เป็นเรื่องน่าเศร้าที่เราสูญเสียศิลปินคุณภาพอย่าง Avicii ไป ตัวเพลงนี้เป็นเพลงที่เค้าทำออกมาก่อนที่เค้าจะจากเราไป และได้ เสียงนักร้องนำของวง Coldplay อย่าง Chris Martin มาร้องเพลงนี้ด้วย ทำให้เพลงนี้มีความชวนลอยมากๆ โดยตอนนี้อัลบั้มเพลงของ Avicii ที่มีชื่อว่า TIM ได้ถูกปล่อยออกมาในปี 2019 ให้เราได้ฟังกัน เดี๊ยนก็คิดว่าจะแปลเรื่อยๆ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Step out into the dawn

You pray 'til, you pray 'til the lights come on

And then you feel like you've just been born

Yeah, you come to raise me up

When I'm beaten and broken up

And now I'm back in the arms I love

รุ่งอรุณล่วงเลยไป

คุณภาวนาจนกว่า คุณภาวนาจนกว่าแสงไฟจะมา

และเมื่อคุณรู้สึกเหมือนว่าคุณเพิ่งจะเกิด

ใช่แล้ว คุณเข้ามาและดึงฉันขึ้นไป

เมื่อฉันถูกตีและใจแหลกสลาย

และตอนนี้ฉันกลับมาสู่อ้อมแขนที่ฉันรัก

 

And I think I just died

I think I just died

Yeah, I think I just died

I think I just died

และฉันคิดว่าฉันเพิ่งจะตายไป

ฉันคิดว่าฉันเพิ่งตายไป

ใช่แล้ว ฉันคิดว่าฉันเพิ่งตายไป

ฉันคิดว่าฉันเพิ่งตายไป

 

And went to Heaven

And went to Heaven, whoa

และเราได้ไปยังสรวงสวรรค์

และเราได้ไปยังสรวงสวรรค์ โว้ว

 

Beaten and bathed in blood

I'm hit by, I'm hit by your love and drug

And now you've c-come to raise me up

ถูกตีและแช่อยู่ในกองเลือด

ฉันถูกจู่โจม ถูกจู่โจมโดยความรักและยาของคุณ

และตอนนี้คุณกลับเข้ามาและดึงฉันขึ้นไป

 

And I think I just died

I think I just died

Yeah, I think I just died

และฉันคิดว่าฉันเพิ่งจะตายไป

ฉันคิดว่าฉันเพิ่งตายไป

ใช่แล้ว ฉันคิดว่าฉันเพิ่งตายไป

ฉันคิดว่าฉันเพิ่งตายไป

 

And went to Heaven

And went to Heaven

Whoa, and went to Heaven

และเราได้ไปยังสรวงสวรรค์

และเราได้ไปยังสรวงสวรรค์

โว้ว และเราได้ไปยังสรวงสวรรค์

 

Ooh, oh

โอ้ โอ้

 

It's such a night, such a beautiful night

It's such a view, such a beautiful sight

I think I just, oh, I think I just died, oh

มันช่างเป็นค่ำคืนที่ ค่ำคืนที่งดงาม

มันเป็นวิว ช่างเป็นวิวที่สวยงาม

ฉันคิดว่าฉันเพิ่ง ฉันคิดว่าฉันเพิ่งจะตายไป

 

And went to Heaven

And went to Heaven

Oh, yeah, yeah

และเราได้ไปยังสรวงสวรรค์

และเราได้ไปยังสรวงสวรรค์

โอ้ ใช่ ใช่

 

We're gonna be birds and fly

We're gonna set the world alight

We're gonna lose ourselves tonight, whoa

We're gonna be birds and fly

We're gonna set the world alight

We're gonna lose ourselves tonight, oh

In Heaven (Heaven)

เราจะกลายเป็นนกและบินออกไป

เราจะทำให้โลกของเราลุกโชนและสว่างไสว

เราจะเสียความเป็นตัวเองไปในคืนนี้ โว้ว

เราจะกลายเป็นนกและบินออกไป

เราจะทำให้โลกของเราลุกโชนและสว่างไสว

เราจะเสียความเป็นตัวเองไปในคืนนี้ โอ้

ในสรวงสวรรค์ (สวรรค์)