ขอหยิบเพลงของ Alice Chater มาแปลรัวๆ กันไปเลยค่ะ โดยในเพลงนี้เป็นเพลงของ Alice Chater ที่ฟังเพลินมากๆ จริงๆ นะเดี๊ยนว่าเพลงของนางได้รับอิทธิพลมาจากเพลงป๊อปยุคเก่าพอสมควร ซึ่งเดี๊ยนชอบมาก เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Turn the music loud tonight

Every woman out here tonight

Got it bad but that's alright

I'ma fix me back to life

This is the place to be

No boys, no vacancy

Right now, it's good for me

It's good for me

เปิดเสียงเพลงดังๆ หน่อยคืนนี้

สาวๆ ทุกคนอยู่ข้างนอกคืนนี้

มันแย่เนาะ แต่ก็ไม่เป็นไร

ฉันะทำให้ตัวเองกลับมาเป็นผู้เป็นคน

นี้คือสถานที่ที่ดี

ไม่มีผู้ชาย ไม่มีที่ว่าง

ตอนนี้ มันดีสำหรับฉัน

มันดีสำหรับฉัน

 

So pour yourself a glass of tears

To lift you off the ground

And dive into the sea of dreams

You'll forget he's around

เพราะฉะนั้นเทน้ำตาให้ตัวเองสักแก้ว

เพื่อที่จะยกตัวเองขึ้นมาจากพื้น

และดำลงไปในทะเลที่เต็มไปด้วยความฝัน

คุณจะลืมไปว่าเขาอยู่แถวนี้

 

Welcome to the heartbreak hotel

You'll love it, love it, ah

You'll love it at the heartbreak hotel

You'll love it, love it, ah

You'll love it, love it

Stay awake 'til the morning light

Give it up 'cause I love you right

Go ahead and lose your mind, oh, ohh

Welcome to the heartbreak hotel

You'll love it, love it, ah

You'll love it, love it

ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมอกหัก

คุณจะรักมัน คุณจะรักมัน

คุณจะรักที่ได้อยู่ในโรงแรมอกหัก

คุณจะรักมัน คุณจะรักมัน อ๊า

คุณจะรักมัน คุณจะรักมัน

นอนไม่หลับจนกว่าจะถึงเช้า

ยอมแพ้เพราะฉันรักคุณเป็นอย่างดี

เอาเลยและทำสติให้หลุด โอ้ โอ้

ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมอกหัก

คุณจะรักมัน คุณจะรักมัน อ๊า

คุณจะรักมัน คุณจะรักมัน

 

Welcome to the heartbreak hotel

Welcome to the heartbreak hotel

Welcome to the heartbreak hotel

ยินดีต้อนรับเข้าสู่โรงแรมอกหัก

ยินดีต้อนรับเข้าสู่โรงแรมอกหัก

ยินดีต้อนรับเข้าสู่โรงแรมอกหัก

 

Have you been so deep in love?

Fallen down and can't get up

It's alright when you had enough

Don't forget how it messed you up

Didn't touch your body right

Hated everything you like

Never stood right by your side

Let's leave it all behind

คุณเคยรักใครอย่างลึกซึ้งบ้างไหม?

ตกลงไปลึกเลยและไม่อาจจะปีนขึ้นมา

มันโอเคนะเมื่อคุณมีพอแล้ว

อย่าลืมว่ามันทำให้ชีวิตของคุณพังได้อย่างไร

ไม่ได้สัมผัสร่างกายคุณดีๆ

เกลียดทุกอย่างที่คุณชอบ

ไม่เคยยืนหยัดอยู่เคียงข้างคุณ

มาทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลังกันเถอะ

 

So pour yourself a glass of tears

To lift you off the ground

And dive into the sea of dreams

You'll forget he's around

เพราะฉะนั้นเทน้ำตาให้ตัวเองสักแก้ว

เพื่อที่จะยกตัวเองขึ้นมาจากพื้น

และดำลงไปในทะเลที่เต็มไปด้วยความฝัน

คุณจะลืมไปว่าเขาอยู่แถวนี้

 

Welcome to the heartbreak hotel

You'll love it, love it, ah

You'll love it at the heartbreak hotel

You'll love it, love it, ah

You'll love it, love it

Stay awake 'til the morning light

Give it up 'cause I love you right

Go ahead and lose your mind, oh, ohh

Welcome to the heartbreak hotel

You'll love it, love it, ah

You'll love it, love it

ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมอกหัก

คุณจะรักมัน คุณจะรักมัน

คุณจะรักที่ได้อยู่ในโรงแรมอกหัก

คุณจะรักมัน คุณจะรักมัน อ๊า

คุณจะรักมัน คุณจะรักมัน

นอนไม่หลับจนกว่าจะถึงเช้า

ยอมแพ้เพราะฉันรักคุณเป็นอย่างดี

เอาเลยและทำสติให้หลุด โอ้ โอ้

ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมอกหัก

คุณจะรักมัน คุณจะรักมัน อ๊า

คุณจะรักมัน คุณจะรักมัน

 

You'll love it, you'll love it

I know you'll really love it

At the heartbreak hotel

You'll love it, you'll love it

I know you'll really love it

At the heartbreak hotel

คุณจะรักมันมากๆ เลย คุณจะรักมันเลย

ฉันรู้ว่าคุณจะรักมันมากๆ เลย

ที่โรงแรมอกหัก

คุณจะรักมัน คุณจะรักมัน

ฉันรู้ว่าคุณจะรักมันมากๆ เลย

ที่โรงแรมอกหัก

 

Welcome to the heartbreak hotel

You'll love it, love it, ah

You'll love it at the heartbreak hotel

You'll love it, love it, ah

You'll love it, love it

Stay awake 'til the morning light

Give it up 'cause I love you right

Go ahead and lose your mind, oh, ohh

Welcome to the heartbreak hotel

You'll love it, love it, ah

You'll love it, love it

Welcome to the

ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมอกหัก

คุณจะรักมัน คุณจะรักมัน

คุณจะรักที่ได้อยู่ในโรงแรมอกหัก

คุณจะรักมัน คุณจะรักมัน อ๊า

คุณจะรักมัน คุณจะรักมัน

นอนไม่หลับจนกว่าจะถึงเช้า

ยอมแพ้เพราะฉันรักคุณเป็นอย่างดี

เอาเลยและทำสติให้หลุด โอ้ โอ้

ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมอกหัก

คุณจะรักมัน คุณจะรักมัน อ๊า

คุณจะรักมัน คุณจะรักมัน

ยินดีต้อนรับเข้าสู่