เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Green Light Go – Becky G

เพลงสนุกๆ จาก Becky G สาวน้อยที่แสนจะเซ็กซี่ที่บอกได้เลยว่าเดี๊ยนไม่เคยผิดหวังกับงานเพลงของน้องเลย น้องเค้าจิ๋วแต่แจ๋วจริงๆ จ๊า ส่วนตัวเพลงนี้เนื้อหาก็จะสไตล์โอ้อวดหน่อยๆ แต่ก็ฟังเพลินอยู่นะ เรามาแปลเพลงมันส์ๆ จากสาว Becky G กันจ๊า

 

Red light, green light, one, two, three

Try your best, can't fuck with me

Red light, green light, one, two, three

Try your best, keep up with me

ไฟแดง ไฟเขียว หนึ่ง สอง สาม

พยายามให้ดีที่สุด แหยมกับฉันไม่ได้หรอก

ไฟแดง ไฟเขียว หนึ่ง สอง สาม

พยายามให้ดีที่สุด ตามฉันมา

 

Okay, nobody stop me, I'm on my green light, go (Go, go)

Everything I do is big, I'm on my fee, fi, fo (Fee, fi, woo)

I came up from out the dirt, I'm like a concrete rose (Yah)

If I ever fall, I'm landing on my Gucci soles (Bwah)

โอเค ไม่มีใครหยุดฉัน ฉันก็จะไฟเขียวผ่านตลอดละนะ (ไปเลย ไปเลย)

ฉันเล่นใหญ่กับทุกอย่าง ฉันจัดเต็มตลอดจ๊า (ไปเลย)

ฉันมาจากดิน ฉันเหมือนกุหลาบคอรกรีต (ใช่)

ถ้าฉันเคยล้ม ฉันจะลงจอดในรองเท้ากุซซี่ (ว๊า)

 

I got my foot on the gas, (Gas)

I'm Usain Bolt on the dash (Skrrt)

That and the bum kinda fat (Skeet)

Racin' and chasin' the cash (Skeet)

Ain't no one catchin' up with me, (No)

If you gon' blink, you gon' miss me (Bow)

Why can nobody stop me? I'm on my green light, go (Go)

เท้าของฉันเหยียบคันเร่งอยู่ (แก๊ส)

ฉันคือ Usain Bolt ที่กำลังอยู่บนสนาม (บรื้น)

นั้นและก้นออกจะอวบสวย (กรี้ด)

ขับรถแข่งไล่ตามเงินตรา (กรี้ด)

ไม่มีใครไล่ตามฉันทันหรอก (ไม่)

ถ้าคุณจะกระพริบตา ก็มองไม่เห็นฉันแน่ๆ (กราบเลย)

ทำไมไม่มีใครสามารถหยุดฉันได้? ฉันไฟเขียวผ่านตลอดจ๊า (ไปเลย)

 

10 mil' on my social (Hoo)

I can be antisocial (Hoo)

It's viral once I post it (Hoo)

Lil' girls got my posters (Hoo)

I do a buck in the Rover (Hoo)

I'm never stuck on the shoulder (Hoo)

Nobody pullin' me over

Nah, like a No Limit solider (No Limit)

มีคนติดตามฉันกว่า 10 ล้านคน (ฮู้)

ฉันจะเป็นคนต่อต้านสังคมก็ได้ (ฮู้)

มันคือไวรัลเมื่อฉันโพสรูป (ฮู้)

สาวๆ ก็ชอบรูปฉันทั้งนั้น (ฮู้)

ฉันทำเงินได้ในรถโรเวอร์ (ฮู้)

ฉันจะไม่มีทางพลาดอะไรง่ายๆ (ฮู้)

ไม่มีใครโบกให้ฉันจอดรถ

ไม่นะ เหมือนไม่มีการคุมความเร็วเลย (ไม่มีลิมิต)

 

Head down, let me free my mind

Lil' bitch, don't try kill my vibe

LAX where we fly high

I see you on the other side

เอาหัวลงหน่อย ให้ฉันได้ปล่อยใจให้เป็นอิสระ

ยัยตัวแสบตัวน้อย อย่ามาขัดใจฉันเลย

LAX คือที่ที่เราจะบินสูงขึ้นไป

ฉันเห็นคุณอยู่อีกด้านหนึ่ง

 

Okay, nobody stop me, I'm on my green light, go (Go, go)

Everything I do is big, I'm on my fee, fi, fo (Fee, fi, woo)

I came up from out the dirt, I'm like a concrete rose (Yah)

If I ever fall, I'm landing on my Gucci soles (Bwah)

โอเค ไม่มีใครหยุดฉัน ฉันก็จะไฟเขียวผ่านตลอดละนะ (ไปเลย ไปเลย)

ฉันเล่นใหญ่กับทุกอย่าง ฉันจัดเต็มตลอดจ๊า (ไปเลย)

ฉันมาจากดิน ฉันเหมือนกุหลาบคอรกรีต (ใช่)

ถ้าฉันเคยล้ม ฉันจะลงจอดในรองเท้ากุซซี่ (ว๊า)

 

I got my foot on the gas, (Gas)

