เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Hard to love – Kacy Hill

เพลงจาก Kacy Hill ที่ฟังสนุกๆ เธอบอกว่าเพลงนี้เธอแต่งขึ้นมาจากการที่โดนพูดใส่ทางโทรศัพท์ว่า ‘คุณทำตัวให้ทำใจรักคุณไม่ลงจริงๆ’ (You make it very hard to love you) เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้มใหม่ปี 2017 ที่มีชื่อว่า Like a Woman กันค่ะ

 

Trust is all that I need from you

Enough, to restore my faith in you

Lights, break when you need them to

'Cause your flaws are never your own to use

ความเชื่อใจคือทั้งหมดที่ฉันต้องการจากคุณ

ก็เพียงพอแล้วที่จะฟื้นความเชื่อมั่นที่ฉันมีให้คุณ

แสงไฟ ดับไปเมื่อคุณต้องการให้มันดับ

เพราะข้อบกพร่องของคุณนั้นมันไม่ใช่เรื่องที่คุณต้องใส่ใจหรอก

 

And you whisper replies that hovers so weightless

String all their lies between our faces, now

And you make it hard to love

You make it hard to…

และคุณได้กระซิบตอบมาว่าการทำอะไรหยุ่มหยิมมันไร้สาระ

เอาคำโกหกของพวกเขามาแขวนไว้ระหว่างหน้าเราตอนนี้

และคุณทำให้มันยากที่จะรักกัน

คุณทำให้มันยากที่จะ

 

Tell me, nothing has changed

That words still hold all the same

And you, you make it hard to love

You make it hard to

Darling, promises filled

You're holding onto their failure now

'Cause you make it hard to love

You make it hard to love

บอกฉันที ว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไป

เรายังคงยึดถือคำพูดเดิมที่เราเคยมี

และคุณ คุณทำให้มันยากที่จะรักกัน

คุณทำให้มันยาก

ที่รัก คำสัญญาได้ถูกเติมเต็ม

คุณได้เก็บเอาความผิดพลาดของพวกเขามาถือไว้

เพราะคุณทำให้มันยากที่จะรัก

คุณทำให้มันยากที่จะรัก

 

Speak, only what pleases you

Bring into me a weak excuse

Clutched to slivers of golden fumes

'Cause your lies have become nostalgia's news

พูดออกมา เพียงแค่สิ่งที่ทำให้คุณมีความสุข

ทำให้ฉันกลายเป็นข้ออ้างที่ฟังไม่ขึ้น

เร่งรัดไปสู่ความสำเร็จเกินไป

เพราะคำโกหกของคุณกลายเป็นเรื่องราวใหม่ๆ ของความอาลัย

 

And you whisper replies that hovers so weightless

String all their lies between our faces, now

'Cause you make it hard to love

You make it hard to…

และคุณได้กระซิบตอบมาว่าการทำอะไรหยุ่มหยิมมันไร้สาระ

เอาคำโกหกของพวกเขามาแขวนไว้ระหว่างหน้าเราตอนนี้

และคุณทำให้มันยากที่จะรักกัน

คุณทำให้มันยากที่จะ

 

Tell me, nothing has changed

That words still hold all the same

And you, you make it hard to love

You make it hard to

Darling, promises filled

You're holding onto their failure now

'Cause you make it hard to love

You make it hard to love

You make it hard to love

บอกฉันที ว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไป

เรายังคงยึดถือคำพูดเดิมที่เราเคยมี

และคุณ คุณทำให้มันยากที่จะรักกัน

คุณทำให้มันยาก

ที่รัก คำสัญญาได้ถูกเติมเต็ม

คุณได้เก็บเอาความผิดพลาดของพวกเขามาถือไว้

เพราะคุณทำให้มันยากที่จะรัก

คุณทำให้มันยากที่จะรัก

คุณทำให้มันยากที่จะรัก

 

You make it hard to love

I forgot how your world could make me feel weightless

Now you just pull me down from my graces

'Cause you make it hard to love

You make it hard to love

'Cause you make it hard…

บอกฉันที ว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไป

ฉันลิมไปว่าโลกของคุณเคยทำให้ฉันรู้สึกไม่มีความหมาย

ตอนนี้คุณดึงความภูมืใจของฉันโยนทิ้งไป

เพราะคุณทำให้มันยากที่จะรัก

คุณทำให้มันยากที่จะรัก

เพราะคุณทำให้มันยากที่จะรัก

 

Tell me, nothing has changed

That words still hold all the same

And you, you make it hard to love

You make it hard to

'Cause you make it hard to love

Darling, promises filled

You're holding onto their failure now

You make it hard to love

You make it hard to love

'Cause you make it hard to love

บอกฉันที ว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไป

เรายังคงยึดถือคำพูดเดิมที่เราเคยมี

และคุณ คุณทำให้มันยากที่จะรักกัน

คุณทำให้มันยาก

เพราะคุณทำให้มันยากที่จะรัก

ที่รัก คำสัญญาได้ถูกเติมเต็ม

คุณได้เก็บเอาความผิดพลาดของพวกเขามาถือไว้

คุณทำให้มันยากที่จะรัก

คุณทำให้มันยากที่จะรัก

เพราะคุณทำให้มันยากที่จะรัก