เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Heather – Conan Gray

เพลงเพราะๆ จากหนุ่ม Conan Gray ในอัลบั้มปี 2020 ของเขาที่มีชื่อว่า Kid Krow โดยเพลงนี้เขาได้บอกเล่าถึงความรักที่เขามีกับสาวคนหนึ่งที่ชอบคนชื่อ Heather (?) มาก เก๋ๆ แนวๆ  เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I still remember, third of December, me in your sweater

You said it looked better on me than it did you

Only if you knew, how much I liked you

But I watch your eyes as she

ฉันยังคงจำได้ วันที่สามของเดือนธันวาคม ฉันใส่เสื้อสเว็ตเตอร์ของคุณ

คุณบอกว่ามันดูดีตอนที่ฉันใส่ มากกว่าตอนที่คุณใส่

 เพียงแค่คุณจะได้รู้ ว่าฉันชอบคุณมากแค่ไหร

แต่ฉันมองดวงตาของคุณเมื่อหล่อน

 

Walks by

What a sight for sore eyes, brighter than a blue sky

She's got you mesmerized while I die

เดินเข้ามา

ช่างเป็นการมองที่ทำให้ตาล้าเลย สว่างกว่าท้องฟ้า

หล่อนจะทำให้คุณหลงไหลเมื่อฉันตายไป

 

Why would you ever kiss me?

I'm not even half as pretty

You gave her your sweater, it's just polyester

But you like her better

(Wish I were Heather)

ทำไมคุณถึงได้จูบฉันล่ะ?

ฉันน่ารักไม่ได้เท่าครึ่งเลยด้วยซ้ำ

คุณได้มอบเสื้อสเว็ตเตอร์ของคุณให้หล่อน มันก็เป็นแค่ผ้าโพลีเอสเตอร์

แต่คุณก็ชอบหล่อนมากกว่า

(หวังว่าฉันจะเป็น Heather)

 

Watch as she stands with her, holding your hand

Put your arm 'round her shoulder, now I'm getting colder

But how could I hate her? She's such an angel

But then again, kinda wish she were dead as she

มองเมื่อเธอยืนกับหล่อน จับมือของุคณไว้

โอบไหล่ของหล่อน ตอนนี้ฉันเริ่มจะหนาว

แต่ฉันจะเกลียดหล่อนได้อย่างไร? หล่อนเป็นเหมือนนางฟ้า

แต่ก็อีกครั้ง ก็แอบหวังว่าหล่อนจะตายเมื่อหล่อน

 

Walks by

What a sight for sore eyes, brighter than a blue sky

She's got you mesmerized while I die

เดินเข้ามา

ช่างเป็นการมองที่ทำให้ตาล้าเลย สว่างกว่าท้องฟ้า

หล่อนจะทำให้คุณหลงไหลเมื่อฉันตายไป

 

Why would you ever kiss me?

I'm not even half as pretty

You gave her your sweater, it's just polyester

But you like her better

(I wish I were Heather)

ทำไมคุณถึงได้จูบฉันล่ะ?

ฉันน่ารักไม่ได้เท่าครึ่งเลยด้วยซ้ำ

คุณได้มอบเสื้อสเว็ตเตอร์ของคุณให้หล่อน มันก็เป็นแค่ผ้าโพลีเอสเตอร์

แต่คุณก็ชอบหล่อนมากกว่า

(หวังว่าฉันจะเป็น Heather)

 

 (Oh) Wish I were Heather

(Oh, oh) Wish I were Heather

(โอ้) หวังว่าฉันจะเป็น Heather

(โอ้ โอ้) หวังว่าฉันจะเป็น Heather

 

Why would you ever kiss me?

I'm not even half as pretty

You gave her your sweater, it's just polyester

But you like her better

Wish I were

ทำไมคุณถึงได้จูบฉันล่ะ?

ฉันน่ารักไม่ได้เท่าครึ่งเลยด้วยซ้ำ

คุณได้มอบเสื้อสเว็ตเตอร์ของคุณให้หล่อน มันก็เป็นแค่ผ้าโพลีเอสเตอร์

แต่คุณก็ชอบหล่อนมากกว่า

หวังว่าฉันจะเป็น