เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Hard Place – H.E.R.

LOS ANGELES, CA - FEBRUARY 10: H.E.R. performs onstage during the 61st Annual GRAMMY Awards at Staples Center on February 10, 2019 in Los Angeles, California. (Photo by Kevin Winter/Getty Images for The Recording Academy)

เพลงฟุ้งๆ ลอยๆ ของ H.E.R. ทำให้เดี๊ยนมีความสุขทุกครั้งที่ได้ฟังและไม่เบื่อเลย โดยเพลงนี้บอกเล่าถึงการอยู่ใจกลางของความสัมพันธ์ที่ดูจะไม่ได้ทำให้มีความสุขเท่าไหร่นัก เดี๊ยนว่าเนื้อหาอาจจะแทงใจใครหลายๆ คน โดยเฉพาะผู้ที่เป็นแฟนคลับของ H.E.R. เรามาแปลเพลงนี้ซึ่งอยู่ในอัลบั้ม I Used to Know Her: Part 2 ของ H.E.R. กันค่ะ

 

Mm, mmhmm, mmhmm, mm, eh

อืม อืม อืม อืม เอ้

 

Wanna believe what you say

But I hate you on most days

You've been testing my faith and my patience, yeah

And you know that I be head strong

But you know that you be dead wrong

Telling me to relax when I'm reacting

อยากจะเชื่อเรื่องที่คุณพูด

แต่ฉันเกลียดคุณซะส่วนมาก

คุณเอาแต่ท้าทายความเชื่อและความอดทนของฉัน ใช่

และคุณก็รู้ว่าฉันจะเข้มแข้ง

แต่คุณก็รู้ว่าคุณผิดถนัด

บอกฉันให้พักผ่อนเมื่อฉันแสดงอาการ

 

But I, I'd rather fight

Than lose sleep at night

At least you're all mine

And if I have to choose

My heart or you

I'm gonna lose, yeah

แต่ ฉัน ฉันขอสู้ดีกว่า

ที่จะหลับไปแบบผู้แพ้ในคืนนี้

ท้ายที่สุดคุณก็เป็นของฉัน

และถ้าฉันต้องเลือก

หัวใจของฉันหรือคุณ

ฉันจะต้องแพ้ ใช่

 

What if nothing ever will change?

Oh I'm caught between your love and a hard place

Oh I wish there was a right way

I'm caught between your love and a hard place, oh

Woah, oh oh woah, oh oh woah, oh oh woah

แล้วถ้าไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลยล่ะ?

โอ้ ฉันติดอยู่ระหว่างความรักของคุณและความเจ็บปวด ซึ่งแย่พอกัน

โอ้ ฉันหวังว่ามันจะมีทางที่ถูกต้อง

โอ้ ฉันติดอยู่ระหว่างความรักของคุณและความเจ็บปวด ซึ่งแย่พอกัน

โอ้ โอ้ โว้ว โอ้

 

Do I even have a choice when-

I'm gonna have to pick my poison

Yeah you hurt me so good, it's so good

And even when you 'cause tears

You're the one who wiped them away

Maybe that's the reason I stay, I stay

ฉันมีทางเลือกด้วยหรือ เมื่อ

ฉันจะต้องเลือกยาพิษของฉันเอง

ใช่แล้ว คุณทำให้ฉันเจ็บปวดดีเหลือเกิน มันช่างดีเหลือเกิน

และแม้ว่าเมื่อคุณทำให้ฉันร้องไห้

คุณเป็นคนเดียวที่เช็ดน้ำตาของฉันออกไปให้หมด

บางทีนั้นคือเหตุผลที่ฉันยังอยู่ ยังอยู่

 

But I, I'd rather fight

Than lose sleep at night

At least you're all mine

And if I have to chose

My heart or you

I'm gonna lose

แต่ ฉัน ฉันขอสู้ดีกว่า

ที่จะหลับไปแบบผู้แพ้ในคืนนี้

ท้ายที่สุดคุณก็เป็นของฉัน

และถ้าฉันต้องเลือก

หัวใจของฉันหรือคุณ

ฉันจะต้องแพ้ ใช่

 

What if nothing ever will change?

Oh I'm caught between your love and a hard place

Oh I wish there was a right way

I'm caught between your love and a hard place, oh

Woah, oh oh woah, oh oh woah, oh oh woah

แล้วถ้าไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลยล่ะ?

โอ้ ฉันติดอยู่ระหว่างความรักของคุณและความเจ็บปวด ซึ่งแย่พอกัน

โอ้ ฉันหวังว่ามันจะมีทางที่ถูกต้อง

โอ้ ฉันติดอยู่ระหว่างความรักของคุณและความเจ็บปวด ซึ่งแย่พอกัน

โอ้ โอ้ โว้ว โอ้

 

What if nothing ever will change?

I'm caught between your love and a hard place

Ooh I wish there was a right way, yeah

I'm caught between your love and a hard place, ooh woah ooh

Woah, oh oh woah, oh oh woah, oh oh woah

แล้วถ้าไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลยล่ะ?

โอ้ ฉันติดอยู่ระหว่างความรักของคุณและความเจ็บปวด ซึ่งแย่พอกัน

โอ้ ฉันหวังว่ามันจะมีทางที่ถูกต้อง

โอ้ ฉันติดอยู่ระหว่างความรักของคุณและความเจ็บปวด ซึ่งแย่พอกัน

โอ้ โอ้ โว้ว โอ้

 

Oh I'm caught between your love and a hard place

Woah, oh oh woah, oh oh woah, oh oh woah

Oh I wish there was a right way

Woah, oh oh woah, oh oh woah, oh oh woah

I'm caught between your love and a hard place, oh

Woah, oh oh woah, oh oh woah, oh oh woah

โอ้ ฉันติดอยู่ระหว่างความรักของคุณและความเจ็บปวด ซึ่งแย่พอกัน

โอ้ ฉันหวังว่ามันจะมีทางที่ถูกต้อง

โอ้ โอ้ โว้ว โอ้

โอ้ ฉันติดอยู่ระหว่างความรักของคุณและความเจ็บปวด ซึ่งแย่พอกัน

โอ้ โอ้ โว้ว โอ้

 

I'm caught between your love and a hard place

What if nothing will ever change?

I'm caught between your love and a hard place

ฉันติดอยู่ระหว่างความรักของคุณและความเจ็บปวด

แล้วถ้าไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลยล่ะ?

ฉันติดอยู่ระหว่างความรักของคุณและความเจ็บปวด