I'm Usain Bolt on the dash (Skrrt)

That and the bum kinda fat (Skeet)

Racin' and chasin' the cash

Ain't no one catchin' up with me, (No)

If you gon' blink, you gon' miss me

Why can nobody stop me? I'm on my green light, go (Go)

เท้าของฉันเหยียบคันเร่งอยู่ (คันเร่ง)

ฉันคือ Usain Bolt ที่กำลังอยู่บนสนาม (บรื้น)

นั้นและก้นออกจะอวบสวย (กรี้ด)

ขับรถแข่งไล่ตามเงินตรา (กรี้ด)

ไม่มีใครไล่ตามฉันทันหรอก (ไม่)

ถ้าคุณจะกระพริบตา ก็มองไม่เห็นฉันแน่ๆ (กราบเลย)

ทำไมไม่มีใครสามารถหยุดฉันได้? ฉันไฟเขียวผ่านตลอดจ๊า (ไปเลย)

 

I spent all my life, all my lifelines on it (Brrt)

That's how bad I want, that's how bad I want it (G-d-d, boom)

Stoppin' on my green light, go (Huh)

I been on unstoppable

ฉันใช้ทั้งชีวิต การดำเนินชีวิตทั้งหมดของฉันในเส้นทางนี้ (บรื้น)

ฉันต้องการแบบนั้นจะตายแล้ว ฉันต้องการให้มันเป็นแบบนั้นจะตาย (บะบะบะบูม)

หยุดมองไฟเขียวของฉัน ไปเลย

ไม่มีใครหยุดฉันได้

 

I been on that vamanos (Do-do-do, do-do-do)

I been on that Inglewood

I'm a bit misunderstood (Bow)

I'm so far from Hollywood

Hustlin' tryna make a juug

Yeah, I gotta get it though

I look like a centerfold (Mm)

Good for you like vegetables

Wanna try my edibles?

If you can, I'll let you know (Hoo)

ฉันไปข้างหน้าตลอด (ไป ไป ไป ไป)

ฉันอยู่ใน Inglewood นั้นตลอด

ฉันเข้าใจผิดนิดหน่อย (กราบเลย)

ฉันยังห่างไกลจากฮอลลีวู้ด

เร่งเรื่องพยายามจะพ่งไป

ใช่แล้วฉันต้องผ่านมันไป

ฉันดูเหมือนอยู่หน้ากลางนิตยสาร

ดีกับคุณเหมือนกับผักใบเขียว

อยากจะลองทานอาหารของฉันไหมล่ะ?

ถ้าคุณทำได้ ฉันจะบอกให้คุณรู้

 

La cabra, they call me the GOAT

On my mama, I will never fall

Just in case you didn't know

I do this shit for Mexico

La cabra พวกเขาเรียกฉันว่า GOAT

เพื่อแม่ของฉัน ฉันจะไม่พลาด

ในกรณีที่คุณไม่รู้นะ

ฉันทำเรื่องงี่เง่าพวกนี้ในเม็กซิโก

 

Okay, nobody stop me, I'm on my green light, go (Go)

Everything I do is big, I'm on my fee, fi, fo

I came up from out the dirt, I'm like a concrete rose (Bam)

If I ever fall, I'm landing on my Gucci soles

โอเค ไม่มีใครหยุดฉัน ฉันก็จะไฟเขียวผ่านตลอดละนะ (ไปเลย ไปเลย)

ฉันเล่นใหญ่กับทุกอย่าง ฉันจัดเต็มตลอดจ๊า (ไปเลย)

ฉันมาจากดิน ฉันเหมือนกุหลาบคอรกรีต (ใช่)

ถ้าฉันเคยล้ม ฉันจะลงจอดในรองเท้ากุซซี่ (ว๊า)

 

I got my foot on the gas (Woo)

I'm Usain Bolt on the dash (Skrrt)

That and the bum kinda fat (Skeet)

Racin' and chasin' the cash

Ain't no one catchin' up with me, (Nah)

If you gon' blink, you gon' miss me

Why can nobody stop me? I'm on my green light, go (Go)

เท้าของฉันเหยียบคันเร่งอยู่ (คันเร่ง)

ฉันคือ Usain Bolt ที่กำลังอยู่บนสนาม (บรื้น)

นั้นและก้นออกจะอวบสวย (กรี้ด)

ขับรถแข่งไล่ตามเงินตรา (กรี้ด)

ไม่มีใครไล่ตามฉันทันหรอก (ไม่)

ถ้าคุณจะกระพริบตา ก็มองไม่เห็นฉันแน่ๆ (กราบเลย)

ทำไมไม่มีใครสามารถหยุดฉันได้? ฉันไฟเขียวผ่านตลอดจ๊า (ไปเลย)

 

Red light, green light, one, two, three

Try your best, can't fuck with me

Red light, green light, one, two, three

Try your best, keep up with me

ไฟแดง ไฟเขียว หนึ่ง สอง สาม

พยายามให้ดีที่สุด แหยมกับฉันไม่ได้หรอก

ไฟแดง ไฟเขียว หนึ่ง สอง สาม

พยายามให้ดีที่สุด ตามฉันมา